Поль Феваль - Странствия Лагардера
10
Гийом де Ламуаньон, канцлер Франции при Людовике XV, отец известного поэта Малерба.
11
Французская единица длины; сухопутное лье равно 4,444 км.
12
Город на юго-западе Франции, у побережья Бискайского залива.
13
В римской мифологии парки – три богини человеческой судьбы.
14
Антонио де Селамар (1657—1733), испанский дипломат. Будучи послом Испании во Франции, вместе с герцогом Мэнским и его женой составил заговор с целью посадить на место регента испанского короля Филиппа V, внука Людовика XIV. По завещанию Людовика XIV Регентский совет должен был возглавить герцог Мэнский, но Филипп Орлеанский сумел привлечь на свою сторону враждующие между собой придворные клики. Вскоре совет был упразднен, и страной вплоть до 1723 г. правил регент единолично.
15
Во Франции с XIII до XVII века – командующий армией.
16
Рыцари Круглого стола – герои европейских средневековых повествований, воплощение нравственных идеалов рыцарства (король Артур, Ланселот, Гавейн и др.). Согласно одной из легенд о короле Артуре, круглый стол, вокруг которого восседали лучшие рыцари страны, был сделан волшебником Мерлином и достался Артуру в качестве свадебного подарка от отца невесты принцессы Гиневры;
17
Никколо Макиавелли (1469—1527), итальянский политический мыслитель. Главной причиной бедствий Италии считал ее политическую раздробленность, преодолеть которую, по его мнению, могла лишь сильная государственная власть. Ради упрочения государства Макиавелли допускал любые средства.
18
запрещение или ограничение, налагаемое государственной властью на пользование каким-либо имуществом.
19
Упражнения в прыжках на лошадь и с лошади на ходу.
20
Одёр – старая изнуренная лошадь.
21
Королевский чиновник, выполнявший судейские функции.
22
Особый вид орнамента, состоящий из геометрических фигур и стилизованных листьев, цветов и т.п., получивший распространение в европейском искусстве главным образом под влиянием мусульманских образцов.
23
Старинная французская мера длины, равная 1 м 949 мм.
24
Имеется в виду французская революция 1789 года.
25
Человек, ищущий малейшего повода для вызова на дуэль; наемный убийца.
26
Марк-Рене д'Аржансон (1652—1721), маркиз, префект полиции при Людовике XIV, был назначен государственным советником с сохранением должности префекта; его сын Рене-Луи, маркиз д'Аржансон (1697—1757) был государственным секретарем по иностранным делам.
27
Эзопом Вторым прозвали Анри де Лагардера, скрывавшегося под обличьем горбуна (см. роман Поля Феваля «Горбун, или Маленький Парижанин»).
28
Джулио Альберони (1664—1752), испанский дипломат и государственный деятель, итальянец по происхождению. В 1717 г. получил сан кардинала и стал первым министром испанского двора; был фактическим правителем Испании.
29
Золотым домом называли парижский дворец принца Филиппа Гонзага (см. роман «Горбун, или Маленький Парижанин»).
30
Испанский длинный складной нож.
31
Gosier (фр.) – глотка.
32
Наемный немецкий воин в средние века.
33
Приспешники, приверженцы, не брезгающие ничем, чтобы угодить своему покровителю.
34
Гора близ Иерусалима, где совершались казни и где был распят Христос; место мучений, источник страданий.
35
Второе «я» (лат.).
36
Судьи, избираемые спорящими сторонами.
37
Город в Испании, расположенный неподалеку от французской границы.
38
Река на северо-востоке Испании; впадает в Средиземное море.
39
Испанская мелкая монета, упраздненная в 1848 году.
40
«Внучками» шутливо прозвали один из видов акций, выпущенных банком Джона Лоу.
41
Историческая область на западе Испании.
42
Анри де Лагардер обучился ремеслу резчика эфесов к шпагам и зарабатывал этим на жизнь себе и Авроре де Невер. Заказчики знали его под именем дона Луиса. (См. роман «Горбун, или Маленький Парижанин»).
43
Филипп V (1683—1746), внук французского короля Людовика XIV, основатель испанской ветви династии Бурбонов. Его вступление на испанский престол в 1700 г. вызвало так называемую войну за испанское наследство.
44
Эпоха регентства ознаменовалась поразительным падением нравов; в ночных оргиях Филиппа Орлеанского принимали участие не только дворяне, но и молодые люди из простого сословия, если они были остроумны и образованны.
45
Густые группы деревьев, насаждаемые в декоративном саду.
46
см. примечание к с. 27;
47
Гийом Дюбуа (1656—1723), сын аптекаря, воспитатель герцога Шартрского, чрезвычайный посол в Англии и Голландии, министр иностранных дел, первый министр.
48
Головной убор высшего духовенства (епископов).
49
Де Риом был возлюбленным дочери регента Франции герцогини Беррийской, которая согласилась сочетаться с ним тайным браком;
50
Жак де Бервик, побочный сын английского короля Якова II и Арабеллы Черчилль, сестры герцога Мальборо. После революции 1688 г. последовал за королем в изгнание и обосновался при французском дворе. В 1706 г. стал маршалом Франции;
51
Пьер д'Озье (1592—1660), знаток генеалогии. Составил «Генеалогию основных дворянских семейств Франции» (150 рукописных томов).
52
Де Вильруа – маркиз Франсуа де Невиль де Вильруа (1644—1730), маршал Франции, воспитатель Людовика XV;
53
де Виллар – маркиз Клод Луи Эктор да Виллар (1653—1734), военачальник, с 1705 г. герцог, с 1715 г. член Регентского совета;
