Майкл Крайтон - Пиратские широты
Чарльз Хантер, здоровье которого было подорвано малярией, подхваченной во время поисков сокровищ, спрятанных Сансоном, вернулся в Англию в тысяча шестьсот шестьдесят девятом году. К этому времени его рейд на Матансерос вызвал серьезные политические проблемы, и капитан так и не был удостоен ни приема у Карла Второго, ни каких-либо почестей. Хантер через год скончался от воспаления легких в загородном доме в Танбридж-Веллс, оставив после себя весьма скромное имущество и записную книжку, которая впоследствии хранилась в кембриджском Тринити-колледже. Она цела и по сей день, равно как и могила на кладбище при церкви Святого Антония в Тринити-колледже.
Время и непогода почти изгладили надпись на камне, но все же на нем еще можно прочесть:
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ ЧАРЛЬЗ ХАНТЕР, КАПИТАН 1627–1670 Честнейший из моряков и искателей приключений, любимый своими соотечественниками в Новом Свете VINCITПримечания
1
Нао — испанское название некоторых типов парусных судов. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Кильсон — брус, накладывающийся поверх киля, обеспечивающий общую продольную прочность деревянных судов и связь между шпангоутами.
3
Кофель-нагель — деревянный или металлический стержень с рукоятью на верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для завертывания на него снастей бегучего такелажа.
4
Транец — брус, образующий корму судна.
5
Брас — снасть бегучего такелажа, служащая для поворота рея в горизонтальной плоскости.
