Нисио Исин - Tsubasa Tiger
– Хм?
– Банальность сущая, которой твоя госпожа набивает себе голову, но эта является частью моих воспоминаний, имеет своё значение, так что замолчи и послушай. Анекдот о Наполеоне. Говорят, будто он спал по три часа в сутки.
– А…
И правда, эту историю госпожа знает-ня.
Вообще-то, она настолько известна, любой её знает-ня… даже этот необразованный ублюдок-ня.
Но история и правда крута, потому что она называет её «частью своих воспоминаний»-ня.
– Так что-ня? Это как-то связано с тем, как я просыпаюсь, когда госпожа спит-ня?
– Нет, я не хотела связывать эти факты. Но дальше ты слушай.
– Я слушаю-ня.
– В то же время, Император был знаменит любовью к приему ванн. Он принимал их по шесть часов в день. В наши дни он стал бы Сизукой-тян.
– …
От Терминатора мы перешли к Дораемону-ня.
Как-то странно, что все её знания примерно на одну тему-ня.
– Об этом многое уже было сказано, но со временем даже Сизуку-тян взяли бы в оборот… вообще-то, ей уже не уйти. И раз уж мы заговорили об этом, вспоминается мне, каким опасным был эндинг того старого сериала, «Перман». Пако на весь экран демонстрировала исподнее… но думаю я, такие шоу всегда контролировались, ещё до того, как появились соответствующие законы. История печальна и поучительна.
– Прости, что перебиваю, когда ты делаешь вид, будто тебя это не касается, но именно для таких как ты и созданы законы и правила-ня.
Прошу прощения, но сейчас не время беспокоиться о господине Фудзико Фудзио.
– Верно, верно. Но заболталась я.
– Ага. Если ты меня ради этого заткнула, то это точно вырежут при редактировании-ня.
Но всё же, я не понимаю, что эта вампир пытается мне сказать-ня.
Для меня это примерно как «???»-ня.
То, как мало спал Император, и то, как долго он принимал ванны, – это известные истории-ня… не совсем анекдоты, если придираться к словам.
– Ладно. Когда я узнала об этих историях, то подумалось мне, – сказала вампир.
Очень театральным голосом.
– Да он же наверняка спит в ванной!
– …
О.
Понятно, она пытается увязать две истории… если забыть о правде (согласно знаниям госпожи, Император даже работал в ванной), то это другая точка зрения-ня.
– Итак, соединив эти две, казалось бы, противоестественные наклонности, и подумав о них вместе, можно достичь удивительно логично заключения. Словно умножив минус на минус, чтобы получить плюс, ты добавляешь одну тайну к другой, чтобы достичь истины. Иначе, я хочу сказать, что то, что ты считаешь несвязанным, может быть неожиданным образом переплетено. Да, ты – Чёрная Ханекава, отрезанная от личности Ханекавы Цубасы, это верно… но никаких заметных отличий между вами нет.
«Таково моё убеждение», – сказала с ужасной улыбкой вампир.
– С моей точки зрения, Кайи и люди не так уж различны.
– Понятно… – услышав это, я одновременно расстроилась и почувствовала облегчение.
Я… такая же, как госпожа, ха.
Я уже знала это, я понимала это, я даже утверждала это… но вот кто-то другой сказал то же самое.
– Но в таком случае мне всё меньше и меньше хочется давать тебе пить мою кровь.
– Справедливо. Лучшая смерть – естественная смерть. И по мнению эксперта, и по мнению Кайи.
– Итак, вампир, – сказала я.
Я кое о чём подумала… после того, что она только что сказала, я кое о чём подумала:
– Если хочешь отблагодарить меня, как насчёт того, чтобы ответить на один из моих вопросов-ня?
– Не возражаю, но поспеши. Я должна скорее вернуться под моего господина. На часах девять, но его может не быть в том самом месте… скорее, или бесполезный глупец и правда погибнет.
Она выглядела так, словно её это не трогало, но, похоже, на самом деле она на стену лезла-ня. Так что я сделала, как она сказала, и перешла к сути дела:
– Ты знаешь Кайи-тигра?
– Тигра?
– Да, тигра-ня…
Тигра.
Млекопитающее семейства кошачьих, отряда хищных.
– Он прямо сейчас бродит по городу.
– О многих тиграх-Кайи известно мне. Лишь о немногих узнала я сама, но с учётом знаний гавайца…
«Больше чем о пятидесяти», – сказала вампир.
Ня-я-я-я…
Проблема-ня.
Я таких чисел даже не знаю-ня.
– Ня, я знаю, что госпожа знает… но в этом случае, мы не можем узнать, какой именно это тигр-ня. Я знаю, что он плохой, но когда дело доходит до истинной личности, я ничего не могу придумать…
– Да, даровать имя значит познать настоящую личность. Верно и для меня, Ошино Шинобу, и для тебя, Чёрная Ханекава. Не ведать имени, не видеть истинной формы – вот настоящий ужас. Ничто не пугает больше, чем то, что является ничем. Страх безликого общества возник не в наши дни. Нет ли больше примет, помимо того, что это тигр?
– Это большой тигр-ня.
– Многие тигры большие. Маленький тигр сказал бы больше.
– М-м-м, он очень быстрый-ня. Я моргнуть глазом не успела, как он меня обогнал-ня.
– Почти все тигры быстры. Неподвижный тигр сказал бы больше.
– М-м, и да, он говорил-ня.
– Говорил?
Вампир отреагировала-ня.
Очень явно-ня.
– Кайи в форме зверя, и всё же говорящий – редкость большая. Но я чувствую, что это лишь сгустило завесу тайны над его истинной формой.
С этими словами вампир встала.
Её ноги прилипли к потолку, поэтому мне кажется, «встала» – не лучшее слово.
И я думаю, что это было женственно или вроде того, потому что она умело поймала бёдрами юбку, прежде чем та упала-ня.
Но её светлые волосы свесились вниз-ня.
– В первую очередь, не могу я не знать о том, что таинственный Кайи блуждает по городу.
– Хм?
Верно, если подумать-ня.
Она может позволять мелкой мухе вроде меня делать все что в голову взбредёт, но если могущественная аномалия, вроде той штуки, ходит по городу, то она обязана привлечь внимание этой Королевы нежити-ня.
Этого хладнокровного, железнокровного, вспыльчивого вампира.
Все Кайи для неё – еда.
– Но сейчас ты не в лучшей форме-ня. Я не знаю наверняка, но раз человек в беде, и ваша связь разорвана…
– Тем паче. В столь затруднительном положении не могла я не заметить Кайи… это гром среди ясного неба. Доводилось ли видеть тигра раньше?
– Эм…
Нет.
Я видела, но раньше…
– Госпожа видела-ня. Потому видела и я.
– Следовательно – в этом, видать, и суть. Иначе – это Кайи, зримый лишь для вас двоих. Тигр, которого лишь вы двое можете видеть.
– …
– Быть может, все так. Прости, что не смогла помочь.
«Я поразмыслю о том, как выразить благодарность», – сказала вампир, спокойно ходившая по потолку. Казалось, она собиралась выйти через окно. Видимо, она хочет в школу-ня.
«Пф-ф», – подумала я.
