Уилбур Смит - Порочный круг
– Поэтому я и звоню вам, сэр. Ваш телефон у меня. Я знаю, что он ваш, потому что вы на обратной стороне записали свой номер. В моем очень много личной информации. Я могу вечером после работы прийти к вам домой и обменять телефоны?
– Простите, Виктория. Я через несколько минут ухожу и вернусь только после полуночи. Но если речь об информации деликатной, я возьму ваш айфон с собой. В наши дни никому нельзя доверять. Завтра утром первым делом заеду к вам в офис, и мы поменяемся.
– Боже! А сегодня никак нельзя? Мне это очень неудобно.
– Извините, Виктория. Завтра в десять утра, обещаю.
И он разорвал связь, прежде чем девушка смогла возразить.
В тот же день в несколько минут шестого позвонил Дэйв.
– Простите, босс. Потребовалось больше времени, чем я думал. Мисс Вузамазулу – хитрюшка. В ее машинке было несколько ловушек. Но наконец я все их обошел и все вытащил.
– Молодец. Рассказывай.
– Лучше приходите, сами послушаете и посмотрите. Нужен кинозал. У меня для вас около часа видео. Но прежде чем придете, примите успокоительную таблетку или даже две. То, что вы увидите, взбесит вас, босс.
– Буду внизу через пять минут. Попроси Пэдди и Настю присоединиться к этому гала-представлению.
Когда Гектор вошел в кинозал, Пэдди и Настя сидели в середине второго ряда. Дэйв возился с электронным оборудованием. Гектор сел рядом с Настей, и Дэйв поднял голову.
– Должен разочаровать вас, ребята. Никакой рекламы. Так что начнем сразу с основного фильма, – сказал Дэйв. – Во-первых, несколько избранных разговоров. Большинство владельцев айфонов не знают, что в нем ничего не теряется. Сколько бы вы ни стирали файл, его всегда можно восстановить. Этот конкретный разговор мисс Вузамазулу удаляла дважды, но вот он опять. Разговор состоялся в день последней консультации Хейзел у Алана Донована.
Дэйв включил аудиозапись. Первые звуки – сигнал мобильного телефона, и сразу – щелчок: абонент снял трубку. После паузы женский голос:
– Алло! Это ты, Алеут?
Ответ последовал немедленно.
– Я тебе говорил, сука, никаких имен!
Ритм и темп – американский хип-хоп. Тон высокомерный. Женщина покаянно охнула, но почти неслышно. Голос ее прозвучал умоляюще и виновато:
– Прости. Забыла.
– Тогда не забудь потом стереть этот разговор. Ну! Она пришла?
– Да, она здесь. Но ее муж вышел. Сказал доктору, что вернется в час тридцать.
– Ладно! – произнес мужской голос, и разговор окончился.
Дэйв выключил аудио. Некоторое время все молчали.
Потом Гектор сказал:
– Алеут. Так она его назвала?
– Вроде бы. Вероятно, гангстерская кличка, nom de guerre. Не имя из паспорта, если вы понимаете, что я имею в виду.
– Прокрути запись еще раз.
Дэйв перемотал и включил снова. Все подались вперед, слушая. Когда запись кончилась, Пэдди сказал:
– Алеут. Определенно Алеут. Теперь у нас есть отправная точка – имя.
– Время и дата совпадают. Я высадил Хейзел у клиники Донована и отправился по делам в город, – подтвердил Гектор. – Что еще здесь, Дэйв?
– Следующий разговор в тот же день в двадцать один сорок пять, – сказал Дэйв. – Алеут звонит Виктории.
Он включил запись. Четыре гудка, затем определенно голос и интонация девушки.
– Алло. Виктория слушает.
– Я подберу тебя через десять минут. Жди внизу, у табачного киоска. Я в арендованном синем «фольксвагене».
– Ты опоздал. Сказал в семь.
– Ладно. Забудь. На сегодня у меня другая подруга. Тут полно шлюх.
– Нет! Я не хотела. Прости. Пожалуйста, прости меня. Я в долгу не останусь. Обещаю.
– Так-то лучше. Он у меня такой твердый, что, когда вырвется, разобьет все стекла на улице.
Виктория захихикала.
– Ты такой смешной. Приходи и разбей мое окно, любимый.
Гектор негромко вмешался:
– Когда происходил этот культурный разговор, Хейзел лежала в коме с пулей в голове и через несколько часов умерла.
Пэдди опустил голову и переставил ноги. Настя взяла Гектора за руку, лежавшую между ними на сиденье. Сильно сжала ее, но промолчала. Она не могла сказать ничего утешительного.
Дэйв кашлянул и нарушил молчание.
– Есть еще четыре разговора между ними, все такие же пошлые. Угрозы и хвастовство сексуальной доблестью с его стороны и иногда слабые обвинения со стороны девушки. Но в последние несколько недель звонков от Алеута не было. Я проверял его номер – недоступен.
– Либо выбросил симку, либо несколько недель назад уехал из страны, – предположил Гектор.
– Да не симку он бросил, а девицу, – с уверенностью сказала Настя. – Такие мужчины, как Алеут, больше чем на пару недель не задерживаются. Охмурят девушку и переходят к следующей.
И она многозначительно повела бровью в сторону Пэдди.
– Здесь – никаких личных шуточек, пожалуйста, – попросил Дэйв. – Давайте серьезнее, не отвлекаемся. Итак, все это телефонные разговоры, но они дают хороший материал. – Он посмотрел на Гектора. – Если вы готовы, босс, могу показать видео.
– Давай, Дэйв.
Дэйв приглушил свет и показал первое видео, скопированное с айфона. Из динамиков донеслись нестройные фоновые звуки, возбужденные голоса мужчин, пронзительный женский смех, громкая музыка и звон бутылок и стаканов. Изображение на экране было искажено, дрожало и дергалось, словно камера резко перескакивала с пола на потолок, переходила на столы, уставленные полупустыми бутылками и пивными кружками, на мужские и женские ноги. Потом изображение стабилизировалось. Очевидно, действие разворачивалось в убогом ночном клубе. Столики тесно стояли вокруг небольшого танцпола. Шум перекрыл безошибочно узнаваемый голос Виктории.
– Успокойтесь, все! Помните, это прослушивание для «Х-фактора»[20].
Камера сосредоточилась на группе молодых людей за столом, заставленным выпивкой и переполненными пепельницами. Некоторые смеялись в камеру и приветственно поднимали стаканы, другие вынимали изо рта сигареты и пускали облака дыма, а один сунул палец в горло и стал имитировать рвоту.
В кадре появилась молодая блондинка, сидевшая на коленях у парня в дальнем конце стола, и голос Виктории стал давать девушке указания:
– Давай Энджи. Сделай что-нибудь волшебное.
Энджи засунула большие пальцы под лиф платья и стащила его до талии. Вывалились большие белые груди, она взяла их в ладони и нацелила соски на камеру.
– Бах! Бах! Ты убита! – завизжала она. Камера дрожала от смеха, потом передвинулась к следующему пьянице.
– А вот и мы! – сказал Дэйв и остановил изображение. Они смотрели на темнокожего мужчину. По мнению Гектора, ему было лет тридцать или чуть больше. Короткая челка, балахон с капюшоном и высоко закатанными рукавами; капюшон сброшен. Предплечье мускулистое, мышцы рельефные, как будто их хозяин много тренируется в спортзале. Внешность на грубоватый вкус привлекательная, жестокий циничный рот. Выражение лица беззаботное.
Дэйв позволил им долго разглядывать изображение.
– Думаю, мы нашли недостающее звено головоломки – того, кто все это устроил. Мальчики и девочки, это Алеут.
Гектор выпрямился и подался вперед, как гончая, почуявшая дичь.
– Есть у нас другие изображения этого красавца? – спросил он со смертельно опасным спокойствием.
– Полно, босс. Куча. Виктория в него явно влюблена. Ей все мало.
– Мне тоже, – сказал Гектор. – Он мне очень нужен. Давай дальше, Дэйв.
Снова началась видеозапись, голос Виктории комментировал:
– Леди и джентльмены, круче не бывает. Мистер Крутой собственной персоной. Помаши фанатам, мистер Крутой.
Мистер Крутой изобразил пальцами «викторию» – V и просунул между ними большой. Не меняя выражения, он похотливым жестом сунул пальцы в камеру. Виктория радостно вскрикнула и пропела:
– Сделай со мной это снова!
Мужчина на экране развалился на стуле и закинул руки за голову. Он смотрел в камеру. Дэйв снова остановил запись.
– Ладно, ребята, посмотрим на его левую руку, – сказал он и увеличил изображение. – Та самая красная татуировка, босс?
– Да, Дэйв. Татуировка малика. Но уверены ли мы, что это Алеут? В этом видео она не называет его по имени. Показывай дальше.
Дэйв снова пустил запись, но вскоре она прекратилась, и Дэйв извинился.
– Тут больше ничего нет. Но не волнуйтесь. На трех оставшихся много интересного; достаточно, чтобы вырвало самого крепкого человека.
– Давай смотреть, – распорядился Гектор.
На следующей записи была широкая панорама танцпола в том же ночном клубе. Чтобы получить такой угол обзора, оператор, должно быть, влез на стол. В ближайшем к камере углу танцпола Виктория Вузамазулу танцевала с мужчиной с татуировкой малика. Она качала бедрами и мотала головой, так что локоны парика падали на лицо. Партнер возвышался над ней. Он снял куртку с капюшоном, и футболка не скрывала его сильных мускулистых рук. Гектор смог определить его рост, сравнив с Викторией. Она не доставала ему даже до плеча.
