Гилберт Клинджел - Остров в океане
СЛОВАРЬ МОРСКИХ ТЕРМИНОВ
Бак на иоле — часть палубы от грот-мачты до носа.
Бизань — нижний (или, как на «Василиске», единственный) косой парус, ставящийся на бизань-мачте (первой от кормы).
Бимсы — поперечные крепления судна, род балок, соединяющих противоположные стороны шпангоутов (ребер судка). На бимсы настилается палуба.
Брашпиль — род ворота с горизонтальным валом.
Буй — цилиндрический поплавок с ажурной надстройкой, на вершине которой в темнее время суток зажигается огонь. Буи устанавливаются для ограждения опасных мест в открытом море, на подходах к портам и морских каналах.
Бушприт — выдающееся впереди носа судна рангоутное дерево, служащее для выкоса вперед штагов (снастей, поддерживающих спереди мачту) и крепления носовых треугольных парусов — стакселя и кливеров.
Ватер-бакштаги — снасти, раскрепляющие бушприт с обоих бортов.
Гафель — рангоутное дерево, к которому пришнуровывается верхняя шкаторина косого паруса.
Гик — подвижно скрепленное с мачтой рангоутное дерево, к которому крепится нижняя шкаторина нижнего косого паруса.
Грот — нижний (или единственный) парус на грот-мачте.
Грот-штаги — снасти, поддерживающие грот-мачту спереди.
Пол — двухмачтовое небольшое судно с косыми парусами, очень удобное в управлении.
Кливер — один из передних (второй от мачты) треугольник парусов.
Леер — железный прут или туго натянутый трос.
Линь — тонкий растительный трос, толщиною по окружности менее дюйма.
Медная краска — краска, до некоторой степени предохраняющая подводную часть судна от обрастания ракушками.
Наветренный — находящийся по отношению к наблюдателю или к какому-либо предмету со стороны дующего ветра.
Найтовы — трос, которым крепятся самые различные предметы на судне.
Нактоуз — четырех- или шестигранный шкафчик, в верхней части которого устанавливается компас, прикрытый колпаком. В ночное время для освещения компаса под колпаком зажигается неяркий огонь.
Пайол — съемный деревянный настил, служащий полом.
Перты бушприта — два троса, прикрепленные с обеих сторон бушприта по всей длине таким образом, чтобы, став на них, можно было работать на бушприте, опираясь на него животом.
Пирс — сооружение для причала судов.
Планшир на деревянных судах — толстая доска, прикрывающая кромку верхней доски бортовой обшивки и связывающая верхние оконечности шпангоутов.
Плавучий якорь — конический мешок с обручем. Его бросают за борт на длинном тросе, он упирается о воду и удерживает судно носом или кормою против ветра, т. е. в наиболее безопасном положении, не давая судну развернуться бортом к волне.
Поворот фордевинд (по ветру) на судах с косым парусным вооружением, даже при ветре умеренной силы, требует от команды напряженного внимания и расторопности. Кульминационным моментом поворота является переход перебрасываемых ветром парусов с одного борта на другой. Стоит лишь чуть-чуть упустить время и не успеть вначале выбрать (натянуть) втугую шкоты, а затем в должный момент быстро и плавно потравить (отпустить) их, как паруса резко будут переброшены ветром на противоположный борт.
Подветренная сторона — т. е. сторона, противоположная той, на которую дует ветер.
Рангоут, или рангоутные деревья, — общее название всех деревянных или трубчатых металлических детален круглого сечения, служащих в основном для подъема и несения парусов. К рангоутам относятся мачты, бушприт, гафели, гики и т. п.
Рифы или штерты — короткие отрезки тонкого троса, нашитые с обоих сторон паруса в один-четыре ряда один над другим. Связывая штерты противоположных сторон под нижней кромкой пapуca, тем самым уменьшают его площадь. Взять три рифа — последовательно связать один за другим три ряда штертов.
Свернутый в бухту трос, т. е. трос, свернутый спиралью или уложенный петлями.
Секстан — мореходный угломерный инструмент для измерения высоты небесных светил, а иногда и горизонтальных углов между видимыми предметами.
Счисление — один из способов определения места судна по специальным формулам или графическим путем.
Такелаж — общее название всех снастей на судне.
Узел — морская мера длины и одновременно скорости. Один узел равен одной морской миле (1852 м), проходимой судном в час.
Ус — приспособление в виде ухвата, соединяющее гик или гафель с мачтой таким образом, что они могут поворачиваться, а гафель, кроме того, опускаться и подниматься.
Шкаторина — кромка парусов, обшитая для прочности тонким гибким тросом.
Шкоты — снасти, служащие для управления парусами, а у некоторых парусов и для их установки.
Шпангоуты — детали поперечной связи, которые служат как бы ребрами, к которым крепится обшивка.
Составил Д. Л. Сулержицкий
Примечания
1
Василиском античные натуралисты называли фантастическое чудовище — повелителя змеиного царства. По мнению Плиния, это обычная змея, но рожденная с золотой короной на голове.
Зоологи нового времени назвали василиском очень странную на вид и интересную ящерицу тропической Америки — Basiliscus americanus. Это крупная ящерица, длиной до 80 сантиметров. Ее голову, словно корона, украшает высокий кожистый гребень, который животное может раздувать. Днем василиск обычно прячется в ветвях деревьев, свисающих над водой. Спасаясь от опасности, он нередко прыгает в воду и. загребая лапами, быстро плывет. Василиск может бегать на задних ногах: его длинные пальцы окаймлены роговой бахромой, которая удерживает ящерицу в вертикальном положении, даже когда она бежит по поверхности воды, словно клоп-водомерка.
2
Полосатая сова (Strix varia) — близкий родич наших неясытей, обитает в сырых лесах Канады. США (за исключением западных штатов) и Мексики. Довольно обычная здесь птица. Отличается от других североамериканских сов своеобразной окраской: на горле и груди темная штриховка идет поперек тела, а на брюхе — вдоль. Часто охотится и днем, особенно в туман. Питается мышами и мелкими птицами. Гнездится в дуплах или в брошенных гнездах хищных птиц, ворон и белок.
3
Кильдир — североамериканский зуек (Charadrius vociferus), бурый сверху, беловатый снизу, с двумя черными полосами на груди и ржаво-рыжим надхвостьем. Распространен по всей Северной Америке до Большого Невольничьего озера на севере Канады. Встречается на Кубе и Багамских островах. Крик его можно передать звуками «киль-ди, киль-ди» — отсюда и пошло название кильдир. Питается насекомыми, червями и мелкими моллюсками.
