Бернард Корнуэлл - Орел Шарпа
Не существует места под названием Вальделаказа, так же как никогда не было Южного Эссекского полка, но все остальное в описании Талаверской кампании правда. В рассказе о сражении только приключения Южного Эссекского и захват Орла выдуманы; за французов действительно воевал голландский батальон, и я взял на себя смелость передвинуть их с позиции, занимаемой ими напротив испанских укреплений, и отдал в жертву Шарпу и Харперу. С сожалением должен признать: все, что сказано об испанской армии, не выдумки; они и в самом деле бежали накануне сражения, испугавшись своих собственных залпов, а через несколько дней генерал Куэста повел их в бой, где они потерпели полное поражение. Талавера была оставлена французам, которые, как и предсказал Уэлсли в романе, обращались с британскими ранеными с участием и заботой. Бесполезность испанской армии более чем компенсировала храбрость партизан, из-за которых Наполеон был вынужден сравнить Испанию с «занозой».
Большинство деталей взято из писем и дневников современников. Сцены вроде растущей кучи рук и ног, сваленных у стен монастыря в Талавере, поражают воображение и могли появиться только из рассказов очевидцев. Вдобавок я много пользовался работами Майкла Гловера «Испанская война», Жака Уэллера «Веллингтон в Испании» и леди Элизабет Лонгфорд «Веллингтон: годы меча». Этим авторам я приношу свою особую благодарность.
Ричард Шарп и Патрик Харпер, к сожалению, являются вымышленными героями. Надеюсь, сегодняшние Королевские зеленые куртки, которые когда-то именовались 95-м стрелковым полком, не станут стыдиться приключений этих героев на долгом пути, который в конце концов приведет их в Ватерлоо.
Примечания
1
Маратхи — народность в Индии.
2
Кухулин — в ирландской мифоэпической традиции герой, центральный персонаж многочисленных саг героического цикла.
3
1704 год. Война за испанское наследство.
4
Хорсгардз — здание в Лондоне, в котором расположены некоторые отделы английского военного министерства.
5
Гамлет. Ш акт, сцена 2. Перевод М. Л. Лозинского.
6
Вольтижеры — вид легкой пехоты во Франции в 1807-1871 годах, натренированной в меткой стрельбе и разведке.
7
Жозеф Бонапарт — неаполитанский и испанский король (1768-1844).
8
Журдан Жан Батист — граф, маршал Франции (1762— 1833).
9
Жюно Андош — наполеоновский генерал (1771-1813).
10
Стрелять! (фр.)
11
Битва при Маренго — 1800 год. Йенское сражение — 1806 год.
