Андрэ Нортон - На острие меча
— Старший сын? Должно быть, очень надёжный тайник. Больше ста лет сокровище ищут специалисты. И теперь эти пятеро заняты…
— Они могут вызвать помощь. Маартенс видел, как человек в доме пользовался уоки-токи.
— Помощь сможет добраться только по воздуху, — в голосе Кейна прозвучало мрачное удовлетворение. — Примерно с час назад, в самый разгар бури, упало большое дерево. Единственная дорога, ведущая сюда, перекрыта. Я думаю, соотношение сил всё равно останется пять к трём…
— Васбург может перейти на нашу сторону.
— Я бы не стал на это рассчитывать. Он прибыл с Востока… не забудьте, кто там сейчас у власти. Если этот ваш Маартенс приведёт несколько человек, мы могли бы силой прорваться через мост.
— Вы не обходили башню вокруг?
— Не всю. Не смог пройти открытое пространство на западе. А в лесу повсюду расставлены ловушки и мины. До тех пор пока они не пришли к башне, я наблюдал за другим местом. Примерно в полумиле отсюда в подвалах сгоревшего дома шла лихорадочная работа…
— Это старый охотничий домик. Я думаю, что в башню есть и другой вход, — медленно проговорил Квинн. — Я видел фотографию, на которой часть стены разрушена. Можно переплыть ров в этом месте и подняться наверх. И тогда окажемся во дворе недалеко от самой башни. Если там и есть тайник, то он находится не на поверхности. По моему мнению, он размещён где-нибудь в подвале или темницах, возможно, непосредственно под самой башней.
— Гм-м…
Было слишком темно, чтобы разглядеть выражение лица Кейна, но Квинн знал, что тот напряжённо думает. И вспомнил, что рассказывал ему Марусаки об этом человеке. Кейн — тот, кто улаживает для Норриса неприятности. Именно в такой ситуации они сейчас оказались.
Он собирался продолжить обсуждение, когда Кейн сжал его руку и прошептал:
— Кто-то идёт!
В ответ раздался крик совы, печальный, режущий нервы.
— Это Маартенс. Сюда…
Голландец показался из-за куста и на миг остолбенел, разглядев, что его ждёт не один человек, а двое.
— Это Кейн. Он здесь со вчерашнего дня, — быстро объяснил Квинн.
— Вот как?
— Вам удалось? — нетерпеливо спросил Квинн.
— Нет. Я легко нашёл связного. Но контрабандисты не хотят вмешиваться. Здесь что-то плохое, очень плохое. Я думаю, мы у логова тигра…
— Скажите лучше королевской кобры, и будете почти правы, — вмешался Кейн. — Если с ними действительно тот человек, на кого я думаю, то перед нами самый опасный враг из всех мне известных. Не могу сказать, что он здесь делает, так далеко от обычных мест своих операций. Как правило, он посылает несколько подставных лиц, они ломают шеи и таскают для него каштаны из огня. Если я прав, то не удивляюсь, что ваши друзья отказались вмешиваться. Нам тоже следовало бы зажать хвосты между ног и улепётывать подальше…
— Благоразумие советует отступить, — заметил Йорис.
— Кто прячется и отступает, до другой битвы доживает, — процитировал Кейн.
Квинн провёл языком по пересохшим губам.
— Не вижу, чтобы вы убегали…
— Мне не нравится бродить по ночам, — фыркнул Йорис.
— Что ж, — добавил Кейн, — я впервые застал змею на открытом месте, где в неё можно бросить пару камней…
— И у вас чешутся руки? — улыбнулся Йорис. — Нужно только прорваться в башню, и мы победим!
— Нет… — поправил Квинн. — Я думаю, нам лучше приплыть к цели.
Услышав пояснение Квинна, Йорис высунул из-под ветвей голову и принялся разглядывать башню.
— Впереди отличная тёмная ночь. А я, к счастью, умею плавать. Проверим?
— Никакой ужин нас не задерживает, — печально пошутил Квинн, когда они выбрались на открытое место и на четвереньках поползли вдоль края оврага.
— Мы движемся на животах [Известное высказывание Наполеона: «Продвижение армии зависит от желудка»]. Правда, Наполеон не это имел в виду. Здесь достаточно глубокая яма. Начинаю…
Кейн исчез с треском ветвей, который показался Квинну громким, как ружейный выстрел.
— Всё в порядке, — донёсся шёпот снизу.
Последний раз растерев ноги, Квинн наполовину свалился, наполовину скатился по склону. Внизу его перехватил и остановил Кейн. Прежде чем на них свалился Йорис, Квинн успел высвободиться.
Остальная часть пути оказалась не такой уж и плохой. Дорога проходила по полю, но кустов для укрытия было достаточно. Некоторое время они двигались параллельно реке, и Кейн на мгновение задержался на берегу.
— Течение кажется сильным. Наверное, нам будет трудно переправиться точно по прямой.
— Тогда нужно войти в воду выше того места, где мы хотим выйти, — посоветовал Квинн.
— Используем верёвку, — добавил Йорис. — Так мы не потеряемся.
— Насколько мы близко к пролому в стене? — немного погодя спросил Кейн.
Квинн напряг зрение. В темноте он ни в чём не был уверен.
— Не могу сказать, — признался он наконец. Где-то внутри он ощутил первые признаки паники. Что если он вообще не найдёт пролом? И как им добраться до места, где удастся перелезть через стену, в темноте и при быстром течении реки?
— Если доберёмся до конца острова, — проговорил он медленно, — переплывём на сторону башни и будем обходить по кругу, то обязательно найдём. Обвалилась большая часть стены, и некоторые камни наверняка докатились до рва. Даже в темноте мы их не пропустим…
— Будем надеяться, что вы правы, — проворчал Кейн и возобновил осторожное продвижение.
По мнению Квинна, они слишком быстро нашли место, где предстояло переплыть речку. Дрожа, он начал раздеваться.
— Послушайте, — предложил он, — мой плащ хоть отчасти водонепроницаем. Давайте сложим в него свои вещи…
— Отлично! — Кейн взял у него плащ.
Прежде чем осторожно войти в ручей, они обвязались верёвкой. Йорис настоял на том, что понесёт на спине тюк с одеждой. Квинн двигался впереди как проводник. «В конце концов, — думал он, — только я знаю, где должен находиться пролом в стене, только я смогу его найти». Но когда вошёл в ледяную воду, он пожалел о своей настойчивости. Вода доходила до пояса, а следующий шаг совсем выбил дно из-под ног. Квинн испытал мгновенный ужас, но тут же голова его оказалась на поверхности, а руки и ноги стали двигаться автоматически, и он поплыл, преодолевая сильное течение.
Всё время приходилось сражаться с течением, и Квинн даже думать боялся, насколько его снесёт, прежде чем он достигнет противоположного берега. Но вот стало легче. Теперь вода доходила только до колен. Квинн осторожно двинулся дальше. Ему совсем не хотелось поскользнуться и снова с головой погрузиться в обжигающую холодом воду.
