Ярослав Васильев - Дорога без возврата
41
Цэцэг (монгольское) – цветок. Часто является составной частью имён девочек и женщин
42
Квангэтхо (корейское) – Расширитель земель. Титул под которым в историю вошёл князь, первым объединивший отдельные царства в единую Корею
43
Маркита́нты (немецкое Marketender, от итальянского mercatante – торговец) – мелкие торговцы, сопровождавшие войска в походах
44
Яса (монгольское) – наказ или закон, а также налог, подать. Уложения Чингисхана, определявшие правила поведения в войске и на территории империи Чингизидов. Делилась на воинскую – аналог устава, и гражданскую – аналог уголовного кодекса
45
Тонхэ (корейское 동해 – Восточное море, японское 日本海 нихонкай) – Японское море
46
Когг – судно с высоким надводным бортом и круглым корпусом имело длину, превышающую ширину в три раза, две мачты с латинским парусным вооружением и круглыми «вороньими гнездами» (место для впередсмотрящих) и два традиционных рулевых весла на корме
47
Имеется в виду ром. Считается, что впервые его изобрели в древних Индии или Китае, откуда он и распространился в остальные части света. Одним из лучших считался «брам», изготавливаемый малайцами. Европа познакомилась с ромом через Марко Поло
48
Ниндзя или синоби (японское «тот, кто прячется») – группа кланов в средневековой Японии, стоявшая вне сословий и поставлявшая диверсантов, шпионов и наёмных убийц. Ниндзя выходят на историческую арену в X в., в конце эпохи Хэйан
49
Цукесаге – кимоно со скромными рисунками, которые покрывают лишь часть кимоно – главным образом ниже талии. Кандзиси – украшения для волос, используемые в традиционных китайских и японских прическах. Дзории – плоские и с ремнями японские сандалии, сделанные из рисовой соломы, или волокон других растений, ткани, лакированного дерева или кожи. До-мару – средневековый японский доспех, состоящий из сплетённых между собой шнуром пластин. На развитие этого специфического доспеха повлияли как требования гибкости и подвижности доспеха (для сражений на пересечённой местности), так и нехватка в Японии собственного хорошего железа. Поэтому основой до-мару были усиленные накладками пластины из специально обработанного дерева и многослойной кожи. Кольчуга («кусари») в Японии появляется сравнительно поздно, только в XIV веке. И массово так и не используется, чаще – как усиление слабых мест до-мару
50
Хикари (японское) 光 – свет. Но иногда имя ведут от иероглифа 星 /хоси/ «звезда», а также образуют фонетическим набором иероглифов 日花莉 /хи-ка-ри/ «день/солнце»+«цветок»+«жасмин», от которых имя получает значение «солнечный цветок жасмина»
