Вилли Майнк - Удивительные приключения Марко Поло
24
В VI–VII вв. в западных областях Китая появились колонии христиан-несториан, выходцев из Сирии, которая тогда была частью Византийской империи. Несториане играли роль торговых посредников между Дальним и Ближним Востоком, и через них задолго до Марко Поло доходили до Европы сведения о Китае.
25
Тангутское царство в XI–XII вв. было могущественной державой и лежало в Центральной Азии, в районе озера Кукунор и верховьев Хуанхэ. Чингисхан окончательно завоевал его в 1226–1227 гг. В тангутских землях в 1907–1909 гг. путешественник П.К.Козлов раскопал мертвый город Хаара-Хото, разрушенный монголами.
26
Ахмед — министр при дворе хана Хубилая, в течение восемнадцати лет ведавший всеми финансовыми делами государства. Ахмед своей системой жестоких поборов вызвал ненависть населения, и весть о его гибели была встречена в Китае всенародным ликованием.
27
Джамбуи-хатун: — старшая жена Хубилай-хана; имела большое влияние при дворе.
28
Шанду — летняя резиденция Хубилай-хана, где он обычно проводил самые жаркие месяцы, расположена была в юго-восточной Монголии у реки Шандухэ, в 30 км от Пекина.
Монголы называют место, где сохранились развалины этой резиденции, — «Чжун-Найман-Сюме» (сто восемь кумирен). Здесь обнаружены остатки мощных стен и гигантских цоколей императорских дворцов.
29
Сю Сян — китайский ученый и советник Хубилай-хана — лицо историческое.
30
Субэтэй-бохадур (бохадур — по-монгольски воитель, витязь, богатырь; кстати говоря, слово «богатырь» ведет начало от монгольского «бохадур») — один из полководцев Чингисхана; в 1223 году он разбил ополчение русских князей на реке Калка.
31
Новый год по китайскому календарю — первый день новолуния, который предшествует определенной позиции Солнца по отношению к созвездию) Рыбы. Дата этого праздника не постоянна и приходится на промежуток времени между 21 января и 19 февраля.
32
Таи, или цаи, — высший совет, своего рода совещательный орган при особе великого хана.
33
Чипингу, Чипангу, Цапангу — так Марко Поло называл Японию.
С Японией империя Хубилай-хана вела довольно оживленную торговлю, и эти мирные отношения поддерживались до конца шестидесятых годов. С 1269 года Хубилай-хан начинает подготовку к вторжению в Японию. Первая попытка вторжения в 1274 году не удалась, еще плачевнее был конец второй экспедиции в 1281 году, когда монгольский флот был рассеян бурей и до берегов Китая из многотысячной армии добралось только три человека.
34
Баян «Стоглазый» — один из полководцев Хубилай-хана, покоривший Южный Китай (Манзи).
35
Ариг-Буга — младший брат Хубилай-хана. После воцарения Хубилая Ариг-Буга в течение нескольких лет вел с ним борьбу. Ариг-Буга опирался при этом на монгольских князей Прииртышья и Семиречья.
36
Доброй ночи! (итал.)
37
Кайду — внук хана Угэдэя и правнук Чингисхана; правил землями Чагатайского улуса и в течение многих лет вел борьбу с Хубилай-ханом.
38
В Янчжоу Марко Поло получил назначение не в 1282 году (год смерти Ахмеда), а в 1286 году, и правил он этим городом около трех лет. Янчжоу расположен к северу от реки Янцзы, на берегу Великого канала, который соединял реки Янцзы и Хуанхэ. В конце XI века в городе и округе Янчжоу насчитывалось до 500 тысяч домов и около 2–3 миллионов жителей.
39
По всей вероятности, Сендемаин — это вождь, по имени Чандра Банту, который в то время правил в северной части Цейлона.
40
Зайтон — так арабы и европейцы называли важнейший порт Китая — Цюаньчжоу, расположенный в провинции Фуцзянь, на берегу Тайваньского пролива.
41
Чамбо, правильнее — Тямпа, — южная часть Вьетнама. Во времена Марко Поло Тямпа была самостоятельным государством, враждовавшим с северовьетнамским царством Да Вьет. Монгольский полководец Сагату вторгся в 1281 году в Тямпу, но захватчики встретили столь яростное сопротивление, что вынуждены были очистить эту страну, причем Сагату погиб в боях с повстанцами. Монголы больше не появлялись в Тямпе, и Хубилай-хан довольствовался слонами, которые ему посылал в качестве дани новый царь.
42
На Яве Марко Поло не был. От берегов Тямпы он направился через Малаккский пролив к Суматре и Цейлону и описал Яву по сведениям, которые ему удалось собрать в Тямпе и на Суматре.
В ту пору Ява была сильным государством, и в 1293 году яванцы успешно отразили нападение монгольской флотилии, посланной для завоевания острова Хубилай-ханом.
43
Ильхан («повелитель народов») — титул монгольских ханов Ирана. Ильхан Аргун (1284–1291) был внуком Хулагу. Монгольский Иран в союзе с Хубилай-ханом вел борьбу против Кайду, хана Чагатайского улуса, и между Ханбалыком и Тебризом, столицей Ирана, постоянно поддерживались очень тесные связи.
44
Трапезунд — порт на южном берегу Черного моря, был в то время столицей Трапезундской империи, основанной в 1204 году.
