Тим Северин - Острова пряностей
Одного члена команды я упоминал мельком в рассказе об экспедиции — это Пол Харрис, который присоединился к нам на Тернате для участия в финальном отрезке нашего маршрута — как и в предшествующем путешествии со мной по Монголии. Он, как обычно, подготовил прекрасный фоторепортаж. Замечательный профессионал, Пол не жалел себя, чтобы сделать интересные фотографии, и даже получил травму, упав на коралловый риф, когда снимал нашу лодку с маленького скалистого островка.
Я также хотел бы поблагодарить Кэти Маккиннон, которая является признанным авторитетом по индонезийской дикой природе, за ее любезное согласие проверить эту книгу в плане биологических деталей — и, конечно, все оставшиеся ошибки полностью будут на моей совести.
Тим Северин
Графство Корк Ирландия
Примечания
1
Великий труд (лат).
2
Позже Уоллес удовлетворил просьбу Дарвина, выслав ему японского цыпленка. — Здесь и далее примеч. автора.
3
С характерной для него щедростью перед отъездом в Англию Уоллес отдал оба двуствольных дробовика и все запасы дроби своему слуге Али, «что сделало того довольно богатым человеком». К тому времени Али провел в скитаниях с Уоллесом семь лет и нашел себе жену на острове Тернате.
4
Имя Спасителя мира в Ветхом Завете.
5
Этим автором был Роберт Чемберс, эдинбургский издатель, по имени которого была впоследствии названа «Энциклопедия Чемберса».
6
В 1865 году, вернувшись в Англию, Уоллес обсуждал в письмах к Дарвину кабанов с Ару. Дарвин интересовался, были ли это домашние свиньи, которые пасутся на свободе в лесу, или настоящие дикие кабаны местной разновидности, что могло бы стать примером локальной эволюции. Уоллес считал, что это новый вид; Дарвин сомневался и, видимо, был прав.
7
Курс судна, при котором угол с направлением ветра составляет не больше 20 градусов. — Примеч. перев.
8
Говорят, что на некоторых лодках народности буги (о. Сулавеси, Индонезия) существуют специальные приспособления, которые не позволяют человеку уснуть: румпель вынесен настолько далеко за борт, что, если рулевой начнет дремать, он сразу же упадет в воду.
9
В этом отношении он был, в общем-то, прав. Основная популяция красных райских птиц обитает на Вайгео, еще одна, меньшая по численности, — на острове Батанта, в пятидесяти километрах к югу.
10
Уоллес выслал Стивенсу партию из восьми птиц этого вида — шесть самцов, одну самочку и одного птенца — для продажи. Еще одного самца он пометил «для частного использования» и попросил Стивенса отложить его для изучения до тех времен, когда он вернется в Лондон.
11
Он потерял правый глаз в результате пулевого ранения во время нападения британских войск на голландскую колонию в Тернате в 1811 г. и отказался от операции по извлечению пули, застрявшей в глазнице.
12
Хотя Уоллес в письме Дарвину в качестве места своего нахождения указал Тернате, возможно, вдохновенная догадка о происхождении видов настигла его во время экспедиции в районе острова Хальмахера. Даты и места в его записях и примечаниях к коллекциям иногда расходятся, а более поздние воспоминания также не отличаются точностью.
13
На основании черновиков книги Ч. Дарвина американский ученый Дж. Л. Брукс предположил, что Дарвин все-таки возвращался к саравакской статье Уоллеса и позаимствовал оттуда идеи для собственного объяснения теории дивергенции видов.
14
Дарвин в тот день был на похоронах своего маленького сына Чарльза, умершего от скарлатины.
15
По-английски птица называется «chattering lorry», дословно — щебечущий лори. — Примеч. перев.
16
Одна из привезенных птиц прожила год, вторая — два года. Уоллес предположил, что в будущем райских птиц следует содержать в Палм-хаус — отделении ботанического сада Кью Гарденз, где они могут прожить много лет на радость посетителям.
17
Тираж первого издания, составивший 1250 экземпляров, был полностью скуплен книготорговцами в первый же день, а в 1862 году книга была издана в третий раз.
18
По-английски «Wallace Standard Wing». — Примеч. перев.
Спрюс прожил еще 29 лет, хотя все эти годы сильно болел. К моменту своей смерти в возрасте 76 лет он закончил только шесть глав книги о путешествии по Южной Америке. Остальную часть текста подготовил к публикации Уоллес, сохранивший привязанность к своему коллеге на всю жизнь.
19
