Джеймс Лусено - Тысячелетний сокол
— Капитан Джадак. — Незнакомка поднялась и протянула руку. — Я — Кои Квайр из «ГалСтраха».
Она была одета в длинную юбку, короткий жакет и туфли на высоких каблуках, благодаря которым казалась почти с него ростом. У женщины была золотистая кожа и бледно-лиловые глаза с лишней парой век. Ее локоны цветов радуги кольцами ложились на плечи.
— «ГалСтрах»? — переспросил Джадак.
— Галактическая ассоциация страхования жизни и здоровья. Я пришла обсудить ваш страховой полис.
Джадак озадаченно покачал головой:
— Не припоминаю, чтобы страховал свою жизнь в «ГалСтрахе» или где бы то ни было.
Нахмурившись, Квайр сверилась с планшетом в руках:
— Понимаю ваше замешательство. — Она улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. — Давайте найдем тихое место и поговорим?
Пройдя по коридору, они завернули в пустой переговорный зал и уселись в торце длинного стола под прямым углом друг к другу. Квайр достала из чемоданчика переносной компьютер и выложила на стол, развернув дисплей к ним обоим. Затем женщина открыла файл и лакированным ногтем коснулась сенсорного экрана, чтобы увеличить одну из строчек.
— Вас застраховало некое общество «Республика».
Джадак уставился сперва на текст, затем на собеседницу:
— Когда?
— Так, давайте глянем. — Она коснулась экрана снова и пробежала пальцем по нескольким строчкам текста. — Но… это же невозможно.
— Что?
— Полис выписан шестьдесят два года назад. Но вы же…
— Я намного старше, чем выгляжу, — заверил ее Джадак.
Ее брови сошлись в переносице.
— Лет на пятьдесят! — Гостья распрямилась. — Я знала, что в «Авроре» творят чудеса, но чтобы настолько…
— Так что там с полисом? Что застраховано — моя жизнь или здоровье?
Она хохотнула:
— Вы очень даже живы, капитан. Страховка распространяется на ваше здоровье. Кроме того, особо оговорены выплаты по несчастным случаям.
— Вы что-нибудь знаете об аварии, в которую я попал?
— В подробностях — нет. Этим занимается другой отдел. Когда «Аврора» сообщила в «ГалСтрах», что вы… — она сверилась с экраном, — …вышли из комы, меня направили сюда, чтобы покрыть расходы на вашу реабилитацию.
Джадак повернул компьютер экраном к себе:
— Вы не поищете в моем досье подробности аварии?
Она тут же вернула экран на исходную:
— Нет, капитан. Даже если бы могла — мне не позволено разглашать какие-либо сведения помимо тех, которые мне велели предоставить.
Джадак прищурился:
— Тогда кто вы — оценщик страховых убытков?
— Термин устаревший, но да, в целом вы правы.
— И какую сумму мне должны выплатить по этому пункту о несчастных случаях?
Гостья многозначительно прокашлялась:
— Вы должны понять, капитан, что «ГалСтрах» много лет покрывал все издержки по вашему лечению…
— Сколько? — повторил Джадак.
— Десять тысяч кредитов.
— Это много? То есть — по нынешним меркам?
— Чудо, если хватит на месяц лечебных процедур в «Авроре». Но если не станете сорить деньгами, то на Оброа-Скай эту сумму реально растянуть и на год.
— Я не останусь на Оброа-Скай.
— Тогда, капитан, все зависит от того, как далеко вы направитесь и на какой планете осядете.
Джадак поразмыслил:
— Простите, что спрашиваю, но с какой планеты вы сами?
Квайр взглянула на него исподлобья:
— Это такой вежливый способ выяснить мой биологический вид?
— Видимо, да.
— Я фирреррео.
— Если все на Фиррерре так же привлекательны, как вы, я, пожалуй, осяду там.
— Не думаю, что у вас получится, — ровным голосом сказала гостья.
— Слишком дорого?
Она покачала головой:
— Нет?
— Ваш народ не привечает чужаков?
Ее кожа приобрела серебристый оттенок:
— Фиррерре отравили. Мертвая планета. Под карантином.
Джадак вздрогнул:
— Йуужань-вонги?
— Нет, убийца — из моего народа, — ответила Квайр. — Он был заодно с Императором. Мой народ помещали в криокапсулы и продавали в рабство[15]. Кое-кому повезло: их спасли и переселили на Белдерон.
Джадак нахмурился:
— Знаю я этот Белдерон. Не хочу там жить.
— И я не хотела, — согласилась Квайр. Она притихла на мгновение, затем спросила: — Для вас это так просто — выбрать, где жить? У вас нет работы, незаконченных дел?
Джадак смерил ее взглядом:
— Ну и вопросики у вас.
Фирреррео спрятала глаза:
— Прошу прощения, капитан. Я была излишне любопытна.
Джадак потихоньку распалялся:
— Работы у меня нет, зато полно навыков.
— Не сомневаюсь в вас, капитан.
Его губы тронула улыбка:
— Хотите, я покажу вам «Аврору» — пока вы не уехали?
Гостья усмехнулась:
— Не припомню, чтобы меня когда-нибудь приглашали на экскурсию… по больнице.
— По медицинскому центру, — поправил ее Джадак. — Кормежка здесь — просто класс.
— Вы флиртуете со мной, капитан?
— Пытаюсь.
Ее коже вернулся прежний золотистый окрас.
— Я польщена. Но боюсь, я вынуждена вам отказать.
— Я для вас слишком стар?
Квайр дружелюбно улыбнулась ему:
— Да, все дело в возрасте. На том и сойдемся.
Джадак пожал плечами:
— В таком случае как насчет небольшой услуги?
— Какой? — осторожно уточнила гостья.
Он указал на компьютер:
— Вы обойдете правила — совсем ненамного — и расскажете, что со мной произошло.
Ее улыбку точно сковало льдом.
— Я же говорила вам — у меня нет права.
— Речь о моей жизни, между прочим, — выпалил Джадак — чуть резче, чем собирался.
— Простите…
— Почему парни из «Республики» застраховали меня? И почему ваша контора продолжала платить за лечение, даже когда я был на волосок от смерти?
— Кома и смерть — вовсе не одно и то же.
Джадак раздул ноздри:
— Что-то не сходится. Риза тоже застраховали или как? Виновника аварии определили?
— Мне следует…
— Мой напарник. «ГалСтрах» оплатил его похороны?
Лицо Квайр было бесстрастно.
— А мне показалось, что мы с вами поладили…
Пациент сжал кулаки:
— Да я вас на руках носить буду, только дайте на полчаса свой компьютер!
Закрыв крышку устройства, гостья убрала его в чемоданчик и поднялась:
— Мне вызвать охрану, капитан?
Джадак прикрыл глаза и тяжело вздохнул:
— Не надо.
— В таком случае я оставлю чек у казначея «Авроры».
Глава 12
В свете проектора анализаторного устройства прокручивалось голоизображение коммуникационного прибора Т-образной формы. Главный технический специалист Лэндо, высокорослый цереанин по имени Тал-лик-Тал, поставил картинку на паузу и ткнул в нее пальцем:
