Леон Юрис - Суд королевской скамьи
По нашему мнению, Польша совершенно не в состоянии обеспечить беспристрастное слушание дела. Те лица, которые могли бы засвидетельствовать самоотверженное поведение доктора Кельно в Ядвиге, не имеют возможности прибыть в Польшу, и ни при каких обстоятельствах не найдется человека, который дал бы честные и откровенные показания на суде. Если будет принято решение об экстрадиции, оно будет равносильно политическому убийству.
Во имя преданности Британии правилам честной игры «Международное убежище» просит о безусловном освобождении этого безвинно оклеветанного человека.
Остаюсь преданный Вам
Роберт Хайсмит»
« „Хоббинс, Ньютон и Смидди"
Адвокаты
32 В Ченсери-лейн
Лондон WC-2
Заместителю Государственного секретаря
Министерство внутренних дел
Департамент по делам иностранцев
10 Олд-Бейли
Лондон ЕС-4
Касательно: д-р Адам Кельно
Уважаемый мистер Клейтон-Хилл,
Вынуждены снова обратиться к делу доктора Адама Кельно. Я имею удовольствие препроводить Вам более двадцати показаний бывших заключенных концентрационного лагеря Ядвиги, свидетельствующих в пользу нашего клиента.
Мы весьма благодарны Вам за отсрочку, которая дала нам возможность предоставить более сотни свидетельств Тем не менее доктор Кельно вот уже шесть месяцев находится в заключении без предъявления ему обвинения.
Мы были бы признательны Вам, если бы Вы сообщили, удовлетворяют ли Вас представленные нами свидетельства и может ли быть освобожден доктор Кельно, или мы должны продолжать сбор показаний в защиту
Я хотел бы привлечь Ваше внимание к решению почетного трибунала, состоящего из представителей всех отделений «Свободной Польши», который не осудил его, но оценил его поведение как геройское.
Преданные Вам
Хоббинс, Ньютон и Смидди»
В палате общин Роберт Хайсмит заручился поддержкой своих коллег и оказывал все большее давление на власти в деле Кельно. Против явной несправедливости поднималась волна общественного возмущения.
Столь же настойчивыми были и гневные требования Польши, возмущенной тем, что это чудовище, военный преступник, пользуется поддержкой и защитой англичан. С их точки зрения, ситуация была сугубо внутренним делом Польши, и Англия, по условиям договора, должна была выдать Кельно для суда.
Как раз в тот момент, когда «Международному убежищу», казалось, удалось одержать победу, Натан Гольдмарк, польский следователь, который прибыл в Англию, чтобы требовать выдачи преступника, нашел неожиданного свидетеля.
4
На горизонте показались очертания Оксфорда с его сотней башен и шпилей. Натан Гольдмарк из польской тайной полиции перестал грызть ногти и прижался к окну поезда, когда его спутники стали стаскивать багаж с верхних полок.
Оксфорд, как он прочитал по пути из Лондона, был основан где-то в двенадцатом столетии и сегодня представлял собой конгломерат тридцати одного колледжа с разнообразными кафедрами, больницами, учреждениями, причудливо разбросанными на берегах идиллического водного потока, в которых прихотливо сочетались романтический дух прошлого и величавая строгость готики, высокие своды и древние витражи города, в котором обитают президенты колледжей и деканы, студенты и рьяные читатели Такие учебные заведения, как колледж Магдалины и Пемброк-колледж или колледж Всех Душ, исчисляют срок своего существования веками. Наффилд-колледжу и колледжу Святой Екатерины всего несколько десятилетий. И все они гордятся бесконечным списком бессмертных имен, которые и составляют величие Англии.
Натан Гольдмарк нашел стоянку такси и сунул водителю клочок бумаги с адресом Радклиффского медицинского центра. Несмотря на холодный ветер он опустил окно, когда они пробирались в потоке велосипедов и бойких веселых студентов. На древней стене большими красными буквами было намалевано «ИИСУС-ПЕДИК».
В стерильной чистоте медицинского центра его про вели длинным коридором мимо дюжины лабораторий в маленький кабинет доктора Марка Тесслара, который ждал встречи с ним.
— Пойдемте лучше ко мне домой, — сказал Тесслар.— Там мы сможем и поговорить.
Апартаменты Тесслара располагались в нескольких милях от центра Оксфорда, на окраине, по соседству с Уитхемским аббатством. Потребовалось буквально не сколько минут, чтобы доктор Марк Тесслар и Натан Гольдмарк оценили друг друга, ибо оба они были членами одного и того же уникального клуба, включавшего всех евреев, переживших гитлеровский холокост. Тесслар прошел университеты Варшавского гетто, Майданека и концентрационного лагеря в Ядвиге. Гольдмарк получил образование в Дахау и Освенциме Глубокие морщины и ввалившиеся глаза поведали им друг о друге.
— Как вы нашли меня, Гольдмарк? — спросил Тесслар.
— Через доктора Марию Вискову. Она рассказала мне, что вы в Оксфорде и занимаетесь исследованиями.
Упоминание о Марии вызвало улыбку на обычно хмуром сухом лице собеседника.
— Мария... когда вы видели ее в последний раз?
— Неделю назад.
— Как она?
— Ну, положение у нее неплохое, но, как и все мы, пытается начать жизнь заново. Для этого нужно понять, что с нами произошло.
— Когда нас освободили и мы вернулись в Варшаву, я просил ее оставить Польшу. В ней нет места для евреев. Она вся — сплошная братская могила. Пустыня, над которой витает дух смерти.
— Но все же вы польский гражданин, доктор Тесслар.
— Нет. Я не собираюсь возвращаться. Никогда.
— Это будет большая потеря для еврейской общины.
— О какой еврейской общине вы говорите? Остались лишь призраки, бродящие по золе и пеплу.
— Теперь все будет по-иному.
— Неужто, Гольдмарк? Тогда почему же в коммунистической партии есть особая еврейская фракция? Я скажу вам почему. Потому что поляки никогда не признают свою вину, а то немногое, что осталось от евреев, они должны держать взаперти в Польше. Понимаете? Здесь тоже есть евреи, и им тут хорошо. А люди, подобные вам, делают грязное дело. Вам нужна еврейская община в Польше, чтобы оправдать свое собственное существование. Вас используют. Но в конце концов вы убедитесь, что коммунисты относятся к нам не лучше, чем нацисты перед войной. В пределах этой страны мы не кто иные, как свиньи.
— И Мария Вискова? Свою жизнь она отдала партии.
— В свое время и она избавится от иллюзий.
Гольдмарк решил сменить тему. Его лицо передергивал нервный тик, в то время как он курил одну сигарету за другой. Когда Тесслар обрушился на него, он не мог скрыть беспокойства.
Взяв поднос с чайным сервизом из рук экономки, Тесслар несколько расслабился. Разлив чай, он отхлебнул глоток и молча посмотрел на Гольдмарка.
— Причина моего посещения Оксфорда, — сказал тот, — имеет отношение к доктору Адаму Кельно.
Упоминание этого имени немедленно вызвало ответную реакцию.
— Какое именно отношение?
Гольдмарк слегка усмехнулся, увидев впечатление, которое его слова произвели на хозяина дома.
— Вы давно знаете его?
— С тех пор, как мы были студентами в 1930 году.
— Когда вы в последний раз видели его?
— Перед тем, как покинуть Ядвигский концлагерь Я слышал, что по окончании войны он оказался в Варшаве, откуда потом и исчез.
— Что бы вы сказали, если бы я сообщил вам, что он в Англии?
— На свободе?
— Не совсем. Он содержится в Брикстонской тюрьме. Мы пытаемся добиться его выдачи Польше. Вы должны знать ситуацию в Англии относительно польских фашистов. Тут пытаются даже восхвалять их. Те же, в свою очередь, стараются привлечь к себе внимание высоких инстанций, чтобы Британия издала акт, защищающий их. Вы близко знали его в Ядвиге?
— Да, — прошептал Тесслар.
— Значит, вы должны поддержать выдвинутые против него обвинения.
— Я знаю, что он проводил хирургические эксперименты на наших людях.
— Откуда вы это знаете?
— Я видел своими глазами.
«Заместитель Государственного секретаря
Министерство внутренних дел
Департамент по делам иностранцев
10 Олд-Бейли
Лондон ЕC-4
„Хоббинс, Ньютон и Смидди"
Адвокатам
32 В Ченсери-лейн
Лондон WС-2
Касательно: д-р Адам Кельно
Джентльмены,
Я уполномочен Государственным секретарем уведомить вас, что он тщательно изучил все обстоятельства, связанные с информацией, предоставленной польским правительством. Учитывая недавнее заявление доктора Марка Тесслара, данное под присягой, Государственный секретарь пришел к выводу, что суть дела установлена. Комментировать справедливость или ошибочность польских законов не входит в нишу юрисдикцию; мы должны выполнять условия договора, заключенного с данным правительством.
