Жак-Ив Кусто - Жизнь на краю земли
54
Байрон, Джордж (1723–1786) — английский мореплаватель; потерпел крушение в 1740 году и скитался по Патагонии; в 1764–1766 годах совершил кругосветное плавание, во время которого посетил Фолклендские острова. — Прим. ред.
55
В переводе: «Утро, мальчик, хороший мальчик, капитан».
56
«Пешерэ» — приветственное восклицание огнеземельцев. Точный перевод его неизвестен. Есть мнение, что это слово означает «друзья». Одно время жителей Огненной Земли даже называли «пешерэ» или «пешереями».
57
Неизвестно, какого зверя имел в виду Бугенвиль. Скорее всего, речь идет о морском леопарде. — Прим. ред.
58
Цитируется по книге: Дарвин Ч. «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле „Бигль“». — 3-е изд. — М.: Мысль. 1976/Пер. с англ. С. Л. Соболя.
59
Гульд, Джон (1804–1881) — английский орнитолог; описал птиц, собранных Ч. Дарвином в кругосветном путешествии на «Бигле». — Прим. ред.
60
Кинг, Филипп-Паркер (1793–1856) — английский моряк, занимался съемкой берегов Австралии, затем Патагонии и Огненной Земли (на кораблях «Адвенчер» и «Бигль» в 1826–1830 годах). (Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, цитируется по книге: Дарвин Ч. «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле „Бигль“» — 3-е изд. — М.: Мысль, 1976/Пер. с англ. С. Л. Соболя. — Прим. ред.)
61
Стёрт, Чарлз (1795–1869) — английский путешественник, исследовал Австралию (1828–1830 и 1844–1846).
62
Азара, Фелис (1746–1811) — испанский офицер, занимавшийся в течение 13 лет топографической съемкой в бассейне Парагвая — Параны; оставил чрезвычайно ценное естественноисторическое описание исследованной области.
63
По современной систематической номенклатуре Struthio Rhea называется Rhea atnericana, или северный нанду, а другой вид Struthio Darwinii — Rhea darwinii (Rhea pennata), или нанду Дарвина. — Прим. ред.
64
Орбиньи, Альсид (1802–1857) — французский натуралист, изучавший Южную Америку; ученик и последователь Кювье.
65
Добрицгоффер, Мартин (1717–1791) — австрийский иезуит; провел в качестве миссионера 18 лет среди парагвайских индейцев.
66
Молина, Джованни-Иньяче (1740–1829) — итальянский иезуит, изучал и описал естественную историю Чили.
67
Стокс, Джон — штурман «Бигля». — Прим. ред.
68
Байно, Бенджамин — врач на корабле «Бигль». — Прим. ред.
69
Баттон, Джемми — юноша-огнеземелец, проживший три года в Англии и вернувшийся на корабле «Бигль» на родину. — Прим. ред.
70
Минстер, Йорк — огнеземелец; как и Джемми Баттон, три года прожил в Англии, возвращался на родину на корабле «Бигль». — Прим. ред.
71
В настоящее время орнитологи не выделяют подкласс бескилевых птиц; страусы, нанду, казуары и эму подразделяются соответственно на три отряда. — Прим. ред.
72
См. примечание к стр. 27. — Прим. ред.
73
Зайцеобразные (кролики, зайцы, пищухи) выделены в особый отряд зайцеобразных (Lagomorpha). — Прим. ред.
74
Основной задачей Международной китобойной комиссии является установление мер охраны китов вплоть до введения запрета на добычу, организация заповедных (закрытых для промысла) акваторий Мирового океана, определение не только сроков и способов добычи, но и ее размеров («квоты») — различных для разных видов китов и разных районов промысла. — Прим. ред.
