Жак-Ив Кусто - Сюрпризы моря
8
Самоса пал через несколько дней после того, как были написаны эти строки.
9
Согласно легенде (одной из ее версий), Агасфер — «Вечный Жид» — прогнал Христа, присевшего отдохнуть у порога его дома, за что был осужден на вечное странствование. — Прим. пер.
10
Добрый самаритянин — самаритянин из евангельской притчи, оказавший помощь пострадавшему от разбойников. — Прим. пер.
11
Fou (фран.) — глупыш, олуша — птица из разных отрядов. — Прим. пер.
12
Ливень алебард — pleuvoir des hallebardes (франц.) — идиома, означающая: проливной дождь. — Прим. пер.
13
Гран-Жорас — вершина в Альпах на границе Франции и Италии, северная стена которой протяженностью 1200 м является сложнейшим альпинистским маршрутом. — Прим. пер.
14
1 фут — 30,5 см; 1 фунт — 0,45 кг.
15
1 сажень — 213 см; 1 кв. дюйм — 6,45 кв. см.
16
Летописец, живший во времена соратников Магомета. Умер в 107 г. (725 г. по христианскому счислению).
17
Летописец первого поколения мусульман.
18
Летописец, род. в 60 г., умер в 117 г. (678–735 гг.).
19
Парасанга — около 4 км у древних персов. — Прим. пер.
20
1 дюйм — 2,5 см.
21
Об истории развития подводной техники и проникновения человека в «гидрокосмос», см. выпущенные Гидрометеоиздатом книги. Р. Вэсьера (заместитель Кусто по научной части Океанографического музея, ближайший его сподвижник), «Человек и подводный мир» (1971 г.) и Э. Шентона «Исследование океанских глубин». (Подводный аппарат Кусто «летающее блюдце» и опыт его использования, 1972 г.).
