Генрик Сенкевич - Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 5
Стр. ... Лановая пехота была создана в 1655 г. по образцу ранее существовавшей «выбранецкой». В нее брали крестьян, по одному с 15 ланов (лан — ок. 4 гектаров) земли. Михал Казимеж Радзивилл (1625–1680) участвовал в войнах со шведами (изображен в «Потопе»), был женат на сестре Собеского Катажине, поддерживал гетмана в конфликтах с Пацами. Марцин Контский (1635–1710), генерал коронной артиллерии, участвовал в большинстве кампаний Собеского. Димитр Ежи Вишневецкий (1631–1682), польный гетман, воевода бельский, принадлежал к королевско-проавстрийской партии (ради сближения враждующих сторон был устроен его брак с племянницей Собеского Теофилей Острогско-Заславской). При короле Яне был назначен великим гетманом. Анджей (Енджей) Потоцкий (ум. в 1692 г.) — сын гетмана Реверы. Кшиштоф Корыцкий (ум. ок. 1676 г.) — генерал, был близок к семейству Собеских. Габриэль Сильниикий (ум. в 1678 г.) был ротмистром в хоругви гетмана Вишневецкого.
Стр. … подобно Яну, королю чешскому… — Ян Люксембургский (1296–1346) стал чешским королем в 1310 г. (женившись на дочери Вацлава, последнего в династии Пршемысловичей), претендовал одно время на польский престол, участвовал во многих сражениях и рыцарских турнирах, погиб в битве при Креси во время Столетней войны.
Стр. ... Ян Тетвин служил при дворе Вишневецкого. Эрнест Денгоф (после 1632–1693) командовал гвардией, был смещен как противник Вишневецкого. Ян Фридерик фон дер Гребен (1645–1712) — подполковник пехоты. Асферус Гейдеполь-Вжоспольский (ум. в 1683 г.) — полковник. (У Сенкевича допущена неточность в именах.) …в Дании… — Войска под командованием Стефана Чарнецкого были посланы на помощь Дании против шведов в 1658 г.
Стр. ... Стефан Бидзинский (до 1630–1704) — коронный стражник, один из соратников Собеского.
Стр. ... …в трехдневной битве под Варшавой… — Имеется в виду битва, которая произошла 28–30 июля 1656 г. Шведам (в союзе с бранденбургской армией) удалось на время снова завладеть польской столицей.
Стр. ... «Туда страх гнал безумных» — дословная цитата из хроники Коховского (как и чуть ниже).
Б. Стахеев
Примечания
1
Боли (лат.).
2
Терпение (лат.).
3
Недостаточно (лат.).
4
Спокойно (лат.).
5
Таким образом (лат.).
6
Опасность (лат.).
7
Здесь: в порыве (лат.).
8
Краса и гордость (лат.).
9
Веселью (лат.).
10
Для общего блага (лат.).
11
Разлуки (лат.).
12
При народе (лат.).
13
Что касается (лат.).
14
Против меня (лат.).
15
Дорогой брат (лат.).
16
Изыди! (лат.)
17
Да прославится… (лат.)
18
Помни о смерти! (лат.)
19
Здесь: своя рубашка ближе к телу (лат.).
20
Петух (лат.).
21
Во имя нашей дружбы (лат.).
22
Повторяю (лат.).
23
Награды (лат.).
24
Закрыть (лат.).
25
Победил (лат.).
26
Да здравствует Иоанн, предводитель! (лат.)
27
Сравнения (лат.).
28
Результат (лат.).
29
Отменный (лат.).
30
Варвар (лат.).
31
Моя вина (лат.).
32
Здесь: имениями, которые давались за заслуги (лат.).
33
Мане, текел, фарес — подсчитано, взвешено, измерено (по-арамейски).
34
Абсолютную власть (лат.).
35
Единогласно (лат.).
36
Приметы (лат.)
37
Прямо (лат.).
38
Раны (лат.).
39
В первом браке (лат.).
40
Медведь (лат.).
41
Требует (лат.).
42
Опасен (лат.).
43
Свободен (лат.).
44
Приготовлений (лат.).
45
Секреты (лат.).
46
Пришел, увидел, победил (лат.).
47
Помощи (лат.).
48
Лично (лат.).
49
Уединение (лат.).
50
Особенно (лат.).
51
Оценка кандидатов (лат.).
52
Общественного мнения (лат.).
53
В принципе (лат.).
54
Придумал (лат.).
55
Размолвка (лат.)
56
Пословица (лат.).
57
Общества (лат.).
58
Тишина (лат.).
59
Гарнизон (лат.).
60
Согласен! (лат.)
61
Хорошего рода (лат.).
62
Здесь: презрение, незаслуженное отношение (лат.).
63
Отсюда (лат.)
64
Земледельцы (лат.).
65
Плодитесь (лат.).
66
Размножайтесь (лат.).
67
Да здравствуют и процветают! (лат.)
68
Случай меня узнать (лат.).
69
Ненависть (лат.).
70
Крик, шум (лат.).
71
Начало фразы: «И Геркулесу не одолеть многих» (лат.).
72
Круга земель, всей земли (лат.).
73
В морском сражении (лат.).
74
В темноте (лат.).
75
Развалины (лат.).
76
Греки (лат.).
77
Семена (лат.).
78
Верный пес (лат.).
79
Искаж. responsio — ответ (лат.).
80
Конец — делу венец (лат.).
81
Женщина — существо коварное! (лат.)
82
Той же самой матери (лат.).
83
Тонкое чутье (лат.).
84
О делах общественных (лат.).
85
Для памяти (лат.).
86
Следует выслушать и другую сторону (лат.).
87
Сравнение (лат.).
