Павел Загребельный - Смерть в Киеве
к а л о г е р ы - первоначально: почтительное обращение в древних греческих монастырях младших к старшим, впоследствии сделалось нарицательным;
к а м о - куда;
к а н ч у к - плеть;
к а т е д р а кафедра;
к а т е п а н - византийский военный чин среднего ранга;
к в и л и т ь - плакать, стонать;
к i н н и ч е й к а - конюшня;
к о л о н т а р ь - безрукавный панцирь;
к о м и т - здесь: вельможа;
к о н д а к - краткое песнопение во славу святых;
к о н е ц - улица, часть или край города;
к о н у н г - князь, король у древних скандинавов;
к о р з н о - верхняя одежда в Древней Руси;
к о р с т а - мраморный гроб;
К р а с н ы й д в о р - княжеский загородный двор;
к р и н - цветок лилии;
к р и ц а - сталь;
к у м а н с к и й - половецкий, половцы называли себя куманами;
к у н а, к у н ы - деньги, денежная пошлина;
к у я к шлем.
Л а л - драгоценный камень, рубин, яхонт;
л е в к а с о в ы й - от слова левкас - смесь мела с клеем, род шпаклевки для грунтовки икон;
л е п о - хорошо, достойно;
л е т о - год;
л о в, л о в л я - охота;
л о в и щ е - охотничье угодье;
л о ж н и ц а - спальня;
л ы ч а к и лыковые лапти;
л я ш с к и е - польские.
М а й о р а н о в ы й - от названия ароматической травы майоран, употребляемой как пряность;
м а р м о р я н ы й - мраморный;
м е д в е д н о - медвежья шкура;
м е р я - см. объяснение к слову весь;
м и р о - ароматное масло из благовонных веществ;
м о й к а - место и устройство для стирки белья, холста;
м у с и я - мозаика;
м у р з а князек, наследственный старшина в Золотой Орде;
м ы т н и к (мытарь) сборщик податей;
м ы т о - пошлина.
Н а п е р с н ы й - нагрудный;
н а с а д - речное судно с приподнятой носовой частью корпуса;
н о г а т а - денежная единица Древней Руси, одна двадцатая серебряной гривны;
н о й о н - князь, представитель социальной верхушки монголо-татарского общества;
н у к е р ы - дружинники хана, его друзья (нукер - друг), добровольно принявшие свои обязанности по отношению к господину;
н ы - них (на ны - на них).
О п а с а н ь - галерея, окружающая, опоясывающая собор;
О р а н т а - в христианском искусстве изображение человека с молитвенно распростертыми и поднятыми вверх руками, обозначавшее вначале то или иное лицо, а затем церковь, в позднейшие времена обратившееся в Богородицу;
о р а т а й - землепашец.
П а в о л о к а - шелковая ткань;
п а й ц з а - металлическая или деревянная овальной формы пластинка, служившая своего рода пропуском в монголо-татарских владениях;
п а л и м п с е с т - древняя рукопись;
П а н т о к р а т о р - всеобщий владыка, властелин;
п а х о л к и работники;
п а ч е - больше, лучше;
п е н я з ь - мелкая монета;
п е ш ц ы - пешие;
п и с а л о - грифель, вообще орудие письма;
п о в а л у ш а летняя холодная спальня;
п о д в о й с к и й - глашатай и исполнитель приговоров вече;
п о е л и к у - постольку, столько же;
п о л ю д и е объезд вотчин для сбора дани;
п о п р и щ е - мера длины, равная примерно 700 метрам;
п о р о к и - стенобитные машины;
п о р т ы, п о р т и щ а одежда;
п о р у б - яма со срубом, погреб;
п о р ш а н е - тюркские племена - торки, берендеи, черные клобуки, жившие по берегам реки Рось, которым киевские князья Владимир и Ярослав Мудрый выделили земли по реке Рось, для защиты Руси от степных кочевников. На месте нынешнего украинского села Стеблев был их крупный город Торческ;
п о с а д предместье;
п о с п о л и т ы й - общенародный;
п о с т а в е ц - столик со шкафчиком;
п р е п о з и т - высокая административная должность (Византия);
п р е с в и т е р - старший священник, присматривающий за служащими церкви.
Р а к а - гробница, ковчег с мощами;
р а т о в и щ е - копье;
р е ч и, р е ш и (р е х, р ц ы, п р о р ц ы и т. д.) - сказать, говорить (сказал, скажи, проговори и т. д.);
р о б и ч и ч - сын робы (рабыни);
р о м е и - византийцы;
р о м е й с к и й - византийский;
р я д - очередь.
С а н д а р а к - ароматическая смола, вытекающая из коры хвойного африканского кустарника семейства кипарисовых;
с а р а ц и н ы - арабы;
с а р а ц и н с к о е п ш е н о - в древности означало рис;
с в е й с к и й - шведский (от слова с в е я - шведы, С в и о н и я Швеция);
с к о р а - мех, шкура;
с к у р а т ы - в древности так назывались маски;
с м а л ь т а - цветное стекло для мозаики;
с п а л ь н и к - придворный сан;
с т а в н и к - подставной столик или шкафчик возле образов;
с т о л ь н и к - дворцовая должность и чин в Древней Руси - смотритель за княжеским столом;
с т р е м я н н ы й придворная должность;
с т р ы й - дядя по отцу (в у й - дядя по матери);
с т я г о в и к - знаменосец;
с у д ь б и н а - древнее слово, означающее смерть;
с у л и ц а - короткое метательное копье;
с х и м а - 1) высшая степень монашества в православии; 2) одежда;
с ы н о в е ц - племянник;
с ы р о м я т ь - кожа грубой выделки.
Т а н о к - хоровод, игровой танец;
т а р е л е ц - поясок, точеный обручик;
т а т ь - вор, мошенник;
т е м н и к - начальник войска в десять тысяч человек;
т е р п е н т и н - скипидар, бальзам, особый вид масляной смолы, добываемый из хвойного дерева;
т и м п а н - западающее вглубь пространство над дверями церковного портала, имеющее стрельчатую форму, тимпан нередко украшался скульптурными композициями;
т и у н - должностное лицо с судебно-административной властью, назначаемое князем или наместником, управляющий, сборщик податей, часто из крестьян;
т о в а р обоз;
т о р к и см. слова: б е р е н д е и и п о р ш а н е;
т р о п а р ь - церковный, певчий стих;
т р е х н е ф н ы й - от слова н е ф - внутренняя часть здания, отделенная от других рядами колонн. В соборах могло быть по нескольку нефов, в данном случае - три;
т у л, т у л о - колчан для стрел;
т ь м а - военный корпус в десять тысяч воинов.
У г р ы - Венгрия;
у г о р с к и й - венгерский;
у з о р о ч ь е драгоценные, разукрашенные вещи всякого рода (ткани, одежды, ювелирные изделия и т. п.);
у л у с - удел, область;
у ш к у й н и к - речной разбойник.
Ф р я г и - итальянцы;
ф р я ж с к и й - итальянский.
Ч а ш н и к - княжеский дворцовый чин, виночерпий;
ч е п а - цепь;
ч е р в е н с к и е г о р о д а - от названия города Древней Руси Червен, расположенного в районе Верхнего Побужья, к червенским городам относились Червен, Сутейск, Владимир, Луческ (Луцк), Перемиль, Всеволож и др.;
ч е р н ы е к л о б у к и - см. слова: б е р е н д е и и п о р ш а н е;
ч у д ь - см. слово в е с ь.
Ш е с т о п е р - палица, булава, кистень;
ш м а р т е - от слова: ш м а р я т и - бросать, бросить;
ш у й ц а - левая рука.
Х а р а т ь я - писчий материал и сама рукопись, грамота;
х а т у н а - ханская дочь.
Ю ш м а н - панцирь с кольчужными рукавами, спереди на крючках.
Я т в я г и - одно из литовских племен, жившее между реками Неман и Нарев, известное по русским летописям с X века;
я с а - первый свод монголо-татарского обычного права, не сохранившийся до наших дней и известный лишь в пересказах других авторов, эти правила и поучения были обязательными законами Монгольской империи.
Примечания
1
1 Тут имеется в виду принятая в те времена система летосчисления "от сотворения мира", которое, мол, наступило за 5508 лет до рождения Христа. Значит, каждый раз, чтобы узнать, о каком годе идет речь, нужно отнять от названного числа 5508.
2
2 Во времена раннего средневековья должность войта была не сельской, как позднее, а городской.
3
3 П о ч а й н а - небольшой правый приток Днепра, впадавший в него в районе теперешней Почтовой площади в Киеве. На Почайне во времена Киевской Руси до начала XVIII столетия была киевская гавань. В 1712 г. понизовье слилось с Днепром.
4
4 Это подлинный текст песни из XII столетия, одной из немногих дошедших до нас.
5
