Семен Скляренко - Святослав
Гипербореи — мифические обитатели счастливой страны на крайнем севере (греч.).
120
Василики — императорский вестник, посол (Византия).
121
Борисфен — Днепр (греч.).
122
Куропалат — высокий придворный титул — мажордом; куропалатом был начальник охраны дворца (Византия).
123
Безбородый — евнух, скопец (Византия).
124
Милиарпсий — византийская монета (лат.).
125
Перунов Путь — Млечный Путь.
126
Телесней — врукопашную (сражаться).
127
На прю — на суд.
128
Поруб — тюрьма, острог.
129
Гостинец — большая проезжая дорога.
130
Городница — часть городской стены в древнерусских городах.
131
Дарница — пожалованная земля
132
Зарев — старославянское название августа.
133
Ревун — сентябрь.
134
Спафарий — букв.: меченосец.
Спафарокандидат — придворный чин в Византии.
135
Стратиг — правитель военно-административной области (фемы) в Византии, букв.: полководец.
136
Протевон — глава местного самоуправления, конвента.
137
Презвутер — в древнерусском произношении священник (из греч.).
138
Суд — старое название залива Золотой Рог у Константинополя.
139
Комит — правитель области в Западной Болгарии.
140
Топарх — полунезависимый феодал, букв.: правитель области (Византия).
141
Планина — Восточные Балканы (Средние — Средняя Гора, Западные — Родопы).
142
Конха — ниша во дворце или в храме.
143
Парик — раб, крепостной (греч.).
144
Скураты, лавры — маски (лат.).
145
Ромеи — букв.: римляне; византийцы.
146
Родня — город, стоявший на горе ниже современного Канева.
147
Лучшие мужи — люди, которых восточнославянские племена посылали в дружину князя.
148
Изголовник — подушка.
149
Пряслице — грузило для ткацкого станка.
150
Патрикий — знатный (греч.).
151
Ол — пиво.
152
Рольные (земли) — пахотные (земли).
153
Кентинарий — мера веса и денежная единица. 15 кентинариев — около ста тысяч старинных червонцев (Византия).
154
Фема — область Византийской империи и одновременно крупное военное объединение, насчитывающее 10 тысяч человек.
155
Асские горы — Кавказские горы (асы — старое название осетин).
156
Чадь — челядь, т. е. рабы, рядовичи, зависимые смерды. Чело — передовые отряды. Червей, — июль. Черевьи — сапоги, башмаки.
157
Бортные угодья — пасеки.
158
Матица — балка, поддерживающая потолок.
159
Крыж (меча) — крестообразная рукоять (меча).
160
Создадут там опору (крепости) для своей земли.
161
Усмарь — кожевник.
162
Скудельник — гончар.
163
Сулица — копье.
164
Плосква — плошка.
165
Верхний волок — место, где от Днепра перетаскивали лодки на Волхов.
166
Харалужный — стальной; харалуг — сталь (тюркск.).
167
Тиверцы и уличи (угличи) — славянские племена, жившие по берегам Днестра до Черного моря и Дуная.
168
Травень — май.
169
Пороки — стенобитные осадные машины.
170
Упруг — ребро судна, шпангоут.
171
Ненасыть (Неясыт, Ненасыт, Неасит) — самый опасный днепровский порог. Н. М. Карамзин, ссылаясь на византийского императора и историка Константина Багрянородного, пишет, что на высоких камнях там гнездились неясыти (большие совы) — отсюда название порога.
172
Остров Григория — остров Хортица у Днепровских порогов.
173
Остров Елферия — ныне остров Березань.
174
Рында — оруженосец.
175
Уроки и уставы — подати, налоги.
176
Унотка, или юнотка — девушка (ср. уноша — юноша).
177
Резан — мелкая монета в Древней Руси.
178
Горней — горшок.
179
Гирл (гирло) — разветвление речного русла, рукав. Термин употребляется по отношению к рекам, впадающим в Черное и Азовское моря.
180
Ключ — единица флота Святослава.
181
Павликиане — христианская секта.
182
Волочить стяги — поднимать знамена.
183
Ворот, храпы — части метательного орудия. Ворот — вращающийся вал, храп — спусковой механизм.
184
Подзоры — концы лука.
185
Кибить — дуга лука.
186
Боялся, что убьют. У болгар еще нет такого войска, как у русских.
187
Значит, я не буду твоим рабом (боле).
188
А бояре говорили: страшная буря надвигается на Дунай, войско князя Святослава пройдет по всей земле, будем мы рабами — я и Цвитана, и все, все (болг).
189
Жуп — селение, село (у южных славян).
190
Тиуны — перпераки — сборщики денежной подати; перпера — золотая монета (болг.).
191
Десеткарь — чиновник, собирающий подать — десятину в натуре (боле.).
192
Брат мой погиб от руки ромеев, и я, пока видят мои глаза, буду врагом ромеев. Трижды проклят буду, если нарушу слово (болг).
193
И куда? Слушай, Микула, стыдно мне. Пусть Бог даст тебе долгую жизнь и озолотит твои уста за то, что ты мне сказал. Слепым я был. Не воин я теперь царю Петру, это от страха, от страха все было (болг).
194
Боил — воевода (тюркск.).
195
Кесари и бояре могут стать предателями, народ — никогда. Мы думаем обо всей Болгарии (болг.).
196
Шишманы — династия правителей Западной Болгарии, ярые враги Византии.
197
Влахерна — местность на западе Константинополя. Славилась своими святынями (Богородичная церковь, где хранились ризы Святой Девы Богоматери. Сгорела в 1434 г.).
198
Оттон Первый — германский король с 936 г. император Священной Римской империи (962–973), основанной им в 962 г. после захвата Северной и Средней Италии. С. 481. Багряница — багряного цвета одежда царей — знак верховной власти.
199
Доместик — императорский телохранитель. Великий доместик, или доместик схол, — начальник телохранителей (Византия).
200
Стратопедарх — полководец, главнокомандующий (Византия).
201
Архистратиг — главнокомандующий (Византия).
202
Камары — покои, примыкающие к большим залам дворца или храма (Византия).
203
Димоты — члены одной из четырех партий Ипподрома (Цирка) («белые», «красные», «синие», «зеленые»)(Византия).
