Фаина Гримберг - Хей, Осман!
285
...Марьяни... - Греческая народная песня. Перевод Ф. Гримберг.
286
...Андроник... - Андроник II Палеолог, византийский император, правил с 1282 по 1328 г.
287
...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.
288
...возвышен, велик!.. - Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.
289
Женщина - толковательница Корана, учительница девочек, характерна для всех исламских культур.
290
Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.
291
Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.
292
...с Ибрахимом и с Юсуфом... - Ибрахим - Авраам. Юсуф - библейский Иосиф - популярный герой исламского фольклора и исламской литературы, в которой изображается прекрасным юношей, в конце концов соединяющимся со своей возлюбленной Зулейхой (Зулейкой).
293
Из народной повести «Лейла и Меджнун». Перевод В.С. Гарбузовой.
294
Согласно обычаям исламской культуры, при покупке непременно следует торговаться.
295
В конце 20-х г. XX в. при раскопках в Эфесе была найдена небольшая бронзовая скульптура, которую археологи назвали «турецким рыцарем».
296
...Коюнхисаром... - Крепость в северной части центрального Анадола.
297
...до Динбоза... - Динбоз - крепость неподалеку от Бурсы.
298
...и Никеей... - Никея - турецкий Изник.
299
Из «Девичьей макамы» аль Харири, арабского писателя (1054-1122). Перевод А. Долининой.
300
Ашык-паша - раннетюрский-османский писатель и историк.
301
Перевод М.С. Фомкина.
302
...Кара Тикин... - Крепость к северу от Никеи.
303
...полюбили Османа и Михала... - Подобные жестокие поступки органически входили в жизнь архаической воинской общности. Рудименты этой обрядности мы находим в рассказе И. Бабеля «Мой первый гусь»; в известной русской песне о Стеньке Разине, бросившем в Волгу персидскую княжну.
304
...муджтахидов... - Муджтахиды - священнослужители-теоретики.
305
...кружилась голова... - По описаниям в хрониках возможно поставить Осману диагнозы подагры, атеросклероза, гипертонии.
306
...чешмы по указанию Османа... - Чешмы и сегодня возможно видеть повсюду в Малой Азии и на Балканском полуострове.
307
Перевод И.Ю. Крачковского.
308
...Хаджар... - Это библейская Агарь, наложница Авраама, мать Измаила.
309
Согласно иудейской традиции, это был младший сын Авраама-Ибрагима, Исаак.
310
Эпизод с рубахами находится в записках путешественника по Османской империи Рейнгольда Любенау (1587).
311
Сведения о фольклоре жнецов взяты из Н. Константинова «Земледелието в България преди освобождението» (1909), а также из работы И. Гешова «Овчарите от Котленско и жетварите от Търновско» (1890). Обе работы опубликованы в периодическом издании «Сборник за народни умотворения», София.
312
См. примечание 311.
313
...гремели-звенели... - Эти оригинальные костюмы возможно видеть и сегодня на деревенских праздниках в Болгарии.
314
Православные священнослужители в Османской империи были преимущественно греками.
315
Впоследствии сербы массово принимали ислам. Много сербов было среди приближенных османских султанов.
316
Сербские песни взяты из обширного собрания сербского филолога Вука Караджича (1787-1864). Перевод Н.М. Гальковского.
317
Сура «Женщины». Перевод И.Ю. Крачковского.
318
См. примечание 316.
319
См. примечание 316.
320
Из туркменского дастана «Ашик-Гариб». Перевод X. Короглы.
321
...внутренности размягчаются... - Поданным некоторых хроник, возможно подумать, что Осман умер от гипертрофии предстательной железы, перешедшей в раковое заболевание.
322
...на каландара... - Каландар - бродячий дервиш, ведущий, подобно греческому салосу-юродивому, нарочито странный и даже аморальный образ жизни.
323
Из доисламской поэзии кочевых арабов. Перевод А.А. Долининой.
324
Мехмед II Фатих (Завоеватель) правил с 1440 по 1445 г. Сулейман Кануни (Законодатель) - с 1520 по 1566 г.
325
Народная песня. Перевод Н.Х. Романовой.
326
Народная песня. Перевод В.С. Гарбузовой.
327
Стихотворение Феэтета Схоластика, VI в. н. э. Перевод Л.В. Блуменау.
328
Стихотворение Македония. См. примечание 327.
329
...ибн Батутта... - Арабский путешественник (1304-1377).
330
Юстиниан I Великий - византийский император (527-565).
331
Мурад II - османский султан (1421-1440); правил также с 1445 по 1451 г.
332
Иоанн Александр (1331-1371) - один из последних болгарских царей.
333
Ариадна - персонаж греческой мифологии, дочь критского правителя Миноса, дала афинскому герою Тесею клубок ниток, помогший ему выбраться из критского знаменитого Лабиринта.
334
Иоланта Монферратская была женой императора Андроника II (1282-1328). Ирина Брауншвейгская - первая жена Андроника III (1325-1341), рано умершая.
335
Иоанн VI Кантакузин - император Византии, правил с 1341 по 1354 г.
336
Палеологи - одна из византийских императорских династий.
337
Орест и Пилад - персонажи древнегреческой мифологии, юноши, связанные крепкой дружбой.
338
Иоанн Асен III - правил с 1279 по 1280 г.
339
Геопоники - византийская сельскохозяйственная энциклопедия X в.
340
Елена, конечно, не предполагала, что с 1353 по 1357 г. будет править ее брат Матфей Кантакузин. Иоанн Кантакузин не декларировал желания основать династию, да ему это и не удалось.
341
«Советы и рассказы Кекавмена». Издание подготовлено Г.Г. Литавриным, 1972.
342
Агамемнон - персонаж древнегреческой мифологии, правитель, герой Троянской войны, убит по наущению жены во время омовения.
343
Затрикий - игра наподобие шахмат.
344
Шихабаддин Ахмад - арабский средневековый писатель.
345
Комнины - одна из византийских императорских династий.
346
Янычарский корпус (Ени чари - новая пехота, новое войско) был создан впервые Мурадом I, сыном Орхана.
