Хэммонд Иннес - Затерянные во льдах. Роковая экспедиция
— Давайте сюда Санде, — обратился я к Кертису. — Я хочу с ним поговорить.
— В этом нет необходимости, — натянуто произнес Дахлер.
Кертис остановился и обернулся. Мы все смотрели на Дахлера.
— Я могу рассказать вам все, что вы желаете знать, — произнес Дахлер.
Он быстро сел и наклонился вперед, опершись на свою иссохшую руку.
— Пожалуйста, присаживайтесь, — обратился он к нам. — Мистер Санде не станет с вами говорить. Он ничего не будет делать без своего партнера. Но я с ним сегодня поговорил. Пришлось применить к нему кое-какие меры убеждения. Мне известно о контрабанде, которой он занимался вместе с одним моим знакомым.
— Вы этому знакомому звонили из отеля Фьерланда? — спросил я.
— Максу Бакке? Нет.
— Кому вы, в таком случае, звонили?
Он улыбнулся.
— Это мое личное дело, знаете ли. Ну присядьте же, да, вы все, прошу вас.
Он наклонился вперед, и его глаза снова заблестели тем странным блеском, на который я обратил внимание еще в лодке. Его лицо светилось каким-то диким торжеством. Я ощутил, что по моей спине ползет холодок. Контроль над всей ситуацией внезапно перешел в руки этого калеки. Теперь мы все были в его власти.
Я сел.
— Вы знаете, где находится Фарнелл? — спросил я.
— Вот так-то лучше, — кивнул он. — Да, я знаю, где находится Фарнелл.
— Где?
— Сейчас он уже, наверное, высоко в горах, — отозвался он. — Он пытается скрыться. На его арест выписан ордер.
Я перевел взгляд на Джилл. Она смотрела на Дахлера широко открытыми глазами.
— Откуда вы знаете? — спросил я.
— А что, по-вашему, должен был сделать Йоргенсен? — спросил он. — Он должен найти Фарнелла. Для этого он подключает к поискам полицию.
— Но за что его собираются арестовывать? — вмешался Кертис.
— За убийство, — просто ответил Дахлер.
— Но никто, кроме нас, не знает, что тело в этой могиле принадлежит не Фарнеллу, — заметил я.
Он засмеялся. Это был короткий и колючий звук, резким диссонансом прозвучавший в абсолютной тишине.
— Вы не совсем понимаете. Фарнелл теперь Шрейдер. Арестовывать будут Шрейдера. Его арестуют за убийство Фарнелла.
— Но… — Я замялся. Кто бы мог представить себе нечто подобное! — Йоргенсен знает, что в живых остался именно Фарнелл?
— Ну конечно же! Как только капитан Ловаас описал человека, сбежавшего с его корабля, Йоргенсен понял, что это Фарнелл. Мизинец, помните? Это никто не сумел бы скрыть. Вы не знали, что это Фарнелл, да?
Он улыбнулся, как будто это его забавляло.
— Нет, — ответил я. — И вы тоже.
— О, я это знал, — возразил он. — Я это понял, как только мистер Санде признал, что его партнер и Эйнар Сандвен помогли этому человеку.
— Но как? — поинтересовался я.
— Как? — Внезапно его голос зазвучал жестко. — Потому что Шрейдер был австрийским евреем и сотрудничал с немцами. Вы забываете, что Санде и Сторйоханн состояли в роте Линге. Старина Эйнар Сандвен тоже был в Сопротивлении. Это должен был быть Фарнелл… или Бернт Ольсен, которого они знали. Послушайте. Вы хотите понять, как сообщение попало в китовое мясо. Что ж, я вам расскажу. После того как Фарнелл убил Шрейдера, он на лодке приплыл из Фьерланда в Бовааген. В Боваагене у него друзья, которые прятали его во время войны. Он остановился в Нордхангере у Эйнара Сандвена и его жены. Именно Сандвен подложил сверток в китовое мясо. Именно Сандвен подошел к капитану Ловаасу и попросил его взять Фарнелла на борт «Хвал Ти».
Я молча смотрел на Дахлера, нисколько не сомневаясь в том, что он говорит правду. Все это полностью соответствовало тому, что было мне известно. Это не могло произойти каким-то иным образом. Фарнелл, по всей видимости, познакомился с Санде и Сторйоханном на китобойной базе, когда садился на корабль Ловааса. Поэтому, когда его план добраться до Шетландских островов провалился, он вспомнил о водолазах. Вероятнее всего, он знал, где они будут работать, и разработал отчаянный план побега с китобоя с учетом этого фактора. Да, все совпадало. Я выругался себе под нос, сообразив, что я разговаривал с Ловаасом на борту его китобоя, в то время как человеком, запертым в одной из нижних кают, был Фарнелл. Если бы я предложил Ловаасу достаточно крупную сумму… Но я этого не сделал. А теперь Фарнелл где-то в горах скрывается от полиции, разыскивающей его за убийство… за убийство себя самого. Ситуация была совершенно нелепая.
— Где он сейчас? — спросил я.
— Я же вам сказал, в горах.
— Да, но где именно?
Снова эта кривая ухмылка.
— Вначале мы пойдем в Аурланд.
— А потом?
Я наблюдал за Дахлером, пытаясь понять, что он задумал. В ярком освещении кают-компании его глаза казались черными. Пальцы его высохшей руки были скрючены, как когти хищной птицы. Каким-то непостижимым образом вся эта ситуация доставляла ему неимоверное удовольствие.
— Позови Санде, — обернулся я к Дику.
Когда водолаз вошел в каюту, протирая заспанные глаза, я спросил:
— Где Фарнелл… Бернт Ольсен? Он в Аурланде?
Его глаза непроизвольно распахнулись от удивления.
— С чего вы взяли… — Он осекся, в упор глядя на Дахлера. — Я же просил вас ничего им не говорить, — возмущенно пробормотал он.
— Так значит, он в Аурланде?
Водолаз упрямо набычился.
Я коснулся руки Дика.
— Принеси, пожалуйста, карту, — попросил я его.
Когда он вернулся, я разложил карту на столе. Аурланд тоже находился в Согне, только чуть выше по берегу, в следующем фьорде к югу. Я перевел взгляд на Санде.
— У вас есть в Аурланде родственники?
— Нет, — угрюмо ответил он.
— А у Сандвена или Сторйоханна?
Он не ответил.
— Понятно, — кивнул я. — Мы идем в Аурланд.
Я снова посмотрел на карту. Дахлер сказал, что Фарнелл должен находиться где-то в горах. Длинная долина соединяла Аурландсванген с Вассбигденом, откуда он мог бы подняться по Стейнбергдалену до… Я проследил взглядом весь вероятный маршрут Фарнелла, и меня охватило волнение. Долина Стенберг поднималась в горы к Финсе и Йокулену. Я через стол посмотрел на Дахлера.
— У Фарнелла в Финсе должны быть знакомые, верно?
Он улыбнулся, но промолчал. Он напоминал кота. Кота, перед которым поставили миску со сливками. Мне казалось, я слышу, как он мурлычет. «Будь ты проклят!» — мысленно выругался я. Что за адское удовлетворение доставляла ему эта ситуация? Я снова посмотрел на карту. На ней совершенно отчетливо была видна проложенная через Финсе железная дорога. Судя по всему, ветка Берген — Осло. Я в очередной раз уставился на Дахлера. Попасть в Финсе из Бергена не составляло труда. А в Бергене находился Йоргенсен.
