Вадим Полуян - Кровь боярина Кучки (В 2-х книгах)
ЧЕРВЕНИЦА - красильное растение.
ЧЕРВЕЦ - июнь.
ЧЕРВЛЕНЫЙ - багряный.
ЧЕРЕВЬЯ ШАПКА - шапка из подбрюшного меха.
ЧЕРНЕДЬМУЖИКИ - государственные хлебопашцы.
ЧЕРНИЗИНА - предмет, чернеющий вдали.
ЧЁРСТВЫЙ КВАС - кислый (в противоположность сладкому).
ЧИСЛОЛЮБЕЦ - математик.
ЧМУР - хмель, одуренье.
ЧМУРИЛА - шутник, проказник.
ЧМЫРКНУТЬ - выпить.
ЧУВАХЛАЙ - невежа, грубиян, неотёсанный.
ЧУДИНЦЫ - торгующие с Прибалтикой.
ШАЛЫГА - плеть, кнут.
ШАНЯВА - разиня.
ШАНЯМАНЯ - кое-как.
ШЕЛЕПУГИ - плети с металлическими наконечниками.
ШЕСТОКРЫЛ - таблица для гадания по знакам зодиака, по звёздам.
ШИБАЙЛА - буян, драчун.
ШИКАН - придира.
ШИЛЬНИК - мелкий плут.
ШТЕЦИНЦЫ - торгующие с Польшей.
ШТУКОВАТЫЙ - хитрый.
ЩАП - щёголь.
ЮРИТЬ - суетиться.
ЯПАНЧА - длинное верхнее платье без рукавов.
ЯТКА - прилавок под навесом.
ЯТРЁБА - мошонка.
ЯУРТ - холодный овечий варенец, заквашенный сметаной.
ЯХНУТЬ - осесть, съёжиться.
ЯЧАТЬ - жалобно стонать.
ЯШНИК - пленник.
[1] Пояснения старых слов даны постранично и повторены в конце книги. (Прим. автора.) ВЕКША - мелкая кожаная монета.
[2] КЕЛЬЯ - здесь: бедная одинокая хижина.
[3] ДОЛГАРИ - болотные сапоги с высокими голенищами.
[4] ДОСТРЕЛ - дальность полета пущенной из лука стрелы как единица расстояния.
[5] ПЯТНАДЦАТЫЙ ЧАС - дня в конце июня - примерно семь часов вечера, т.к. счёт дневного времени вёлся от восхода солнца, а ночного - после заката.
[6] ГЛУМЫ - игры, забавы.
[7] ЛЕПЕСТ - лоскут, повязка, женский головной убор.
[8] ИМПОЛА - крытая торговая улица.
[9] НОВОУК - недавно начавший обучение.
[10] КОНЕЦ - древний Новгород делился на несколько частей, которые назывались концами.
[11] ПОРЕКЛО - второе имя.
[12] ЗЫБЕЛЬ - топкое место.
[13] ПОСЯГ - интимная связь, супружеские отношения.
[14] ЛЯРВА - маска, образина.
[15] ЛУХМАН - простоватый, нерасторопный.
[16] КОРКИН - рак.
[17] РЮМИТЬ - лакать (слезные или плачевные сосуды древних славян именовались рюмками).
[18] ПОДВЯЗЬЕ - местность, примыкающая к зарослям вяза.
[19] ГЛУШИЦА - глухой, непроточный рукав реки.
[20] НЕПУТЬМА - отсутствие дорог.
[21] НОВЦО - расчищенный из-под леса участок.
[22] ПЛАСТЬЁ - тесаные бревна из горбылей.
[23] ПОДДЫМЕНЬЕ - пора топки печи в курной избе, когда она наполняется дымом.
[24] ДРЕСВА - крупный песок, каменная крошка.
[25] КИСЛОЩИ - прохладительный напиток из ячменного солода и пшеничной муки.
[26] КМЕТИ - воины, дружинники.
[27] НЕВЕДРИЕ - ненастье.
[28] ИЗВОЛ - желание, волеизъявление.
[29] ПОРАМНИЦА, ПОРФИРА - царское наплечное украшение и пурпурная мантия.
[30] ВРЕСЕНЬ - сентябрь.
[31] ИЗГАРЬ - то, что остается после выгорания масла.
[32] ИЗМЁТ - изгнание.
[33] ЧЁРСТВЫЙ КВАС - кислый (в противоположность сладкому).
[34] ЗМЕЕЦ - узор.
[35] МУРАВЛЕНЫЙ - покрытый глазурью.
[36] ЗАКОМОРА - кровельное покрытие с дуговым очертанием.
[37] ГРИВНА, КУН, РЕЗАНЬ - Четверть гривны серебром; гривна - 25 кун или 50 резаней.
[38] ГРЕЧНИКИ - греческие купцы.
[39] КУФА - бочка.
[40] ГЛОТА - толпа.
[41] ОТРОК - здесь: служитель (княжеский, царский отрок).
[42] СЪЕДНИК - сутяга, жалобщик.
[43] ТЛО - основание, дно (напр.: сгорел дотла).
[44] ОГНИЩАНЕ - землевладельцы, зажиточные люди.
[45] ИСТОБКА - отапливаемая комната в доме.
[46] ОДРИНА - спальная комната.
[47] ВЛЕПОТУ - достойно, подобающим образом.
[48] ЛЕЧЕЦ - лекарь, врач.
[49] ИСПРОКУДИТЬ - навести порчу.
[50] МЫТЕЛЬ - навар душистых трав, употребляемый для мытья.
[51] ТИУН - приказчик, управитель (тиун дворский).
[52] ОБЫЩИК - производящий сыск, дознание.
[53] ЗАДЕЦ - отхожее место.
[54] ФЕРЯЗЬ - распашная одежда без воротника и перехвата.
[55] НЕВЕДОК - не знаток.
[56] ОТЧИЧ - наследник.
[57] ПОРУБ - земляная тюрьма.
[58] ВЕРЕЯ - столб, на который навешивается створка ворот.
[59] УСОВЫЙ ГРЕЧЕСКИЙ ГРЕБЕНЬ - дорогой гребень из китового уса.
[60] ВВОДНИЦА - женщина, принятая в дом.
[61] КОРЧЕТА - болезнь, сопровождаемая корчами, судорогами.
[62] ЗЛУНИЦА - болезнь типа лихорадки.
[63] КАМКА - шелковая ткань.
[64] ОКОРМ - отравление.
[65] ПОЗОВНИК - курьер с вызовом.
[66] ЛАЗУТНИЧАТЬ - подслушивать, подсматривать, шпионить.
[67] ВДАВНИ - давно, с давних пор.
[68] ОГЛАШЕННЫЕ - готовящиеся принять святое крещение.
[69] ВОЗБУЯНИЕ - непокорность, противодействие.
[70] ДОИСК - расследование.
[71] КОЩЕЙ - пленник, раб.
[72] НОТАРЬ - писец, секретарь.
[73] БЫРНАСТЫЙ - рыже-бурый.
[74] ВОЗАТАЙ - управляющий лошадьми, кучер.
[75] КОРЗНО - верхняя одежда в виде плаща.
[76] ИСТОЧЕНЬ - мужской пояс.
[77] ГУДЦЫ - музыканты.
[78] ПО ПОСТАВУ - по порядку.
[79] ГОСТИ - здесь: купцы.
[80] ОГОРЛИЕ - ожерелье (в иных случаях - ошейник).
[81] ПРЯ - спор, пререкания.
[82] ЛЕПИТЬ - насильственно вкладывать идеи, понятия.
[83] КИКА - головной убор замужней женщины.
[84] ВЫТНЫЙ - аппетитный. ВЫТЬ - аппетит.
[85] ПОНКА - верхняя одежда в виде накидки.
[86] СТЕРВО - падаль.
[87] БЛЯБНУТЬ - дать оплеуху.
[88] ИЗДИРКИ - обноски, рвань.
[89] СТУПЬ - самая тихая походка.
[90] ИЗЛЮБ - обоюдное желание (напр.: по излюбу).
[91] МОЛВКА - оговор, обвинение.
[92] ЯТРЁБА - мошонка.
[93] ВОЗГРИ - сопли.
[94] ЕЛАНЬ - обширная прогалина в лесу.
[95] ТУТ ЕМУ И СЛАВУ ЗАПОЮТ - о наступлении смерти.
[96] СТАНОВИЩЕ - постоялый двор, гостиница.
[97] ГОЛБЕЦ - помост между печью и полатями.
[98] ЯШНИК - пленник.
[99] ТОРЧИН - представитель племени торков.
[100] ШИЛЬНИК - мелкий плут.
[101] БАЛАХЛЫСТ - шлёндра, потаскун, тунеядец.
[102] НЕЯСЫТЬ - здесь: прожорливый, жадный.
[103] ХАЗУН - тщеславный, надменный.
[104] ИСПЫТАТЬ ПЛЕЧ - помериться силой.
[105] НЕЧЕВУХА - никчемный.
[106] ПОГЛАДКУ - не ссорясь.
[107] НОГАТА - двадцатая часть гривны.
[108] ШИБАЙЛА - буян, драчун.
[109] ШИКАН - придира.
[110] ЧЕРВЛЁНЫЙ - багряный.
[111] ГОЛОВНИК - убийца.
[112] ВИРА - здесь: штраф за убийство (80 гривен).
[113] ВЕТХИЕ КУНЫ - ходившие в то время деньги старого образца.
[114] СМЕТИТЬ - сосчитать.
[115] ЛОХАЛИЩЕ - пасть.
