Кристиан Жак - Возвращение фараона
Над берегами Нила вознеслась песнь предков:
Да смягчатся ваши сердца, жители Двух Земель! Наступило время радости и счастья, справедливость восторжествовала! Истина прогоняет ложь, алчные изгнаны, попирающие Закон наказаны, боги удовлетворены. Мы живем в прекрасные времена, когда царят радость и свет!
1
Маат – богиня Истины, имя которой означает «Та, кто направляет». Изображается в виде сидящей женщины со страусовым пером на голове. (Прим. автора).
2
Отрывок из «Поучения гераклеопольского царя своему наследнику Мерикара». (Прим. авт.)
3
См. «Убитая пирамида». М.: Гелеос, 2007.
4
Буквальный перевод египетского выражения, обозначающего «убийца». (Прим. автора).
5
См. «Убитая пирамида». М.: Гелеос, 2007.
6
Один дебен был равен 91 г меди и служил единицей стоимости, по отношению к которой исчислялась цена других продуктов. (Прим. автора).
7
Около 5400 м2. (Прим. автора).
8
См. «Закон пустыни». М.: Гелеос, 2007.
9
См. «Закон пустыни». М: Гелеос, 2007.
10
См. «Убитая пирамида». М.: Гелеос, 2007.
11
Фантастические животные, населяющие пустыню. Их изображения сохранились в погребениях знати в некрополе Бени-Хасан в Среднем Египте. (Прим. автора).
12
Номархи – главы провинций (номов), на которые был разделен весь Египет. (Прим. ред.)
13
Ритуальный посох, он же скипетр «уас», который, за исключением данного случая, мог принадлежать только богам, так как его навершие – это голова животного, олицетворявшего бога Сета. (Прим. автора).
14
Считалось, что смолы, гальбан и ладан, собранные с деревьев или кустарников и до сих пор используемые в парфюмерии, обладали целебными свойствами. (Прим. автора).
15
Из мака получали опий, использовавшийся как обезболивающее средство. (Прим. автора).
16
Некоторые из них сохранились; они посвящены гинекологии, офтальмологии, заболеваниям дыхательных путей, желудка, мочевой системы, операциям на черепе, ветеринарии. К сожалению, до нас дошла лишь незначительная часть сведений о египетском медицинском искусстве. (Прим. автора).
17
Денежная система еще не сложилась. Она появится в Египте лишь при Птолемеях, греческих правителях. (Прим. автора). Согласно наиболее распространенной сегодня точке зрения, монеты были изобретены в 7 в. до н.э., т.е. спустя шесть веков после эпохи, описываемой в романе. (Прим. ред.)
18
Египетское поселение на месте будущей Александрии. (Прим. ред.)
19
Рыба-кошка – одна из разновидностей электрического ската, убивает своих жертв разрядом примерно в двести вольт. (Прим. автора).
20
Помет летучей мыши богат витамином А и вместе с тем прекрасный антибиотик. Современное лечение по сути совпадает с лечением древних египтян. (Прим. автора).
21
Пер-Рамсес означает «дом Рамсеса». (Прим. автора).
22
На такой же основе изготовляется современный аспирин. (Прим. автора).
