Пол Кристофер - Ересь ацтеков
68
Обширный заболоченный район в Южной Флориде, к югу от озера Окичоби.
69
Кубинская спецслужба.
70
Один из героев комедийного сериала телевидения Венесуэлы, состоящего из сюжетов, как правило, гомосексуального характера, в которых всегда действует врач.
71
Подземный водоем (исп.).
72
Высокотехнологичная псевдораса киборгов в фантастической вселенной «Звездный путь». У Борга нет индивидуумов, все киборги объединены в единый коллектив с одной целью — достижение совершенства.
73
Мескаль — мексиканский алкогольный напиток из сброженного сока агавы.
74
Мексиканская лепешка из кукурузной или пшеничной муки.
75
Чичен-Ица — политический и культурный центр майя на севере полуострова Юкатан.
76
Управление по контролю за продуктами и лекарствами США.
77
Короткая клюшка, которой выполняют удар патт.
78
Ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа.
79
Здесь: азиаты (голл.).
80
Амин — президент Уганды в 1971–1979 годах, создатель одного из самых жестоких авторитарных режимов в Африке.
81
Серия первых американских одноместных космических кораблей. В 1961–1963 годах состоялось шесть запусков с астронавтами на борту.
82
Месоамерика (Средняя Америка) — историко-культурный регион, простирающийся примерно от центра Мексики до Гондураса и Никарагуа.
83
Английские стишки времен королевы Елизаветы. Вот как звучит первое четверостишие в переводе М. Бородицкой:
Саймон, Саймон-простофиля
Вышел на прогулку,
Видит, булками торгуют:
«Ну-ка, дай-ка булку!»
84
Теннисон А. Атака легкой кавалерии. Перевод Ю. Колкера. Героическая баллада о подвиге английской кавалерии во время Крымской войны.
85
Ручной противотанковый гранатомет.
86
Начнем (исп.).
87
Персонаж комиксов, симпатичный неудачник, которого все время подстерегают неприятности.
88
Телевикторина, аналогичная выходящей на российском телевидении под названием «Своя игра». Алекс Требек — популярный ведущий этой викторины.
89
Имеется в виду фантастический фильм Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001».
90
Второе название Калифорнийского залива.
91
Разлом в земной коре длиной около 960 км. Протянулся от мыса Мендочино до пустыни Колорадо. Сейсмические процессы, происходящие в этом разломе, являются основной причиной крупных землетрясений в Калифорнии.
92
Межгорная безводная впадина в пустыне Мохаве, штат Калифорния.
