Александр Тестов - Последняя битва
32
Рагнарек – последняя битва, Великая битва, после которой Мир погибнет и возродится вновь.
33
Асгард – мир богов.
34
Хель – в скандинавской мифологии повелительница загробного мира, ада.
35
Хирдманы – дружинники, от хирд – дружина, семья.
36
Дисы – женские божества родовспоможения и судьбы.
37
Скрёль! – Будем! – короткий скандинавский тост.
38
Ёрмунганд – в скандинавской мифологии чудовищный змей, живущий в глубинах Океана, который омывает землю.
39
Трель – раб.
40
Речи Высокого.
41
Йотуны – или турсы, в скандинавской мифологии великаны, враждующие с богами.
42
Сага о Трюме.
43
Из саги о Магнусе.
44
Вершники – всадники.
45
Рига – хозяйственная постройка для хранения и молотьбы зерна.
46
Бузина – здесь пустое место.
47
Лемби – нечисть.
48
Посолунь – по солнцу.
49
Детинец – внутреннее укрепление в средневековом славянском городе.
50
Сварог – бог-кузнец, бог небесного огня.
51
Уй – дядя по матери.
52
Даждьбог – бог солнечного света, сын Сварога.
53
Хоть – жена, любимая.
54
Латгалы – населяли восточную часть современной Латвии по правому берегу Даугавы, на востоке граничили с кривичами.
55
Ляля – игрушка.
56
Черты и резы – предположительно первая руническая письменность славян. Факт весьма спорный, используется автором как литературный вымысел.
57
Тиун – управляющий хозяйством. Тиунов могло быть несколько, разделенных по обязанностям. Например: пахотный тиун, следивший за урожаем на селе. Или мастеровой тиун, ведавший ремеслами, конюшенный тиун и т. д.
58
Височные кольца – вид старинного украшения. Крепились, как правило, к обручу и могли достигать десятисантиметровой длины.
59
Ковриги – круглые хлеба.
60
Почерк – здесь письмена, грамота.
61
Глаголица – первая научно подтвержденная письменность славян. Кириллица – письменность, созданная Кириллом и Мефодием на основе глаголицы и греческого алфавита.
62
Кощей – раб, здесь – тощий, худой, бедный.
63
Рында – телохранитель.
64
Разуть тебя – свадебный обряд. Невеста, в первую брачную ночь, должна снять с жениха сапоги
65
Рюмить – плакать.
66
Ирий – в славянской мифологии – рай.
67
Чур – в славянской мифологии божество. Значение спорно. Чур – межа, граница, разделение. Например: Чур, мое! Переступить через чур! Или от пращур, в этом случае чур – дух предков, ограждающий от напастей. Чур меня – защити!
68
Рота – клятва.
69
Лютень – февраль.
70
Хейдрун – священная коза.
71
Тягалажет – местный, земляк.
72
Дословно – Эй, земляки! Бросайте крепость! Выходите… Нет смерти!
73
Серебро в гривнах – в слитках, бруски, весом около 200 г.
74
Солид – золотая византийская монета, весом 4,2–4,5 г.
75
Переруб – пятая стена в избе.
76
Рум – скамья гребца.
77
Пособа – помощь.
78
Мыто – сбор, налог за право проезда.
79
Поруб – темница.
80
Уклад – порядок.
81
Лясы, ляскать – точить зубы, зубоскалить. Балясы – шутки, льстивые речи.
82
Рушник – полотенце.
83
Тьма – тысяча.
84
Латгалы, курши – прибалтийские племена.
85
Алатырь, ентарь – янтарь.
86
Студеное море, или Варяжское – Балтийское море.
87
Яхонт – красный рубин, яхонт лазоревый или синий – сапфир.
88
Биричи – глашатаи, гонцы.
89
Перун – бог войны. Повелитель грома и молний.
90
Велес – покровитель домашних животных.
91
Лада – богиня весны.
92
Макошь – женское начало, богиня плодородия, брака и родов.
93
Лепо – красиво.
94
Кат – палач.
95
Охальник – нахал, озорник.
96
Штука ткани – моток, рулон ткани, ровно такого размера, который выходит из станка. Примерно 70/90 см шириной и до 6 метров длиной.
97
Повещалка – выборная женщина. В этот день она выполняет ритуальные функции волхва.
98
Морена (Морана, Мара, Маржана, Мора) – общеславянская богиня плодородия и жатвы, олицетворявшая также смерть, приносящая мор. Имеет некоторое сходство с Костромой – богиней весны и плодородия.
99
Сурья – медовуха.
100
Комоедица – день пробуждения медведя. Медведь – в данном случае олицетворение бога Велеса.
101
Кострома – тоже обряд Масленицы.
102
Травень – месяц май.
103
Надёжа – тут гарантии.
104
Червень – июнь.
105
Брезг – рассвет.
106
Кветень – апрель.
107
Рамена – плечи от шеи до локтя.
108
Поезд – караван.
109
Мужний наряд – женское платье, понёва с вышивкой засеянного поля. Ромб ил квадрат, поделенный на малые четыре квадрата, в центре каждого несколько вышитых точек.
