Владимир Гораль - Приключения моряка Паганеля. Завещание Верманда Варда
Но сейчас единственная цель моей жизни спасти дочь. В моём распоряжении рыбацкая лодка с мотором, но в такую погоду нечего и думать, чтобы выйти в море, а не то что добраться до материка. Хотя, СТОП! Вот сейчас, только-что, когда я по многолетней привычке пишу этот текст в ежедневнике, мне вдруг вспомнилось, что в тайном гроте под островом, где во время войны находилась секретная база наших У-ботов, есть один, ставший мне случайно известным тайник. В нём ВОЗМОЖНО (Господь, сотвори чудо) хранится трофейный американский пенициллин (чем чёрт не шутит)и если я его добуду, то главное, чтобы он всё ещё был пригодным для лечения…»
– «Эскьюземуа, мсье Паганель! Никак не хотел вас напугать или потревожить. Я вижу вы с горя, сидя безвылазно на борту нашего непотопляемого крейсера, словно синьор Сервантес за решёткой, занялись сочинительством рыцарских романов».
– Я так увлёкся обработкой подстрочного перевода с немецкого (работа Бронислава Устиныча) одной из страниц дневника Верманда Варда, что совсем не заметил, как ко мне со спины подкрался и притаился за левым плечом (словно дух нечистый) Генка Эпельбаум. – «Ну как-же?» – благоухая норвежским пивом, продолжал разглагольствовать рыжий – «Я же успел кое-что прочесть: Родовое древо, Тевтонский Орден, магистр фон Вальпотт. Увлекаетесь немецкой историей? Вы же пардон, француз, Паганель! Для вас это не совсем патриотично, но мне, как швабу, приятно. Кстати могу быть полезен в некоторых вопросах. К примеру в Кёнигсберге бывал и даже не только в порту. Посетил, к примеру, у кафедрального собора могилу старика Канта и даже символически выпил с ним по глотку рижского бальзама».
Генка вдруг хлопнул себя по лбу и заговорил попроще, без своего обычного ёрничанья: «Чуть не забыл! Тебе тёплый привет от пышки Марты. Как приятно, когда почти все норвежцы хоть немного, но говорят по немецки. Она на тебя уже не обижается, за то(как она сказала), что ты учинил в сауне. Вы там оказывается чуть ли не подрались. Она мол к тебе со всей душой, а ты ей внешность попортил. Ну я понял так, что ты Паганюха из-за девчонки своей – Ленки Медведевой[13], с расстройства перепил и все „рамсы“ попутал. Вместо того, чтобы приласкать пампушечку, взял да и хряпнул бедную девушку по симпатичной мордашке, врезал, так сказать, в её лице всему их подлому женскому роду.
Это я тебя понимаю – сучки они все… Пришлось мне как-то объяснять твоё поведение – на ходу выкручиваться. Короче просветил я её, что у русских, мол, так принято. Бьёт- значит любит. Темперамент понимаете ли. Если парень свою девушку разок другой слегонца двинет, то это значит, что он к ней серьёзно относится и таким посконным славянским макаром желает укрепить с ней отношения. Русская Экзотика понимаешь – цыгане в сарафанах и медведи в кокошниках.
Честно признаюсь – пытался я к ней подкатывать. На хромой козе подъезжал, мол нафига тебе, Марточка, этот детсадовец? (ты, Паганюха то есть) Мол, что тебе за интерес, пышной красотке в этом дурачке малолетнем? Он же в женщинах разбирается, как морской котик в апельсинах. А тут вот он я – видный, опытный мужчина с чувством юмора и без подростковых комплексов. Так она нет, ни в какую – отшила она меня. Странно это, вот что я тебе скажу. На любительницу молоденьких мальчиков она не слишком похожа. Чего то ей от тебя надо. Это я тебе говорю, как знаток и эксперт по бабоведению».
– «Слышь, эксперт!» – раздался от входа в кубрик недовольный голос боцмана. – «Ты уже минут несколько, как должен вахту у трапа нести, а не лабуду свою обычную». Рыжий без лишних напоминаний взбежал наверх по железным ступенькам трапа, ведущим из матросского кубрика на верхнюю палубу. Я не так быстро, но последовал за ним, чтобы переговорить с Устинычем. Он отдыхал, присев на деревянную скамью установленную на время ремонта на главной(она же промысловая)палубе. Увидев меня, боцман встал и пошёл к себе, в каптёрку под полубак. Я направился следом без особого приглашения. Да оно и не требовалось. Мы, за время нашего не такого уж длительного, но насыщенного бурными событиями знакомства, научились понимать друг друга без лишних слов.
– «Ну, что сказать?» – начал Устиныч, едва присев на деревянную баночку[14] собственной постройки. – «Как и предупреждал нотариус, оглашение завещания по желанию Верманда было раздельным. Состояло это самое завещание из двух частей. Одна из них уже давно хранилась у юриста на случай внезапной кончины Варда. Огласят её по прибытии кого-то там из близких родственников. Моя же часть была передана мне уже сегодня – это ключи и код к ячейке в местном банке. Всё оформлено на предъявителя – достаточно указать код банковскому служащему. Вард в своём письме официально заявил меня, как правообладателя этих самых ключей и кода. Так-что, Паганюха, в очередной раз без меня меня женили.
Ведь он всего-то и попросил при нашей последней встрече: „Если будешь в Трамсё, то сделай одолжение – отнеси этот конверт моему нотариусу по указанному адресу“.Ну вот я и отнёс, как не выполнить последнюю волю человека, которому мы все жизнью обязаны. Кстати завтра вместе с тобой и пойдём в этот самый банк – ячейку вскрывать, а то мне одному как-то тоскливо со всем этим возиться. Надеюсь тебе не надо пояснять, что обо всём этом, до поры, кроме нас с тобой никто знать не должен? Ну а после, посмотрим по обстоятельствам. Ну это всё завтра, с утра. Сейчас пока есть время давай-ка ещё вардовские дневники почитаем. Я как в прошлый раз буду переводить, а ты записывай – потом приведёшь всё в удобочитаемый вид. О такой судьбе, как у этого человека роман писать можно. Вот тебе, малой, карандаш и бумага. Пиши, Лев Толстой!»
1
Мой профессор листает.
2
Кригсмарине (нем. Kriegsmarine,военно-морской флот)?- официальное название германских военно-морских сил в эпоху Третьего рейха.
3
Киммек – собака(гренл.).
4
У-бот – U-Boot – Unterseeboot – подводная лодка(нем.)
5
Кранке – больной(нем.).
6
Персонажи из германо-скандинавской мифологии пророчество о «Рагнарёк» – гибель богов.
7
Жемчужина (араб.).
8
Ivalo(инуитский) имя собст. бабочка, маленькая волна, младшая сестра.
9
Чёрный! Чёрный! Чёрный кригсмаринер! Поющее привидение! Кто нибудь помогите!
10
