Редьярд Киплинг - Ким
— Аллах Керим! О, хорошо, что бенгалец был тут. Очень ты промок?
— К чему мне было обращать внимание на это? Я помню, что «хаким» очень заботился о теле Тешу Ламы. Он вынес его на руках из святых вод, а потом пришел твой торговец лошадьми с севера с койкой и людьми, и они положили тело на койку и отнесли его в дом сахибы.
— Что сказала сахиба?
— Я был погружен в размышления и ничего не слышал. Итак, поиски окончены. Я удостоился награды: Река Стрелы передо мной. Она прорвалась у наших ног, как я и говорил. Я нашел ее, Сын моей Души! Я вырвал мою душу с Порога Свободы, чтобы освободить тебя от всех грехов — как безгрешен и свободен я. Праведно «Колесо»! Верно наше спасение. Идем!
Он сложил руки на коленях и улыбнулся, как человек, достигший Спасения для себя и для того, кого он любит.
Примечания
1
Коровье масло, особым образом обработанное, по-туземному.
2
Высший дух, не достигший еще степени Будды.
3
Ананда — любимый ученик Будды.
4
Рупия — 1 фунт стерлингов 10 шиллингов.
5
Человек среднего класса, горожанин.
6
Анна — монета, 1/16 рупии.
7
Буддийская молитвенная фраза.
8
Мундиры английских войск
9
Полковник Никольсон убит во время мятежа сипаев при осаде Дели.
10
Католическая церковь
11
Неграми, черными индусы называют потомков туземных обитателей.
12
Чек.
13
Пенджаб
14
Джатака написал комментарии к жизни Будды на языке нали в V веке, на Цейлоне.
15
Любимый ученик Будды.
16
Архаты — высшие существа, средние между человеком и Буддой.
17
Знак бога Шивы.
18
Раковинки эти в Индии и Африке употребляются как деньги.
19
Врач-шарлатан.
20
Англия
