Альфред Шклярский - Томек на тропе войны
39
Бизонова трава, или бухлое - растение распространенное в прериях Северной Америки (Bufallo grass).
40
Опунция (Opuntia) - кактус с членистым стволом, усеянным колючками; цветы - желтые, красные, или белые, плоды съедобны, похожи на инжир. Растет в Мексике, Перу и Чили.
41
Индейцы ведут счет времени так: дни считают количеством вечеров или ночей, месяцы - числом лун, годы - числом зим.
42
"Длинными ножами" индейцы звали кавалеристов армии США из-за сабель, которыми те были вооружены.
43
Первая трансконтинентальная железная дорога была построена в 1869 г. Она соединила побережье Атлантического и Тихого океанов.
44
Arctomys (Cynomys).
45
К Центральной Америке относятся следующие государства и районы: Мексика, Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика, Панама, Британский Гондурас, Малые и Большие Антильские острова (Вест-Индия).
46
Панамский канал построен Соединенными Штатами в 1903-1904 годах на земле, полученной от Панамы в вечное пользование. Длина канала 81 км, ширина 91 м, глубина - 14 м. На своем пути канал проходит через два озера. Водораздельная часть находится на высоте 27 м над уровнем моря, поэтому судна проходят через ряд шлюзов. Прохождение судна через канал занимает 7-12 часов.
48а
Рио-Гранде - американское название пограничной реки, которую мексиканцы зовут Рио-Браво-дель-Норте.
47
Сирена с мечом и щитом - герб города Варшавы.
48
Саксы и лисицы - индейские племена, обитавшие на западных берегах озер Мичиган и Верхнее (штат Висконсин).
49
Пеон - в Мексике и мексиканской части Южной Америки - рабочий, отрабатывающий долг хозяину, в большинстве случаев за арендованную землю.
50
Адоба - род саманного кирпича.
51
Американский пересмешник (Minus polyglottus) обитает в умеренной и субтропической зоне Америки за исключением островов Галапагос. Длина птицы составляет 25 см. Движениями напоминает дроздов и славок.
52
Авраам Линкольн был президентом США в 1861-65 гг. 1 января 1863 г. он издал манифест об освобождении, в котором провозгласил свободу для черных рабов.
53
По англ. Buffalo, фонет. бофло - Bos americanus
54
Истоки реки Миссури находятся в Скалистых Горах; на низменности она сливается с рекой Миссисипи, берущей начало из небольшого озера к западу от Верхнего озера и впадает в Мексиканский залив. Если считать Миссури главной рекой, то Миссисипи-Миссури может считаться самой длинной рекой на земле (6660 км).
55
Тихоокеанская - так называется железная дорога, соединяющая берега Тихого и Атлантического океанов.
56
Ловушки на бизонов, подобные описанной выше, устраивались индейцами многократно. Об этом свидетельствуют находки. Например, в Канаде, на берегу южного рукава реки Саскачеван, вблизи обрыва найден вал высотой восемь футов, шириной семь футов и длиной восемьсот футов, выложенный из костей бизонов древними обитателями Канады. Подобные же валы из костей, длиной в триста-четыреста футов, найдены также и вблизи озера Дак. Во время одной такой охоты краснокожие убивали несколько сот животных.
57
Боцман прав, потому что легендарный польский открыватель Америки на самом деле не существовал.
58
Национальный Парк занимает территорию в 100 км длины и 80 км ширины. Лесные дебри, дикие горы, водопады и гейзеры создают здесь фантастический уголок природы, нетронутый человеком. В парке запрещается вести добычу ископаемых, селиться и охотиться. Все животные (среди них и бизоны) живут там в полной безопасности. И только в недоступных местах проложены дороги.
59
русский царь, Александр II, продал Аляску американцам в 1867 г. Золото обнаружили там в 1896 г. и в одном этом году его добыли на 10 миллионов долларов.
60
Вакеро (исп.) - пастух; тоже, что ковбой в Штатах.
61
Здравствуйте, молодой человек! (англ.).
