Паринуш Сание - Книга судьбы
Обзор книги Паринуш Сание - Книга судьбы
Паринуш Сание
Книга судьбы
© Parinoush Saniee, 2003
© Л. Сумм, перевод на русский язык, 2014
© А. Бондаренко, оформление, 2014
© ООО “Издательство ACT”, 2014
Издательство CORPUS ®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ( www.litres.ru)
Действующие лицаАхмад, старший брат Масумэ
Али, младший брат Масумэ
Ардалан, сын Парванэ
Ардешир, сын Мансуре
Асгар-ага, один из женихов Масумэ
Атефе, жена Масуда, дочь господина Магсуди
Гамар, тетя Масумэ со стороны матери
Бахман-хан, муж Мансуре
Биби, бабушка Хамида со стороны отца
Дариуш, младший брат Парванэ
Дорна, дочь Сиамака и Лайлы, старшая внучка Масумэ
Доктор Атаи, аптекарь по соседству
Этерам-Садат, кузина Масумэ со стороны матери и жена Махмуда
Фаати, младшая сестра Масумэ
Фарамарз Абдоллахи, жених Ширин
Фарзанэ, младшая сестра Парванэ
Фирузе, дочь Фаати, племянница Масумэ
Голам-Али, старший сын Махмуда
Голам-Хоссейн, второй сын и младший из детей Махмуда
Бабушка, мать отца Масумэ
Бабушка Азиз, бабушка Масумэ по матери
Хаджи-ага, муж госпожи Парвин
Хамид Солтани, муж Масумэ, коммунист
Хосров, муж Парванэ
Ладан, невестаМасуда
Лалех, младшая деть Парванэ
Лайла, старшая дочь Парванэ
Махбубэ, кузина Масумэ по отцу
Махмуд, старший брат Масумэ
Манижэ, младшая сестра Хамида, золовка Масумэ
Мансуре, старшая сестра Хамида, золовка Масумэ
Масуд, второй сын Масумэ
Масумэ, героиня-рассказчица, полное имя – Масум Садеги
Мехди, муж Шахрзад, руководитель коммунистической организации
Мохсен-хан, муж Махбубэ
Монир, старшая сестра Хамида, золовка Масумэ
Мостафа Садееи, отец Масумэ (Мостафа-ага)
Ахмади (господин и госпожа), родители Парванэ
Господин Магсуди, однополчанин Масуда, затем его начальник и тесть
Господин Мотамеди, вице-президент правительственной организации, где работала Масумэ
Господин Ширзади, руководитель отдела в организации, где работала Масумэ
Господин Заргар, непосредственный начальник Масумэ
Госпожа Парвин, соседка родителей Масумэ
Нази, жена Саида
Парванэ Ахмади, ближайшая подруга Масумэ
Садег-хан, муж Фаати, зять Масумэ
Саид Зарей, помощник аптекаря Атаи
Шахрзад (тетушка Шери), подруга Хамида, член коммунистической организации
Ширин, дочка Масумэ, младшая из ее детей
Сиамак, первенец Масумэ
Зохраб, муж Фирузе
Тайебэ (мать) – мать Масумэ
Аббас, дядя Масумэ по отцу
Ассадолла, дядя Масумэ по отцу
Хамид, дядя Масумэ по матери
Зара, дочь Махмуда
Зари, старшая сестра Масумэ, умерла, когда Масумэ было восемь лет
МестаАхваз – столица Хузестана, главного города западной провинции Хузестан у границы с Ираком
Газвин – крупный город на севере Ирана
Голаб-Дарэ – город к северу от Тегерана, среди гор Альборц
Керманшах – столица провинции Керманшах на западе Ирана
Мешхед – город на северо-востоке Ирана, поблизости от границы с Афганистаном и Туркменистаном, почитается как место, где находится гробница имама Резы
Гора Дамаванд – высочайший пик цепи Альборц к северу от Тегерана
Кум – город к юго-западу от Тегерана, центр шиитов. Особо почитается гробница Фатимы аль-Масумэ
Резайе – город на северо-западе Ирана, столица провинции Западный Азербайджан
Тебриз – столица провинции Восточный Азербайджан на севере Ирана
Захедан – столица провинции Систан и Белуджистан, поблизости от границы с Пакистаном и Афганистаном
Глава первая
Поступки моей подруги Парванэ порой меня поражали. Она нисколько не думала о чести и репутации своего отца: громко болтала на улице, заглядывала в витрины, порой даже останавливалась и указывала на что-нибудь пальцем. Сколько бы я ни твердила: “Это неприлично, пойдем скорее”, она ничего не слушала. Однажды и вовсе окликнула меня через всю улицу, хуже того – назвала по имени. Так сделалось стыдно, про себя я молилась: хоть бы растаять или провалиться на месте. Хорошо еще, братьев не оказалось поблизости, а то даже не знаю, чем бы это обернулось.
Когда мы переехали в столицу из Кума, отец разрешил мне и тут ходить в школу. Потом я сказала ему, что в Тегеране школьницы не носят чадру и надо мной будут смеяться, и тогда он позволил мне повязывать голову платком, но чтобы я обещала ему быть благоразумной и не осрамить его, не сделаться испорченной. Я не совсем поняла, что он имеет в виду, как может человек испортиться – ведь я не залежалая еда, например, но я знала, как себя вести, чтобы не осрамить отца, даже если на мне не будет чадры. И какой хороший дядя Аббас! Я слышала, как он сказал отцу:
– Брат! Главное, чтобы девочка была хорошей внутри. Не в хиджабе дело: скверная девчонка и под чадрой ухитрится проделать тысячу штук и лишить своего отца чести. Раз уж ты переехал в Тегеран, живи, как тегеранец. Прошли те времена, когда девочек держали взаперти дома. Пусть она ходит в школу и пусть одевается как все и не выделяется.
Дядя Аббас очень умный и все знает – еще бы! – он до нас прожил в Тегеране почти десять лет. Появлялся в Куме только на похоронах. Как приедет, бабушка, упокой Аллах ее душу, непременно говорила:
– Аббас, почему ты не навещаешь меня почаще?
А дядя Аббас громко смеялся и отвечал:
– Что ж поделать? Вели родичам умирать почаще!
И тогда бабушка хлопала его по лицу и щипала за щеку так сильно, что метина еще долго виднелась.
Жену дядя Аббас нашел себе в Тегеране. К нам в Кум она всегда приезжала в чадре, но мы знали, что в Тегеране она чадру не носит. А ее дочери тем более – в школу ходили с открытыми лицами.
Когда бабушка умерла, дети продали семейный дом и разделили деньги. Дядя Аббас сказал отцу:
– Брат, здесь больше незачем оставаться. Приезжай в Тегеран. Мы сложим обе наши доли и купим магазин. Я сниму для тебя дом поблизости от моего, и мы будем работать вместе. Пора тебе устроить свою жизнь. Только в Тегеране ты сможешь заработать.
Поначалу мой старший брат Махмуд был против. Он говорил:
– В Тегеране религия и вера пошатнулись.
Но другой брат, Ахмад, ликовал.
– Поедем, поедем! – уговаривал он. – Пора нам выбиваться в люди.
А мама беспокоилась:
– Как же девочки? Им не найти там хороших мужей, ведь в Тегеране нас никто не знает. Все наши друзья и родные – здесь. Масумэ сдала экзамен за шесть классов и даже проучилась еще один год сверх того. Надо искать жениха. А Фаати в этом году пойдет в школу. Аллах один ведает, что с ней станется в Тегеране. Все говорят: девушки из Тегерана никуда не годятся.
Али – он учился в четвертом классе – заявил:
– Ничего с ней не станется! Я что, покойник? Я буду следить за ней, как сокол, она у меня шелохнуться не посмеет!
И он пнул Фаати, которая играла на полу. Сестренка заплакала, но никто и внимания не обратил.
Я подошла, обняла ее и сказала:
– Что за глупости! Тебя послушать, так в Тегеране все девочки плохие.
Брат Ахмад, которому до смерти хотелось в Тегеран, рявкнул на меня:
– Заткнись! – И, обернувшись к родителям, продолжал: – Нам бы только решить с Масумэ. Выдадим ее замуж здесь, пока мы не уехали в Тегеран, и не о чем будет тревожиться. А за Фаати приглядит Али.
Он похлопал Али по спине и принялся его нахваливать, дескать, мальчик обладает и отвагой, и представлениями о чести, на него можно положиться. Я уже ничего хорошего не ждала. Ахмад с самого начала не пускал меня в школу. Все потому, что сам не занимался, никак не мог сдать за восьмой класс и в итоге вылетел из школы. Конечно же, ему не по нраву, чтобы я училась дольше, чем он.
Бабушка, упокой Аллах ее душу, тоже огорчалась, зачем это я столько учусь, и все время донимала нашу мать: “Твоя дочь ничего не умеет. Выдадите ее замуж – а ее через месяц отошлют вам обратно”. И отцу тоже: “Сколько можно тратить денег на девчонку? От девочек никакого проку. Это чужое добро. Ты целыми днями трудишься, а тратишь все на нее, а потом еще больше придется потратить, чтобы сбыть ее с рук”.
