Иван Ефремов - Путешествие Баурджеда
31
Носатый – фамильярное название бога Тота, изображавшегося с головой ибиса.
32
Подлинный текст.
33
Ра – имя бога солнца; в Древнем царстве – верховное божество. Ра вступает (подразумевается – в западные края) – солнце садится.
34
Время жатвы, время наводнения, время посева – три основных времени года у египтян.
35
Подлинный текст.
36
В южных странах серп луны занимает горизонтальное положение.
37
Гор – верховное древнее божество, изображавшееся в виде сокола. Произошло от родового тотема древних царей.
38
Сикомора – фиговое дерево, смоковница,
39
Маат – «видящая», богиня истины.
40
Хапи – так называли египтяне Нил.
41
Подлинная надпись в переводе академика Б.А. Тураева.
42
Голубой Нил.
43
Шумеро-вавилонская культура в Двуречье.
44
Коитская культура на острове Крит.
45
Нармер, или Менес, иначе Аха (3400 г. до н. э.) – первый фараон, объединивший под своей властью обе страны – Верхний и Нижний Египет. Считается основателем династий фараонов.
46
Иаа – страна за Красным морем, часть Синайского полуострова.
47
Озера Змея – озера на Суэцком перешейке.
48
Вават и Иэртет – части современной Нубии на отрезке долины Нила между Ассуаном и Хартумом.
49
Гавань Суу – ныне Коссейр на Красном море.
50
Обычная древнеегипетская формула благополучия.
51
Священные птицы Тота – ибисы.
52
Первоначально раздельное существование Верхнего и Нижнего Египта очень долго отражалось в государственных названиях.
53
Антилопы, журавли, гиены приручались в Древнем Египте.
54
Отражение зла, отражение крокодила – ритуальные молитвы.
55
Шмун – современный Эшмун.
56
Нуб – золото по-древнеегипетски, современная Нубия.
57
Пта – один из восьми главных богов Египта.
58
Ху – сфинкс по-древнеегипетски.
59
Перевод подлинного текста.
60
Нейт – богиня неба, мудрости и любви в Нижнем Египте.
61
Подлинный текст.
62
Скаты-хвостоколы.
63
Род тропических морских ежей (дионема).
64
Медузы различных видов.
65
Описываются коралловые рифы Красного моря. Упомянуты различные кораллы: мадрепоры, миллепоры, турбинарии разных видов.
66
Актинии, или морские анемоны.
67
Угреобразные хищные рыбы – мурены.
68
Акулы.
69
Мыс Рас-Хамра (см. лоцию Красного моря).
70
Коралловый песок.
71
Сальпы, гребневики, медузы.
72
Исполинские тропические медузы до 11 метров в поперечнике.
73
Скопления микроскопических водорослей, от которых Красное море и получило свое название.
74
Древнеегипетское название колючих кустарников.
75
Район мыса Тхерауба (см. лоцию Красного моря).
76
Мангровые заросли.
77
Горы Абиссинии.
78
Апоп – олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.
79
То есть китов.
80
Баб-эль-Мандебский пролив.
81
Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.
82
То есть за южной границей Египта.
83
Суда прошли восточную оконечность Сомалийского полуострова – мыс Гвардафуй.
84
Сет, или Сетх, – бог подземного царства, владыка темных сил.
85
Сохмет – богиня войны, голода и болезней в образе львицы.
86
Подлинный текст.
87
Фламинго – болотная птица с длинной шеей, длинными ногами и большим, круто загнутым вниз клювом, красивой розовой окраски.
88
Озеро Виктория.
89
Гора Килиманджаро.
90
Дерево виддрингтония.
91
Скопления атмосферного электричества, частые на высоких плоскогорьях Африки.
92
Замбези.
93
Степи Южной Африки.
94
Денежная единица.
95
Пляска Муу – ритуальный танец при погребении.
96
Позади – то есть на севере; впереди – на юге. Так обозначали древние египтяне два основных направления.
97
Подлинный текст.
98
Джаму – добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.
99
Подлинный текст.
100
Подлинный текст.
