Джозеф Конрад - Лорд Джим. Тайфун (сборник)
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Джозеф Конрад, "Лорд Джим. Тайфун (сборник)" бесплатно, без регистрации.
11
Разумеется (фр.).
12
Слава богу (фр.).
13
Конец (лат.).
14
Итак, я наконец держал ее в руках. И мог назвать моей (нем.).
15
Ах так! (нем.)
16
Вечно… (нем.) до самого конца… (лат.)
17
Прекрасно! (нем.)
18
Да не будет это предзнаменованием! (лат.)
19
Назарянами (назарейцами) магометане и иудеи называли христиан.
20
Часть крылатой латинской фразы «Magna est veritas et praevalēbit» – «Велика истина, и она восторжествует».
21
Видите ли (нем.).
22
В момент смерти (лат.).
23
Рамазан – девятый месяц магометанского календаря, месяц поста.
24
По Фаренгейту.
25
«Прудом» моряки, чаще американские, иногда называют Атлантический океан.
