Роже Мартен дю Гар - Семья Тибо. Том 2
61
Диалектальная форма от «Grüss Sie Gott» — «Да хранит вас бог» (нем.).
62
Третьего класса (нем.).
63
Сигары! Папиросы! (нем.).
64
Лесная сторожка (нем.).
65
Детской больнице (нем.).
66
Кофейная (нем.).
67
Ладно (англ.).
68
Ты немец? Понимаешь? (искаж. нем.).
69
Девушек (англ.).
70
Пусть свершится (лат.).
71
Жевательную резину (англ.).
72
Для народа (лат.).
73
Обязательное условие (лат.).
74
Из бездны взываю! (лат.).
75
В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 26, стр. 15.
76
В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 45, стр. 318.
77
Там же, стр. 319.
Комментарии
1
Стр. 27. …на улице Кальвина… соответствовала своему имени. — Кальвин Жан (1509–1564) — видный деятель церковной Реформации в Женеве. Его суровая религиозная доктрина («кальвинизм») проникнута верой в предопределение.
2
Стр. 32. «Форвертс» («Vorwärts») — центральный орган Социал-демократической партии Германии (в 1891–1933 гг.).
3
Стр. 40. Городня — по современному административному делению — город в Черниговской области УССР.
4
Стр. 43. …стачки Красной недели! — В ответ на разгон и расстрел антивоенной демонстрации 7 июня 1914 г. в итальянском городе Анконе началась забастовка, а затем волнение, охватившее всю страну. Во многих городах строились баррикады, происходили столкновения между населением и войсками. Это было самым крупным выступлением народных масс в Италии в начале XX в., но оно продемонстрировало и слабость Итальянской социалистической партии и профсоюзов, которые не смогли руководить движением.
5
Стр. 44. «Аванти» («Avanti») — с 1906 г. центральный орган Итальянской социалистической партии, выходил в Милане. Перед первой мировой войной (1912–1914 гг.) ее редактором был тогдашний лидер левого крыла этой партии Бенито Муссолини.
6
Серрати Джачино Менотти (1872–1926), Велла Артуро, Баччи Джованни (1857–1928), Москаллегро — деятели Итальянской социалистической партии.
7
Малатеста Эррико (1854–1932) — Видный итальянский анархист.
8
Турати Филиппо (1857–1932) — один из лидеров Итальянской социалистической партии.
9
Стр. 45. Триполитанский поход — Имеется в виду высадка итальянских войск в 1911 г. в Ливии, которая в результате итало-турецкой войны стала в 1912 г. итальянской колонией.
10
Конфедерация труда — профсоюзный центр в Италии.
11
Стр. 46. …вылазку вроде Агадира… — Приход германской канонерки «Пантера» в марокканский порт Агадир («прыжок «Пантеры») 1 июля 1911 г. в ответ на захват французскими войсками города Феса в Марокко привел к острому международному конфликту, грозившему войной. Конфликт кончился отступлением кайзеровской Германии, согласившейся (в ноябре 1911 г.) на установление протектората Франции в Марокко.
12
Стр. 55. Международное социалистическое бюро — исполнительный орган II Интернационала, созданный в 1900 г.
13
В конгрессах!.. — В ноябре 1912 г. в Базеле состоялся международный социалистический конгресс; следующий конгресс должен был собраться в Вене в конце августа 1914 г.
14
Балканская война. — Первая балканская война велась Сербией, Болгарией, Грецией и Черногорией против Турции в октябре 1912 г. — мае 1913 г.; вторая балканская война Сербии, Греции, Румынии и Турции велась против Болгарии в июне — августе 1913 г.
15
Стр. 56. Мотала — центр металлургии в Швеции.
16
Стр. 72. Сегодня утром в Сараеве… — Сараевское убийство произошло 28 июня 1914 г. Босния, как и Герцоговина, провинции, входившие в состав Оттоманской империи (Турции), были оккупированы Австро-Венгрией по решению Берлинского конгресса держав 1878 г., собравшегося для пересмотра итогов русско-турецкой войны 1877–1878 гг. В 1908 г. обе провинции были формально аннексированы Австро-Венгрией.
17
…Бисмарка с его пресловутой «культуркампф». — Бисмарк Отто Фердинанд Леопольд (1815–1898) — рейхсканцлер Германии в 1871–1890 гг. Под термином «культуркампф» (Kulturkampf — борьба за культуру — нем.) подразумевалась политика Бисмарка, направленная на ограничение влияния католической церкви.
18
Стр. 75. Диссидент. — Термин «диссидент» (от лат. discedo — отказываюсь) в средние века применялся католической церковью ко всем инакомыслящим, не согласным с церковной догмой, которых преследовали как «еретиков».
19
Стр. 77. «Будущее на морях». — «Будущее Германии — на морях» — подлинные слова кайзера Вильгельма II на церемонии открытия порта в Штеттине в 1898 г.
20
Стр. 79. Берхтольд Леопольд, граф (1863–1945) — австро-венгерский дипломат. В 1912–1915 гг. — министр иностранных дел.
21
Стр. 80. Конрад фон Гетцендорф Франц, граф (1852–1925) — начальник генерального штаба австро-венгерской армии в 1914–1917 гг.
22
Стр. 91. …неделей народного празднества… — то есть с 14 июля, дня взятия Бастилии (1789 г.), которое отмечается во Франции как национальный праздник.
23
Стр. 107. Дело Кайо. — В марте 1914 г. жена французского министра финансов, бывшего премьер-министра Жозефа Кайо (1863–1944), сторонника соглашения с Германией, застрелила редактора буржуазной газеты «Фигаро», Кальмета, который вел кампанию против ее мужа; это вызвало отставку Кайо и громкий судебный процесс.
24
Стр. 113. Извольский А. П. (1856–1919) — в 1906–1910 гг. — русский министр иностранных дел, в 1910–1917 гг. — посол во Франции.
25
Сазонов С. Д. (1861–1927) — русский министр иностранных дел в 1910–1916 гг.
26
Пуанкаре Раймон (1860–1934) — в 1912–1913 гг. — премьер-министр, в 1913–1920 гг. — президент Французской республики. Своей милитаристской политикой снискал прозвище «Пуанкаре-война», шовинист и реваншист.
27
…полоумных, вроде Деруледа… — Дерулед Поль (1846–1914) — французский литератор и политический деятель; ярый шовинист и монархист. Организовал реакционную «Лигу патриотов» (1882) и упорно боролся за низвержение республики во Франции.
28
Стр. 114. Конференция в Алхесирасе — состоялась в 1906 г. и укрепила позиции французского колониализма в Марокко; это было политическое поражение Германии.
29
Делькассе Теофиль (1852–1923) — В 1898–1905 гг. — министр иностранных дел Франции; в 1913–1914 гг. — французский посол в России. Франко-русский союз был заключен в 1892–1894 гг.
30
Стр. 115. …ввести в Елисейский дворец патриотически настроенного лотарингца… — Раймон Пуанкаре был уроженцем Лотарингии.
31
Баламуты-националисты. — В романе Анатоля Франса «Современная история» (1897–1901) — ученый г-н Бержере сочиняет сатирическую, в духе Рабле, повесть о Баламутах, в которой обличаются политические мракобесы Третьей республики.
32
Стр. 117. Жозеф де Местр (1753–1821) — французский публицист и философ, крайний реакционер-монархист.
