Роже дю Гар - Семья Тибо (Том 2)
39 Дело Кайо. - В марте 1914 г. жена французского министра финансов, бывшего премьер-министра Жозефа Кайо (1863-1944), сторонника соглашения с Германией, застрелила редактора буржуазной газеты "Фигаро", Кальмета, который вел кампанию против ее мужа; это вызвало отставку Кайо и громкий судебный процесс.
40 Извольский А.П. (1856-1919) - в 1906-1910 гг. - русский министр иностранных дел, в 1910-1917 гг. - посол во Франции.
41 Сазонов С.Д. (1861-1927) - русский министр иностранных дел в 1910-1916 гг.
42 Пуанкаре Раймон (1860-1934) - в 1912-1913 гг. - премьер-министр, в 1913-1920 гг. - президент Французской республики. Своей милитаристской политикой снискал прозвище "Пуанкаре-война", шовинист и реваншист.
43 ...полоумных, вроде Деруледа... - Дерулед Поль (1846-1914) французский литератор и политический деятель; ярый шовинист и монархист. Организовал реакционную "Лигу патриотов" (1882) и упорно боролся за низвержение республики во Франции.
44 Конференция в Алхесирасе - состоялась в 1906 г. и укрепила позиции французского колониализма в Марокко; это было политическое поражение Германии.
45 Делькассе Теофиль (1852-1923) - в 1898-1905 гг. - министр иностранных дел Франции; в 1913-1914 гг. - французский посол в России. Франко-русский союз был заключен в 1892-1894 гг.
46 ...ввести в Елисейский дворец патриотически настроенного лотарингца... - Раймон Пуанкаре был уроженцем Лотарингии.
47 Баламуты-националисты. - В романе Анатоля Франса "Современная история" (1897-1901) - ученый г-н Бержере сочиняет сатирическую, в духе Рабле, повесть о Баламутах, в которой обличаются политические мракобесы Третьей республики.
48 Жозеф де Местр (1753-1821) - французский публицист и философ, крайний реакционер-монархист.
49 А недавняя его поездка... - В июле 1914 г. состоялся визит Пуанкаре в Россию.
50 Трехлетний срок военной службы... - В 1913 г. в целях подготовки к войне и усиления армии правительство Пуанкаре добилось введения трехлетнего срока действительной военной службы.
51 ...манифестации... перед статуей Страсбурга! - Имеются в виду демонстрации перед аллегорической статуей города Страсбурга, на площади Согласия в Париже, в знак протеста против отторжения от Франции Эльзаса (Страсбург - административный центр этой провинции) и Лотарингии после франко-прусской войны 1870 г.
52 Со - южный пригород Парижа.
53 Бельвиль - пролетарский район Парижа.
54 Сенская федерация - то есть руководящий орган социалистической партии в департаменте Сены, объединяющий секции.
55 Вивиани Рене (1863-1925) - с июня 1914 г. по октябрь 1915 г. премьер-министр; в июле - августе 1914 г. занимал также пост министра иностранных дел Франции.
56 "Восстание" ("La Revolte") - парижская газета анархистского толка.
57 ...хотели разжечь европейскую войну против России?.. - В 1883 г. в Европе не было непосредственной угрозы возникновения войны.
58 ...у нас нет больше Кропоткина... - Кропоткин П.А. (1842-1921) - в 1883 г. был арестован во Франции за принадлежность к анархизму, в 1886 г. бежал из тюрьмы, после чего жил в Англии.
59 Мариус Муте - французский социалист.
60 ...при извержении Мон-Пеле. - В результате извержения вулкана Мон-Пеле на острове Мартиника 8 мая 1902 г. был уничтожен город Сен-Пьер с двадцативосьмитысячным населением.
61 Холден Ричард Барден, лорд (1856-1928) - военный министр Великобритании в 1905-1912 гг.; в 1912-1915 гг. был лордканцлером.
62 Спитхед - внешний рейд в Портсмуте, базе английского военно-морского флота.
63 Соцдемы. - Подразумеваются немецкие социал-демократы.
64 Кэ-д'Орсе. - В Париже на набережной Кэ-д'Орсе находится министерство иностранных дел Франции, которое нередко и называется по своему местоположению.
65 Вайян Эдуард (1840-1915) - в прошлом член Парижской коммуны 1871 г., видный лидер Французской социалистической партии.
66 Либкнехт. - Имеется в виду Вильгельм Либкнехт (1826-1900) - один из вождей Социал-демократической партии Германии, соратник К.Маркса и Ф.Энгельса, отец Карла Либкнехта.
67 "Правда". - Эта большевистская газета издавалась с 1912 г.
68 "Аксьон франсез" ("l'Action francaise") - парижская газета, орган монархической и шовинистической группировки того же названия. Выходила с 1908 г. Ее вдохновителем и редактором был французский писатель Шарль Моррас (1862-1952).
69 Корде Шарлотта-Марианна (1768-1793) - убийца Марата.
70 Пашич Никола (1846-1926) - накануне первой мировой войны председатель совета министров Сербии.
71 Левалуа - рабочий район Парижа.
72 Кейр-Харди Джеймс (1856-1915) - шотландский социалист, основатель Независимой рабочей партии и один из основателей лейбористской партии в Великобритании. Видный деятель II Интернационала.
73 Уистлер Джеймс (1834-1903) - американский художник.
74 Гражданская война в Ирландии. - Имеется в виду борьба ирландских патриотов против английских реакционных кругов в Ирландии, которые, под предлогом защиты протестантского населения, пытались силой оружия помешать осуществлению "гомрула" - ограниченной политической автономии, предоставленной Ирландии в 1914 г. по решению либерального кабинета.
75 Шен Вильгельм Эдуард, барон фон (1851-1933) - накануне первой мировой войны - германский посол во Франции.
76 Бетман-Гольвег Теобальд фон (1856-1921) - рейхсканцлер Германии в 1909-1917 гг.
77 Ягов Готлиб (1863-1935) - статс-секретарь по иностранным делам кайзеровской Германии.
78 Вильгельмштрассе - улица в Берлине, на которой находилось ведомство иностранных дел Германии.
79 Клемансо Жорж-Бенжамен (1841-1929) - французский политический деятель, председатель совета министров и министр внутренних дел в 1906-1916 гг.; в 1917-1920 гг. - председатель совета министров Франции.
80 "Либертэр" ("Libertaire") и "Боннэ руж" ("Bonnet rouge") парижские левые газеты, ориентировавшиеся на рабочего читателя.
81 Минковский Оскар (1858-1931) - выдающийся немецкий психиатр.
82 Бертело Филипп (1866-1934) - директор политического департамента министерства иностранных дел Франции в 1914 г.
83 "Батай сэндикалист" ("Bataille sindicaliste") анархо-синдикалистская газета в Париже.
84 "Арбейтерцайтунг" ("Arbeiterzeitung") - центральный орган социал-демократической партии; выходил в Вене с 1889 г.
85 "Лейпцигер фольксцайтунг" ("Leipziger Volkszeitung") социал-демократическая газета в Лейпциге (1894-1933).
86 Равашоль Леон-Леже - французский анархист, взорвавший в 1892 г. в Париже кафе "Вери". Был казнен в том же году.
1
Дорогая (англ.).
2
"Немецкая типография" (нем.).
3
"Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое, да будет воля твоя, яко на небеси и на земли" (лат.).
4
Прах еси...10 (лат.).
5
Вернуться туда, откуда ты пришел, что в этом трудного?.. (лат.).
6
На тебя, господи, уповаю (лат.).
7
Отстраните преходящее и ищите вечное (лат.).
8
Я есмь воскресение и жизнь (лат.).
9
Из бездны... (лат.).
10
Взываю к тебе, господи! (лат.).
11
Вручаю себя тебе, господи! (лат.).
12
Отпускаю тебе грехи твои... Во имя отца, и сына, и святого духа... (лат.).
13
Ах, нет, я мать! (нем.).
14
Часто запоздалая любовь овладевает человеком с огромной силой14 (лат.).
15
"Отче наш..." (лат.).
16
"Вечный покой дай, господи..." (лат.).
17
"В мире почил..." (лат.).
18
Аминь (лат.).
19
Еще не получивший сана (лат.).
20
Умер, творя добро! (лат.).
21
"Ибо прах еси и в землю отыдешь" (лат.).
