Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Африка
229
Имеется в виду два нареза в канале ствола.
230
Кваггa (Equus quagga) — один из родов тигровых лошадей; близкая родственница обычной зебры, обитавшая в Капской колонии, Натале, и к северу от Калахари и в некоторых других районах Южной Африки. Последние дикие квагги уничтожены в 1878 году в степях Оранжевой Республики. Последняя квагга умерла в 1882 году в зоосаду Амстердама.
231
Бохиния — дерево подсемейства цезальпиниевых семейства бобовых. Названо в честь швейцарских ботаников французского происхождения Жана Боэна (1541–1613), автора ботанической энциклопедии «Универсальная история растений» и Гаспара Боэна (1560–1624), автора одной из первых классификаций растений.
232
Полка пороховая — часть фитильного или кремнёвого замка, на которую насыпался так наз. затравочный порох для производства выстрела.
233
Андерсон — скорее всего автор имеет в виду известного британского ботаника Александера Андерсона (ум. в 1811 г.), проработавшего долгие годы в Вест-Индии. Но британская история знает и других путешественников, носивших эту фамилию: живший в XVII веке Джордж Андерсон посетил Персию, Индию и Китай, издав в 1690 году книгу о своих странствиях (на нем. яз.), Уильям Андерсон (умер в 1778 г.) — натуралист, участник второго кругосветного плавания Дж. Кука (1772–1775), Джеймс Андерсон (ум. в 1809 г.) — ботаник, служащий британской Восточно-Индийской компании.
234
Ламартин Альфонс Мари-Лу де (1790–1869) — выдающийся французский политический деятель и журналист.
235
В середине XIX века Турция (Османская империя) владела значительной частью Балканского полуострова.
236
Тога — верхняя одежда древних римлян, род плаща или мантии; изготовлялась обычно из шерсти.
237
Царь царей — перевод официального титула эфиопских монархов «негус негешти». В европейской и отечественной литературе эфиопского государя обычно величали императором.
238
Абиссинцами европейцы называли всех жителей Эфиопии без различия национальностей. На самом деле негус был амхаром.
239
Гаучо — аргентинский крестьянин, житель пампы.
240
Ньюфаундленд — порода крупных служебных собак-водолазов.
241
Годжам — эфиопская провинция к северо-западу от столицы страны Аддис-Абебы.
242
Рас — титул эфиопского феодала, крупного землевладельца, осуществлявшего всю полноту власти на принадлежащей ему территории. Раса можно сравнить с удельным князем на Руси XII–XVI веков.
243
Нубийцы — народ, живущий по берегам Нила, на севере Республики Судан и в южном Египте.
244
Драгоман — переводчик при дипломатических представительствах и консульствах стран Ближнего и Среднего Востока.
245
Бурнус — шерстяной плащ арабов-кочевников, снабженный капюшоном.
246
Имеется в виду Великая Французская революция 1789–1794 годов.
247
Копты — часть египетского народа, исповедующая особую разновидность христианства. Общая численность — около 1,5 млн. человек. Говорят на арабском языке, но в культовых целях используется коптский язык, восходящий к древнеегипетскому.
248
Лье — старинная французская мера длины, обычно приравнивается к 4 километрам.
249
Труверы — средневековые северофранцузские странствующие поэты-певцы.
250
Нэпир Роберт Корнелис (1810–1890) — будущий фельдмаршал, прозванный за эфиопскую победу Нэпиром Магдальским.
251
Гидрография — отрасль физической географии, занимающаяся изучением и описанием отдельных водных объектов, а также их совокупностей в определенных районах.
252
Свилеватость — волнистое, витое расположение волокон в стволе дерева.
253
Фашода — ныне это селение, расположенное на левом берегу Белого Нила, называется Кодок.
254
Ниам-ниам (ньям-ньям) — народ, проживающий в Восточном Судане к юго-востоку от Дарфура, в долине Белого Нила и в бассейне реки Бахр-эль-Газаль. «Ниам-ниам», что означает «всепожирающие», прозвали их соседи. Самоназвание — сандехи.
255
Диуры — шиллукское племя, эмигрировавшее на север Восточного Судана. Люди этого племени славились как отличные земледельцы и кузнецы.
256
Мериленд — штат на северо-востоке США.
257
Аллювиальные земли — земли, образованные в результате вековых отложений речных наносов.
258
Латерит — глиноподобная кирпично-красная или бурая горная порода, состоящая из гидратов глинозема и окиси железа с примесью кварца; продукт выветривания в областях с тропическим и субтропическим климатом.
259
Для готтентотских женщин характерны жировые отложения в области ягодиц (так называемая стеатопигия).
260
Омонимы — одинаково звучащие слова разного значения.
261
Эдем — согласно библейской легенде, земной рай, местопребывание человека до грехопадения.
262
Антропофагия — людоедство.
263
