Александр Ахматов - Хроника времен Гая Мария, или Беглянка из Рима
374
Белизана и Ардуина — галльские божества, соответствующие римским Минерве и Диане.
375
Вотан — в древнегерманской мифологии бог ветра и бури, позднее бог войны, а также покровитель торговли, мореплавания и бог поэзии. Римляне отождествляли Вотана с Меркурием.
376
Асс — старинная римская медная монета.
377
Атеос — безбожник (греч.).
378
Фрегеллы — старинный город в Лации. В 125 г. до н. э. единомышленник Гая Гракха консул Марк Фульвий Флакк выдвинул законопроект о предоставлении италийским союзникам прав римского гражданства, однако сенат выказал явное нежелание обсуждать предложенный закон, чем вызвал ропот среди союзников. В двух городах — Фрегеллах и Аускуле — произошли открытые выступления против римлян. В Аускуле до настоящего восстания не дошло, а Фрегеллы пришлось покорять оружием. Против восставших направлено было войско во главе с претором Луцием Опимием, который не без кровавой борьбы подавил мятеж и по прямому указанию сената разрушил город до основания.
379
Гай Фанний Страбон — консул 122 г. до н. э. Написал летопись, которая до нас не дошла.
380
Компиталии — ежегодное празднество в Риме, посвященное ларам, покровителям перепутий и перекрестков, на которых развешивались шерстяные шары и куклы.
381
Не следует, конечно, преувеличивать силу и значение той части пиратов, которая состояла из изгнанников (римских, италийских и прочих), однако видный немецкий историк XIX в. Оскар Йегер особо отмечает, что росту пиратства благоприятствовали происходившие в Италии междоусобные гражданские распри, суровые преследования потерпевших поражение политических противников, участников всевозможных массовых движений и что «эти изгнанники и отверженники из ненависти к новым правителям и новым порядкам принимались за морской разбой, на который исстари установился взгляд более снисходительный, нежели на простое разбойничество на суше».
382
Лаврийские рудники — серебряные рудники, находившиеся в горной области под названием Лавриотика (на юге Аттики) и являвшиеся государственной собственностью Афин.
383
Открой, тогда узнаешь! (лат.).
384
Минос — в древнегреческой мифологии сын Зевса и Европы, царь Крита, после смерти сделавшийся одним из судей душ умерших в царстве Аида.
385
Андрон — здесь: коридор.
386
«Десятина» — хлебный (натуральный) налог, которым Рим обложил Сицилию, после того как она была превращена в римскую провинцию.
387
Кибея — большое грузовое судно, специально предназначенное для перевозки зерна.
388
Адамант — слово греческого происхождения; в латинском языке означало «стальной», «несокрушимый» (поэт.).
389
Марсы — италийский народ, обитавший к северо-востоку от Лация.
390
Фидены — город в 10 км к северу от Рима.
391
Контуберналы — сопалатники полководца, обычно молодые знатные римляне, проходившие под его руководством военную службу.
392
Марк Клавдий Марцелл — полководец во II Пунической войне. В 215 г. до н. э. нанес значительный урон армии Ганнибала в сражении при Ноле. В 212 г. до н. э. после продолжительной осады овладел Сиракузами. В 208 г. до н. э. пал в бою с карфагенянами.
393
Велиты — легковооруженные воины в римской армии. Каждый из них имел щит и несколько дротиков.
394
Луций Лициний Лукулл — будущий консул 74 г. до н. э., успешно вел войну с понтийским царем Митридатом. Впоследствии прославился своими роскошными пирами, ставшими нарицательными (лукуллов обед).
395
Марк Лициний Лукулл — будущий консул 73 г. до н. э. После осуждения и изгнания отца был усыновлен Марком Теренцием Варроном и стал именоваться Марком Теренцием Варроном Лукуллом Лицинианом.
396
Спафа — более длинный, чем у пехотинца, меч римского конника.
397
Священная гора — гора в трех милях от Рима. Во время борьбы с патрициями плебеи несколько раз удалялись на эту гору, чтобы заставить патрициев пойти на уступки и отстоять свои права.
398
Палудамент — военный плащ римского полководца.
399
Префект претория — здесь: адъютант полководца. Преторий — главная площадь римского лагеря вокруг палатки главнокомандующего, его ставка, главная квартира.
400
Инсигнии — символы высшей власти (например, скипетр, золотая диадема, кресло из слоновой кости и т. д.) у римских царей, а также знаки отличия высших магистратов во времена Римской республики.
401
Древние не знали ковки лошадей, копыта которых быстро портились. Случалось, целые отряды конницы выходили из строя из-за порчи лошадиных копыт. Иногда использовались для их предохранения специальные башмаки, надевавшиеся на ноги лошадям, но они были неудобны и быстро изнашивались.
402
Гай Лелий Мудрый — народный трибун 151 г. до н. э., составил проект аграрного закона, предвосхищавший законопроект Тиберия Гракха, но не решился предложить его в народном собрании и за это получил прозвище Мудрого.
403
Посидоний — греческий историк, современник описываемых событий (время жизни — 135—45 гг. до н. э.), автор не дошедшего до нас большого труда — «Истории», который был хорошо известен в Греции и Риме и широко использовался писателями последующей эпохи, в частности, Диодором Сицилийским.
404
Полибий — греческий историк, автор «Всеобщей истории», от которой до нашего времени дошли только первые пять книг целиком, а из остальных небольшие отрывки. Труд Полибия дает достоверные сведения о событиях римской истории конца III и первой половины II вв. до н. э.
405
Речь идет о Луции Целии Антипатре, историке-анналисте. Его историческое произведение до нас не дошло, но им широко пользовался Тит Ливий и другие историки. Цицерон отмечал достоинства его изложения.
406
Аппий Клавдий Пульхр — консул 212 г. до н. э. Был тяжело ранен во время осады Капуи и умер от раны.
407
Квинт Фульвий Флакк — консул 212 г. до н. э. После сдачи Капуи в 211 г. до н. э. творил суд и расправу над побежденными.
408
Квесторские ворота (чаще называемые декуманскими воротами) — задние ворота римского лагеря; передние, главные ворота назывались преторскими и были обращены в сторону противника.
409
Бостар и Ганнон — военачальники Ганнибала, командовавшие карфагенским гарнизоном в осажденной римлянами Капуе.
410
Гирпинцы — италийское племя, населявшее небольшую область приблизительно в 30 км к востоку от Капуи с главным городом Абелла.
411
Весталки пользовались большим почетом. Своим присутствием они охраняли от насилия и могли даже помиловать преступника, если встречали его на пути к месту казни.
412
Тессера — дощечка, табличка, плитка с написанным на ней паролем, боевым призывом и т. д.
413
Спустя четырнадцать лет после описываемых событий, в 90 г. до н. э., о таком обмене заложниками узнал римский магистрат и попытался этому помешать, что привело к стихийному возмущению союзников. Началась так называемая Союзническая война, которая продолжалась в течение нескольких лет, после чего все союзники получили права римского гражданства.
414
Лукания — область на западном побережье Южной Италии (между Кампанией, Апулией и Бруттием).
