Катя Стенвалль - Разочарованный странник
В эту ночь родился Христос, чтобы всех спасти.
Чтобы отдать свою жизнь за всех нас — и за тех, и за этих. За тех, кто весело отмечает праздник, наряжает ёлку, режет салаты, зовёт гостей. И за тех, кто сидит на диване с рюмкой в руке. Всем обещан мир. Над городами, сияющими электричеством, над небоскрёбами, над деревянными домишками, над сосновым лесом, над замёрзшими озёрами — летит благая весть.
Как в детстве, и как будто не было всех этих лет.
Январь 2007 года
Old McDonald had a farm
Мы с моим другом Брайаном пошли в Гамластан, чтобы посмотреть на рождественский базар. Сколько же там всего удивительного!
Брайан говорит:
— Ой, какое всё разноцветное и новогоднее! Ёлку поставили! Фонарики горят! Какие вкусности продаются! Поросята марципановые! Интересно, а почему в Швеции поросёнок — символ Рождества?
— Поросёнок — НЕ символ Рождества. А символ — это рождественский козёл. Гномиков не так давно придумали, а в красное их нарядили из-за американской кока-колы, чтобы были как Санта-Клаус. Чёрный рождественский козёл подарки приносил, это же символ плодородия в новом году, как финский Йоулу Пукки. Он жутко страшный, обморочный просто: мужик накрывался козлиной шкурой, приматывал к башке рога и так бегал. Ты что, не знал? А поросёнка едят, потому что в Швеции свиней много.
— Нет, ну всё-таки… Почему именно поросёнок? В Америке, например, индюшка, а в Швеции поросёнок.
— Ну не знаю. Наверное, самая легкодоступная еда и мяса много.
— Не, это потому, что у Христа был поросёнок.
— С какого это перепугу? Ты чего?
— Библию не читала никогда? У каждого святого было по животному. У кого-то там была рыба, у кого-то ягнёнок, а у Христа поросёнок. Их даже на фресках изображали вместе с этими животными.
— Ага, а как тогда быть с американской индейкой?
— Ну, они там, в Америке, баптисты, у них своя интерпретация веры, они по-своему понимают. У них написано, что не поросёнок был, а индейка. У немцев написано, что утка.
— Ага, а у польских католиков в Библии написано, что у Христа был карп?
— Точно! Я же помню, что у кого-то вроде была рыба. А в православной вере считается, что это был цыплёнок.
— Интересно, с какой стати? Какой ещё цыплёнок?
— Ну, в России же едят на Рождество цыплёнка.
— Да ты и в России-то ни разу в жизни не был. И потом «цыплёнок» — не русское слою. Цыплёнок это такой маленький жёлтенький, никто его не ест, а едят курицу. И в России вовсе не обязательно едят курицу на Рождество.
— А что тогда?
— Э-э-э-э… не знаю, все по-разному. Оливье едят.
— Значит, православные считают, что у Христа был этот самый Оливье! Вот мы и договорились.
— Ну разве не странно получается? Разные веры — разные звери. А как оно на самом деле было?
— На самом деле? Наверное, Иисус ходил по городам и проповедовал, а за ним ходили все эти зверюшки. Сперва козёл, то есть мужик в шкуре, потом поросёнок, индюшка, утка, цыплёнок, карп и Оливье.
— Old McDonald had a farm, iha-iha-yo! Получается, как в сказке про лисицу, которая меняла гусочку на курочку, курочку на уточку…
— Не знаю такой сказки!
— А зачем вообще Христу нужны были все эти звери?
— По-моему, они помогали ему творить чудеса. Ну, поросёнок был волшебный или типа того. И он как бы олицетворял собой саму идею.
— Саму идею олицетворял собой как бы белый голубь, Дух Святой, а не поросёнок.
— Ну ладно, ладно, убедила. Но поросёнок умел колдовать! Он всё время превращался то в одно, то в другое. Помнишь воскрешение Лазаря? Там поросёнок наколдовал Лазаря взамен одного мёртвого мужика.
— Ты, случайно, сейчас не пересказываешь какой-нибудь диснеевский мультик? Там всегда главного героя сопровождает зверюшка, наделённая сверхъестественными способностями. Летучая мышь или кошечка…
— Это Дисней из Библии содрал!
— Откуда ты вообще это взял?
— Да я всегда знал, мне казалось, что все это знают. Ну, всё равно что Земля вертится. Ты это знаешь, но точно не помнишь откуда. Подожди, мне это кто-то сказал… Мне это брат сказал, когда я ещё ходил в первый класс, а ему было соответственно лет пять.
— Ах, даже так!
— А ему приятель во дворе сказал что-то про поросё… То есть ты имеешь в виду, что это он пошутил?!!
Февраль 2007 года
Бенке и велосипед
Слышала передачу по радио, для детей. Нужно дозвониться в студию и правильно ответить на вопрос, тогда получишь в награду велосипед. Первым дозвонился мальчик Бенке, семи лет отроду, из Сконе. Так вот, звонит Бенке, представляется. Ведущий: Итак, Бенке, сейчас ты отв…
Бенке: А что, велосипед дадите?
— Да, конечно, но только если ты правильно отв…
— Честно дадите?
— Да, конечно! Конечно! Но сперва нужно правильно ответить на вопрос.
— Это зачем?
— Такие у нас правила, дружок. Мы тебя спросим об одной вещи, если ты правильно ответишь, то велосипед твой. А если неправильно — тогда нет. Такая у нас игра.
Бенке сопит.
— Ну спрашивайте…
— Итак, это такой зверёк. Он очень забавный. Любит прыгать по деревьям, играть с друзьями и есть бананы. Кто это?
— Э-э-э-э… Я немножко не уверен… А можно ещё?
— Хорошо, давай ещё. Он живёт в Африке. Ну?
— Э-э-э-э… А если я сейчас неправильно скажу, то велосипед, значит, не дадите?
— Нет, тогда не дадим. Нужно правильно угадать!
— Э-э-э-э-э…
— Ну, Бенке, давай! Ты наверняка знаешь, ну подумай! У этого зверька есть длинный хвост, которым удобно цепляться за ветки.
— Ччччёрт… Я, кажется, догадался, но боюсь ошибиться. Вы понимаете, я очень хочу велосипед! Ну я же первый дозвонился! Нет, что ли?
— Да, ты первый, но нужно правильно ответить на вопрос. Этот зверёк — коричневый.
Бенке расстроенно пыхтит и сопит в телефонную трубку. Ведущий раздражается:
— Я не могу тебе всё время подсказывать! Последняя попытка. Если сейчас не угадаешь, то всё. Бенке, ты был когда-нибудь в зоопарке?
— А что?..
— Ничего! Этот зверёк совершенно точно есть в зоопарке, и если ты там был, то ты его видел! Ну?
Бенке (очень осторожным голосом): А может быть, это НЕЕГЕЕР?
Тут перед ведущим явно замаячила на горизонте перспектива увольнения.
— Нет, Бенке, это не негр. Это обезьянка.
Увольнение стало стремительно приближаться к ведущему. Вдруг по радио заиграла музыка, предвещающая следующую игру. В последнюю секунду перед музыкой доносится голос Бенке:
— Ну так а велосипед?..
Апрель 2007 года
Чёрствые булочки
Я поступила в Стокгольмский университет и уже почти год проучилась на отделении литературы. Мы учимся очень странно, совсем не так, как я привыкла. Я до сих пор не знаю, кто мои одногруппники. У нас не бывает лекций, и мы редко приходим в класс. Нам очень много задают, мы читаем тонны книг. Задания выполняются в маленьких творческих группах, результат обсуждается, заносится в протокол и отправляется преподавателю по Интернету.
