Эдвард Бульвер-Литтон - Последние дни Помпей
33
Дав — имя хитрого и преданного раба во многих римских комедиях.
34
Фригидарий (от лат. «фригидус» — холодный) — отделение бани с одним или несколькими бассейнами холодной воды.
35
Тепидарий (от лат. «тепидус» — теплый) — теплая баня.
36
Лаконская печь была главной принадлежностью еще одного отделения — потовой бани.
37
К о ц и т — одна из мифических рек подземного царства теней.
38
Колыбелью греческой музыки была Малая Азия, западное побережье которой с прилежащими островами (Ионию) населяли греки. Музыкальное искусство они переняли у своих иноплеменных соседей — лидийцев и фригийцев.
39
Пиргополиник (то есть «покоритель башен и городов») — герой комедии Плавта «Хвастливый воин». В начале пьесы он сообщает, что его начальником в битве при Червивых полях был Бомбохид Клитоместоридисарх и д. Это удивительное имя можно примерно перевести так: «Шумный хвастун Прославленный вождь Дрянной начальник».
40
Раненый гладиатор мог просить у народа пощады, и в знак согласия зрители поднимали правый кулак, прижимая большой палец к остальным, а в знак отказа поворачивали вытянутый большой палец вниз.
41
Отличившиеся на арене получали по требованию зрителей особый жезл из рук хозяина (ланисты) или эдитора (устроителя игр, который нанимал гладиаторов). Этот почетный дар освобождал гладиатора от обязанности продолжать выступления в амфитеатре, но полной свободы награжденному все же не приносил (большинство гладиаторов были рабами).
42
Как — сын бога огня Вулкана; великан и жестокий разбойник.
43
Мифическое чудовище Сфинкс (что значит по-гречески «Душительница») загадывало загадку каждому путнику, проходившему мимо скалы, где оно обитало; все, кто не мог ответить, были обречены на гибель.
44
Клодий полушутливо-полупрезрительно называет гладиатора именем главного защитника Трои в десятилетней борьбе греков с троянцами, воспетой Гомером в «Илиаде».
45
Приам — царь Трои, отец Гектора.
46
Таково предание о смерти великого греческого драматурга Эсхила (V век до н. э.).
47
Оракул бога Аполлона в Дельфах (Средняя Греция) считался едва ли не самым уважаемым и авторитетным прорицалищем древнего мира.
48
Эту статую, хранящуюся во Флоренции, обычно называют Афродитой (или Венерой) Медицейской, то есть принадлежащей Медичи. Парос — один из островов Греческого архипелага, где добывали белоснежный мрамор.
49
Вестника богов Меркурия (греческого Гермеса) изображали обутым в сандалии с крылышками, а бога любви Купидона (Эрота, Амура) — с повязкой на глазах, ибо его стрелы разят всех подряд, без разбора.
50
То есть славу Востока: Сесострис (Сезострис) — полулегендарный египетский царь, великий полководец и законодатель (отождествить его с кем-либо из реально существовавших фараонов не удается); Семирамида — основательница Ассирийского царства, также фигура полулегендарная.
51
Ахеронт, Стикс — реки подземного царства теней. Ф л е г р а (или Флегрейские, то есть Пылающие поля) — равнина вулканического происхождения, тянувшаяся вдоль берега Кампании.
52
Магами древние персы называли жрецов, державших в своих руках все научное знание и образование.
53
Поход персидского царя Ксеркса на Грецию—480 год до н. э.
54
Зороастр — знаменитый реформатор древнеперсидской религии.
55
Великой Грецией называлась Южная Италия, где было множество греческих колоний.
56
По преданию, вновь основанный Рим был заселен людьми темным и даже преступным прошлым, и соседи слышать не слали ни о каких дружеских связях с молодым городом. Тогда римляне похитили и силой сделали своими женами девушек из соседнего племени сабинян. Сперва сабинянки ненавидели похитителей, но затем привязались к ним и убедили своих отцов и братьев, начавших войну против Рима, заключить с римлянами союз.
57
Путь сабинянам, наступавшим на Рим, преграждала крепость на вершине Капитолийского холма. Тарпея, дочь начальника крепости, согласилась отворить врагам ворота, соблазнившись золотыми запястьями, которые сабиняне носили на левой руке. Но, охотно воспользовавшись предательством, сабиняне к предательнице не испытывали ничего, кроме отвращения. Царь их воскликнул: «Мы обещали отдать ей все, что у нас на левой руке, — исполним же в точности наше обещание!» — и вместе с запястьем он бросил к ногам Тарпеи свой щит. Остальные последовали его примеру, и девушка была похоронена заживо под тяжестью щитов.
58
Греческим словом «пантеон» обозначался храм, посвященный всем богам сразу.
59
Философская школа киников, существовавшая со второй половины IV века до н. э., отрицала ценность всех житейских благ, видя единственное благо в душевном спокойствии.
60
Сын Алкмены — Геркулес.
61
Наибольшее почитание среди греческих племен богу Аполлону оказывали доряне.
62
Элевсин в Аттике был центром знаменитого во всем древнем мире таинственного культа «элевсинской троицы» — богинь Деметры и Персефоны и бога Иакха.
63
Ларарий — уголок, где стояли изображения Ларов.
64
То есть проводил бессонные ночи над книгами: в светильниках и лампах у древних горело масло.
65
А в з о н и я — Италия (авзоны — имя одной из групп италийских племен). Марон — Публий Вергилий Марон, замечательный римский поэт I века до н. э. Кроме знаменитой поэмы «Энеида», ему принадлежит сборник пастушеских стихотворений, обычно называемых буколиками или эклогами,
