Алексо Тор - Цитадель Теней
55
В мире Шивар существует несколько возрастов-статусов: с 0 до 7 — делан (младенец, живет в Доме матери), с 7 до 15 — тлан (ребенок, живет и обучается в лагере), с 15 до 20 — килан (мужчина, в этот период принимают участие в Баджаре дино), с 15/20 до конца жизни — фалан (воин-без-дома, если никто из шиварок не принял в свой Дом), с 15/20 до 120 — булан (воин-дома, живет и служит в Доме жены), с 120 до 160 — долан (воин-муж, занимается преподаванием в лагере), с 160 до 180 — нолан (переживший, уходит на покой и доживает свои деньки в отдалении от всех)
56
Бесшумный Ходок — шим. обозначение убийцы
57
Многоликая Мать — имя Смерти среди шиварцев
58
Зеленоокий Отец — имя Танатоса среди шиварцев
59
Гимат — кор. оскорбление. Имеет тот самый смысл, что и земной аналог из пяти букв.
60
До встречи в Алом Пламени — кор. Земной аналог будет «до встречи в аду»
61
Бу'наг — оскорбление, дословно переводится как «ничтожество, возомнившее себя Воином»
62
Алира — шив. «неразумное дитя», обращение, используемое исключительно для девочек до 5 лет.
63
Херрриф — фур. ублюдок
64
Канррри — фур. тварь
65
Ррракал — фур. мразь
66
Баджаре дино — ритуал, проходящий каждый год на главной площади города. Шиварцы в возрасте тлан выставляются на «продажу-смотрины» перед шиварками любого возраста. В это время они меняют Дом своей матери на Дом своей жены.
67
Низкие — представители рас не-шиварцев.
68
— женщина-партнёр
