Майн Рид - В дебрях Борнео
Note6
Дюгонь — крупное морское млекопитающее отряда сирен; водится в Индийском океане и Красном море.
Note7
Шпангоуты — ребра судна, на которых крепится корпус.
Note8
Шкот — снасть для натягивания нижнего угла паруса.
Note9
Трайсель — парус, подымаемый вместо обычного грота при сильном ветре.
Note10
Не желая прерывать ход рассказа отступлениями в область естественной истории, я предпочел выделить описание дюгоня в особое примечание. Это своеобразное млекопитающее из отряда травоядных китов, или сирен. Животное, встреченное героями нашей книги, называется «индийский дюгонь», оно живет лишь вблизи берегов. Своей массивностью дюгонь напоминает слона, устройство же пищеварительного аппарата позволяет ему питаться лишь растительной пищей, то есть водорослями. Всплывая на поверхность моря, чтобы набрать в легкие воздуха, дюгонь издает специфический крик, похожий на мычание коровы. Некоторые утверждают, что длина дюгоня достигает двадцати футов; однако мало кто видел дюгоня больше двенадцати футов. (Примеч. автора.)
Note11
Тайфун — ураган большой разрушительной силы, возникающий в южных и восточных морях Азии.
Note12
Мадрепоры — каменистые кораллы.
Note13
Сингапурская устрица является гигантским представителем двустворчатых. (Примеч. автора.)
Note14
Ярд — около 91 сантиметра.
Note15
Дюйм равен 2,5 сантиметра.
Note16
Конхиология — наука о моллюсках.
Note17
Дуриан — название произрастающего в Ост-Индии дерева и его плодов. Плоды эти, величиной с дыню, густо усеяны толстыми коническими шипами; содержащаяся под плотной кожурой плода мякоть кремового цвета съедобна и очень вкусна, хотя к этому плоду и нужно привыкнуть; первоначально дуриан может не понравиться, так как он оставляет во рту резкий запах чеснока.
Note18
Даяки — одно из индонезийских племен.
Note19
Добавим ко всему сказанному о дуриане, что это растение принадлежит к семейству бомбаксовых, куда относятся баобаб и хлопковое дерево. Ствол дуриана очень высок, его листья похожи на листья вишни, а светло-желтые цветы висят крупными гроздьями. Дерево приносит ежегодно до двухсот плодов, и в каждом плоде содержится десять — двенадцать семян величиной с голубиное яйцо. В поджаренном виде семена дуриана столь же вкусны, как жареные каштаны, на которые они очень похожи. (Примеч. автора.)
Note20
Бенши, которую называют иногда «кричащей женщиной», — вымышленное существо, согласно ирландскому поверью, предсказывающее своим криком смерть. (Примеч. автора.)
Note21
Римляне начинали свою трапезу яйцами и кончали десертом. (Примеч. автора.)
Note22
Джонка — плоскодонное парусное судно.
Note23
Крисс — малайский кинжал с зигзагообразно изогнутым клинком.
Note24
Герпетология — наука о пресмыкающихся.
Note25
Новым Светом было принято называть Америку после ее открытия, а Старым — Европу, Азию и Африку.
Note26
Пашот — яйцо без скорлупы, сваренное в кипятке.
Note27
Сикомор — дерево из семейства тутовых со съедобными плодами и крепкой древесиной; растет в Восточной Африке.
Note28
Заболонь — наружный слой древесины.
Note29
Грот-мачта — главная мачта корабля.
Note30
«Собачья дыра» — отверстие в корабельном марсе.
Note31
«Вильгельм Телль» — драма немецкого поэта Фридриха Шиллера (1759—1805), названная по имени ее главного героя.
Note32
Путешественники xviii и начала XIX века рассказывали о сказочной ядовитости анчара. Уверяли, что всякое живое существо, приблизившееся к страшному дереву, отравляется его испарениями, что самый воздух около анчара ядовит. Во времена Майн Рида в эти сказки еще верили, не было причин не верить им и Майн Риду, а потому он и заставил своих героев пострадать от анчара. На самом деле сок анчара очень ядовит (малайцы отравляли им стрелы), но и только. Сидеть или лежать под анчаром столь же безопасно, как и под березой.
Note33
Меласса — черная патока, отход сахароваренной промышленности.
Note34
Игуаны — семейство ящериц, обитающих в Южной, Центральной и отчасти в Северной Америке. Достигают в длину 1,8 метра. Мясо игуан употребляется в пищу.
Note35
Саиб — титул, прибавляемый к именам высокопоставленных лиц.
Note36
Сатир — одно из низших божеств в древнегреческой мифологии.
Note37
Паланкин — носилки в форме кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах, концы которых кладутся на плечи носильщиков.
