Эдуардо Мендоса - Удивительное путешествие Помпония Флата
Операции с недвижимостью, вроде описанной в этой книге, были нередки в ту эпоху. Как, впрочем, в любые эпохи и в любых местах. Римские историки не раз упоминают о них, поскольку в результате образовывались большие состояния, а также разгорались большие скандалы, в которые бывали замешаны и весьма известные люди.
Желая снабдить Квадрата военной биографией, я сделал его участником сражения при Фарсале, которое имело место в 48 году до Рождества Христова, поэтому он должен был быть очень старым. Я пошел на такую вольность. В любом случае профессиональные солдаты уходили на покой в весьма преклонном возрасте.
Почти все высказывания и размышления Захарии взяты из Священного писания, но это не относится к истории Амрама, я прибавил ее от себя.
Примечания
1
Наслаждайся моментом (лат.).
2
Великое изрыгание (лат.).
3
Пока все остается как есть (лат.).
4
Предбанник (гр.).
5
Имя Аврелиан — от лат. Aureolus — букв, означает «золотой».
6
Аподиктика — дедуктивный метод познания истины.
7
Глава семейства (лат.).
8
Погибший в библиотеке с запертой дверью (лат.).
9
Декуманус — прямая улица, пересекавшая город с запада на восток; кардо — с юга на север, в месте их пересечения располагался центр древнеримского города.
10
Берегись собаки (лат.).
11
У последней черты (лат.).
12
«Убийца Иосиф» (лат.).
13
Следовательно (лат.).
14
Закон суров, но это закон (лат.).
15
Наличные деньги! (лат.)
16
От Senatus Populus Quiritium Romanus либо Senatus Populusque Romanus — Сенат и граждане Рима (лат.); эта аббревиатура изображалась на штандартах римских легионов, а также на многих городских зданиях.
17
От противного (лат.).
18
То есть (лат.).
19
Здесь: согласие (лат).
20
Немедленно (лат.).
21
Се человек! (лат.)
22
На краю смерти (лат.).
