Эмилио Сальгари - В дебрях Атласа
18
Словом «франджи» арабы Алжира называют всякого европейца. — Примеч. автора.
19
Гяур — неверный, человек, не исповедующий ислам.
20
Фут равен приблизительно 30,6 см.
21
Миля равна 1609 м.
22
Т. е. около 50°С.
23
Каракал — хищное млекопитающее семейства кошачьих.
24
Марабут — рядовой член одного из дервишских братств, аскетических духовных орденов в исламе, лицо, сочетающее в себе функции законоучителя, целителя, исполнителя магических обрядов и торговца амулетами.
25
Фунт равен примерно 454 г.
26
Лядунка — сумка на перевязи через плечо у кавалеристов, применявшаяся вместо патронташа.
27
Имена двух святых, защищающих от яда змей. — Примеч. автора.
28
Кафир — неверный, человек, не исповедующий ислам.
29
До захвата в 1830 г. Францией Алжир формально находился под сюзеренитетом Османской империи.
30
Махди Суданский — вождь антиколониального махдистского восстания в Судане, положивший в 1882 г. начало Махдистскому государству. Махдисты очистили всю страну от турецко-египетских и английских войск. Махдистское государство просуществовало до 1898 г.
31
5 ноября 1883 г. близ суданского города Эль-Обейда махдистами был уничтожен 10-тысячный карательный корпус английского генерала У. Хикса и генерал-губернатора Алааддин-паши.
32
Генерал Чарлз Джордж Гордон, являвшийся в 1877-79 гг. генеральным губернатором Судана, был послан в 1884 г. английским правительством для подавления восстания махдистов. В 1885 г. был убит махдистами.
