Святослав Чумаков - Искатель. 1979. Выпуск №4
— Год назад один мой коллега поступил таким образом. Адвокаты подсудимых доказали, что речь шла о провокации. Тех оправдали, а полицейский едва избежал порицания.
Он добавил весьма любезно:
— Случается, что судьи больше слушают адвокатов, чем полицейских.
Дельмес не хотел с этим согласиться.
— Слушают того, кто лучше делает свое дело, — сказал он.
— Вы совершенно правы, — произнес Мора.
Он подписал протокол без малейших пререканий. Дельмес успокоился, признав, что вина Мора гораздо менее серьезна, чем Вержа, и, возможно, здесь не будут применены судебные санкции. Этим займется Дисциплинарный совет. Мора поблагодарил следователя с невозможно ханжеским видом.
Перевела с французского Надежда НОЛЛЕ Окончание в следующем выпускеПримечания
1
Имеется в виду Дворец правосудия.
2
Здесь и далее речь идет о старых франках. В одном новом франке сто старых.
3
Год образования V республики.
4
ХЛМ — муниципальные дома с дешевыми квартирами.
5
СЖТ — Всеобщая конфедерация труда.
