Неизвестен Автор - Поездка в Ирландию
Обращения sir, miss, missis - не используются, всех называют по первому имени; "how do you do" - забудьте, это только в совковой школе полуграмотные учителя считают английским приветствием. Достаточно сказать hello, если, конечно, вы здороваетесь не с министром.
. (Меня всегда прикалывало, когда в американском фильме героиня подбегает к упавшему с небоскреба герою и спрашивает: are you OK? В смысле, "дорогой, ты не ушибся?" Теперь я знаю - это выражение не переводится, оно употребляется во всех случаях жизни когда нужно что нибудь сказать, окликнуть, привлечь внимание. Это может сказать продавщица в торговом зале покупателю (в смысле "вам помочь?"), чиновник в приемной - в смысле "вам чего?" и даже полицейский зеваке - в смысле "проходи, мужик!")
Обычно в день приезда (если это Аэрофлот - то понедельник) вы или совсем свободны или приезжаете в школу для тестирования. Лучше попросить ваших хозяев позвонить в школу и узнать - когда вас ждут. Школа расположена в самом центре. Красная дверь, давите на кнопку и слушаете - когда загудит электромагнитный замок, толкаете дверь и поднимаетесь сразу на второй этаж - там reception. Выполняете тест и свободны как ветер. На занятия вам обычно скажу прибыть во вторник. Тут же получите проездной (он работает на зеленые автобусы и на городскую - не пригородную!- электричку. Называется bus-pass, произносится "бос-пос"). Если вы меньше, чем на 4 недели - вам дадут специальный бланк и по нему вы получите проезной на центральном почтампте. При входе в автобус проездной не нужно запихивать в автомат, вопреки инструкции - просто покажите его водителю.
Первое что вас заботит по приезду - это деньги. Будьте готовы иметь проблемы со 100-долларовыми бумажками. Многие банки их не принимают - боятся подделок. В главном банке страны Bank of Ireland даже табличка выставлена "Извините, в соответствии с правилами банка, 100-долларовые банкноты не принимаются". Если у вас есть пластиковые карточки совковых банков - советую проверить в банкомате, и если он их принимает - вычистить все эти карточки под нуль в первый же день. Автомат не дает за один раз больше 100 фунтов. Монеты у них здоровенные и жутко тяжелые. Фунтом вообще убить можно.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Преступности там по нашим понятиям нет. В домах входные двери стеклянные. Полиция не вооружена. Вечером по улицам ходить в общем безопасно. Хотя не рекомендую искать приключений на свою... в общем, вы меня поняли. Носить с собой паспорт - _не нужно_. Документы там никто и нигде не спрашивает, ни в отелях, ни в банках - нигде. Но не расслабляйтесь - именно расслабившись от ощущения безопасности и перестав поглядывать за своей сумкойкурткойи пр. можно залететь - сопрут незаметно и аккуратно. Не берите за раз в город больше денег, чем собираетесь потратить в этот день. И приглядывайте за карманами.
Уличное движение вежливее, чем в Москве. Переход улиц - без немецкого напряга, где удастся, но будьте очень осторожны и лучше переходите первое время в толпе - привыкнуть к их левостороннему движению очень трудно и совершенно непонятно, откуда ждать машину на перекрестке. Крутите головой. Лимит скорости все педантично соблюдают, я только один раз за месяц видел джип, с визгом выскочивший из подворотни и понесшийся как безумный по улице. По-моему, за рулем сидело до боли знакомое чучело в красном пиджаке и золотой цепью на шее.
На улицах полно нищих. Это молодые, здоровые, прилично одетые ребята 20-25 лет, сидят на тротуарах, ноги укутаны одеялом, рядом часто банка пива, трясут стаканчиком от кока-колы: "мелочь, пожалуйста". Смуглые оборваные цыганята пиликают на скрипках и гармошках, клянчат немного у прохожих, приглядывают в толпе, что бы стащить - в основном у лоточников.
В пивных очень шумно, все непрерывно кричат, но морды не бьют и почти все трезвые. Я так и не понял, зачем они вообще в эти пивные ходят?
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Внешне ирландцы очень отличаются от "стандартных" европейцев. Большинство действительно очень рыжие, в крайнем случае очень светлые. Особенно женщины. Рыжие, круглолицые и белокожие, упитанные, в веснушках с головы до ног, с кудрями до плеч и дальше. У нас многие смотрели дурацкие комические программы по TV "Мистер Бин". Я сначала тоже думал, что это специально подобранный клоунский типаж, вроде нашего Никулина. Нет, это просто типичный ирландец. Невысокий, слегка плешивый, лицо вытянутое, уши лопухом, носик "клювиком", глаза пуговицей.
Ирландцы приятно поражают схожестью характера с русскими. Слегка хамоватые, вечно опаздывающие, с удовольствием переходящие улицу на "красный", с большой долей разгильдяйства. Хотя характер более мягкий (видимо, следствие благополучной жизни), и более воспитаные - водители сплошь и рядом пропускают пешеходов, полицейские выглядят интеллигентно и подтянуто, водители автобусов носят костюмы и галстуки.
Все дружно и глубоко ненавидят Англию и англичан (и, видимо заодно и американцев тоже. Почти в каждой газете можно легко найти целый разворот, посвященный очень скабрезным (даже на наш вкус) анекдотам про бедолагу Клинтона. Такое впечатление, что людям больше делать нечего. Или они завидуют?)
Оказывается, английские "джентльмены" этой стране так "давали угля", что несколько миллионов ирландцев умерло с голода и чуть ли не пол-страны эмигрировало на чем попало и куда угодно - так по миру распространился "степ-данс", виски и музыка "кантри". В 50-х англичане даже проделали с ирландским пассажирским самолетом примерно то же, что мы с южнокорейским, что не прибавило им популярности. Преподаватель в школе, истино ирландский патриот (хотя и не знающий не слова по-ирландски) "травил" нам "за Ирландию" : "мы хорошо относимся к любым иностранцам. Мы вежливы и любезны с испанцами, с немцами, с французами. Но когда нам приходится общаться с англичанином - мы показываем чудеса вежливости, любезности и радушия". Хитро поглядел на нас и добавил: "теперь вы поняли душу ирландца? Мы у-б-и-в-а-е-м их своей вежливостью!"
Он же сообщил, что "шотландцы - это поддельные ирландцы", что 80% полицейских во всех странах мира - ирландцы, что Эдди Мерфи - тоже ирландец, как и глубоко британский герцог Веллингтон - это у него, оказывается, псевдоним, а родился он в Дублине о чем до сих пор сожалеет. Оскар Уайльд, оказывается, тоже ирландец. И коньяк - это ирландское изобретение, в поисках замены родному виски в чужих далеких краях.
Существует ирландский язык - очень древний, его уже почти никто не знает, но все им очень гордятся и все вывески по стране на двух языках - английском и этом самом ирландском.
Вообще такое впечатление, что получив наконец независимость от Англии совсем недавно, уже после войны,- ирландцы немножко не знают, что с ней делать. Живут чистенько, но как-то неуютно, как будто вчера въехали и завтра собираются съезжать. Даже веселье в пабах выглядит как-то натужно, вроде велели веселиться - вот мы и веселимся.
