Жан-Пьер Шаброль - Гиблая слобода
Ла Суре уже открыл дверцу белого стенного шкафа, где хранились лекарства. Оставив Клода на попечение Шарбена и парашютиста, Жако подошел к делегату и прошептал ему на ухо:
— Гвоздь проткнул ему руку насквозь, может, и кости повредил…
— Сейчас увидим, парень, — так же тихо отозвался Ла Суре.
— Что нужно делать?
— Лучше всего как следует продезинфицировать ранку, чтобы не было осложнений. А что, гвоздь был ржавый?
Ла Суре приготовил в одной склянке раствор спирта крепостью 90°, а в другой — раствор перекиси.
— Что ты собираешься делать? — спросил Жако.
— Продезинфицирую ранку. Надо, чтобы раствор проник всюду, где побывал гвоздь.
— Хорошенькое удовольствие предстоит Клоду!
— Да, ему придется несладко.
— Я буду около него.
Жако встал слева от Клода, обняв друга за плечи. Раненый не видел, что с ним делают. Шарбен и парашютист, стоя к нему спиной, зажали его руку у себя под мышкой и крепко держали кисть, над которой склонился Ла Суре. Делегат тщательно исследовал рану и объявил:
— Ничего не повреждено!
Вдруг все тело Клода задрожало с ног до головы. Хлопья розовой пены упали на пол. Жако тотчас же заговорил:
— Стисни зубы, старина, это пустяки. Факт! Потерпи одну только минутку — и делу конец, факт!
— Скажи, Жако, что это ты мне говорил, что когда‑нибудь мы будем работать только на себя…
— Да, непременно. Не может ведь такая жизнь продолжаться вечно.
— И у всех тогда будет работа, всегда?
— Ну да, и даже народу не хватит, чтобы всю ее переделать. Придется наделать побольше детей…
— Ах, черт возьми! И каждый сможет выбрать себе ремесло по вкусу и учиться в любой школе, сколько захочет?
— Ну да, Клод. Говорят, что все это будет…
Клод перестал дрожать. Шарбен и парашютист, улыбаясь, повернулись к нему. Клод взглянул на свою руку. Она была аккуратно забинтована. Посреди повязки на ладони выступил красный круг, и он постепенно расползался, как чернильное пятно на промокашке. Наконец Клода усадили.
Ла Суре протянул ему пивную кружку, в которую была налита какая‑то прозрачная жидкость.
— Что это?
— Водка.
— Ой, нет! Не могу пить спиртного из‑за тренировки, ведь я на режиме.
Все засмеялись.
— Не привередничай, — сказал Ла Суре, — ну, глотай, живо!
Клод залпом выпил водку и часто заморгал.
— Ладно, — сказал в заключение Ла Суре. — Мы сейчас же отведем тебя к врачу, одному из наших, он все это обследует, сделает тебе несколько уколов против столбняка, и представление будет окончено.
Клод дважды провел рукой по лбу и спросил:
— Скажи, Жак — Жак — Жако, мне это не поме — ша — ша — ша — ет зани — зани — заниматься бо — бо — боксом?
Он опять стал заикаться. Ребята прыснули со смеху.
* * *
Вечером поезда ходили с интервалом в час. В промежутке между двумя поездами на станции не было ни души. Милу вошел в зал ожидания, засунув руки под мышки и зарывшись подбородком в воротник свитера. Ногой он захлопнул за собой дверь. Задребезжали стекла; кассир, сидевший за перегородкой, встал с места и отважился высунуть нос в свое окошечко. Милу уселся на скамью. Голова кассира исчезла. Слышно было, как он мешал в печке кочергой. Милу принялся изучать серовато — зеленые стены. Взгляд его остановился на афише Национального общества железных дорог: «Посетите Прованс!» Юноша закрыл глаза и оперся затылком об автомат для пробивания билетов.
Дверь открылась, и он вскочил на ноги.
— Добрый вечер, Бэбэ.
— Добрый вечер, Милу.
Она дошла до середины зала, осматриваясь по сторонам. Голова в окошечке скрылась еще быстрее, чем в первый раз. Послышалось насмешливое посвистывание.
— Сильви мне сказала, что ты хочешь со мной поговорить.
— Да. Садись.
Она села на самый краешек скамьи, чуть ли не на метр от Милу.
— Знаешь, я назначил тебе свидание здесь потому, что на улице очень уж холодно, да и потом… ну, в общем, мне хотелось поговорить с тобой с глазу на глаз.
Она удивленно посмотрела на него и еле слышно спросила:
— Ты хотел поговорить со мной о Жако?
Милу нагнулся, получше натянул носки. Бэбэ поправила свой шарфик и, вскочив с места, отчеканила:
— Если так, не стоит и разговаривать.
— Послушай, не уходи!
Девушка уже приоткрыла дверь. Милу схватил ее за руку.
— Это очень важно, то, что я хочу тебе сказать… ну, знаешь, для Жако это очень серьезно.
— Нет, не стоит. Повторяю тебе! — она вырвала руку.
— Закройте дверь, черт возьми! Не могу же я натопить всю улицу! — крикнул голос из окошечка.
Бэбэ была уже на пороге.
— Ну что ж, ты, видно, нашла свое счастье с другим!
Она вернулась, закрыла дверь и прислонилась к ней.
В соседней комнате кассир яростно встряхивал ведро с углем.
— Дело не в этом, Милу.
Они снова сели на ту же скамью. Когда Милу старался быть серьезным, его лицо с круглыми, словно удивленными глазами и смеющимся ртом становилось очень забавным. Бэбэ не смогла сдержать улыбки. Это его обидело.
— Жако несчастен, знаешь.
— Я тут ничего не могу поделать.
— Он меня не посылал…
— О, в этом я не сомневаюсь! Я его слишком хорошо знаю.
— Я тоже его знаю и вижу, что ему плохо, у него это вот тут сидит…
Он постучал себя по лбу.
— Я тут ничего не могу поделать, поверь мне.
Чтобы набраться храбрости, Милу перевел взгляд на афишу, призывающую посетить Прованс, и прошептал, словно обращаясь к нарисованной там сосне:
— Но мне‑то ты можешь сказать, знаешь… ты его любишь, того, другого?
Бэбэ встала, прижалась лбом к стене и глухим голосом сказала:
— «Другого» больше нет. И я бы много дала, чтоб его никогда не было.
Милу вплотную подошел к девушке и прошептал еле слышно:
— Но тогда почему же?..
Она отрицательно покачала головой.
— Знаешь, Бэбэ, он очень изменился, наш Жако. Это совсем не тот парень, который заехал в морду мастеру и потом удрал с работы. Не знаю, как тебе это объяснить.
Он стал спокойнее, сдержаннее и в то же время злее. Но теперь уже он злится, когда дело касается других, а не только его. Стройка, жизнь людей, которые его окружают, — все это понемногу изменяет его. Да и ты тоже, сама того не подозревая… Знаешь, Бэбэ, им ведь тяжело приходится с этой забастовкой. Жако нужно собрать сейчас все силы. Нужно иметь ясную голову. Ребята из Гиблой слободы вечно вертятся около него, знаешь. Поэтому, когда ему плохо, и другим бывает плохо… А он несчастлив… на него больно смотреть.
Плечи Бэбэ дрогнули. Она пробормотала:
— Ия тоже несчастна.
— Но тогда почему же?..
Милу показалось, что он услышал рыдание.
— Почему? Я тут ничего не могу поделать. Я несчастна по той гке причине, что и он. И еще по другой причине, гораздо более важной… Извини, Милу, но я не могу тебе этого объяснить. Просто не в силах. Одно только могу тебе сказать: между мной и Жако все кончено, навсегда. Вы оба скоро узнаете, почему. А теперь, умоляю тебя, уходи.
Милу стоял с минуту, опустив руки, затем тихонько взял девушку за плечи и повернул к себе. Он поднял волосы, упавшие ей на лицо: Бэбэ взглянула на него широко открытыми, жалкими, полными слез глазами.
Тогда Милу быстро поцеловал ее в обе щеки и вышел.
Бэбэ долго стояла не двигаясь, скрестив на груди руки и опустив голову, как в церкви. Мимо сновали пассажиры, брали билеты в окошечке кассы. На станцию прибыл поезд. Наконец Бэбэ решилась ехать домой.
На улице Сороки — Воровки ее подхватил поток людей, сошедших с поезда. Все кругом спешили. Девушку толкали, обгоняли, и ей казалось, что каждый уносит с собой частицу ее грез, ее честолюбивых мечтаний, частицу ее самой. Она видела, как бегут и исчезают во тьме ее любовь и роскошная вилла, свадебное путешествие и ее красота, женственность, молодость, превратившиеся в уродливые тени, которые сгибались под тяжестью чемоданов и сумок. А Бэбэ осталась позади одна, точно лодка на мели, которую течение не подхватило, не унесло в море, — одна со своей тоской по этим безбрежным и навеки утерянным просторам.
* * *
Ла Суре умел как‑то по — особому подойти к Жако и длинному Шабрену, взять их обоих за плечи и поговорить по душам.
— До тех пор пока мы не получили ответа ни от министерства, ни от Акционерного общества, нужно быть ко всему готовым. Дела у нас идут слишком уж гладко. А ведь эти люди на все способны, чтобы сломить наше сопротивление.
Делегат задумчиво покачал головой; оба парня с интересом ждали, что он еще скажет. Наконец, словно приняв какое‑то решение, он продолжал:
— Предположим, что в одно прекрасное утро мы придем на работу и обнаружим, что строительная площадка занята отрядами республиканской безопасности и что они нас уже заметили. Как мы с вами тогда поступим?
