Станислав Пономарев - Быль о полях бранных
2
Нойóн — князь.
3
Бинбаши — начальник тысячи воинов в Золотой Орде.
4
Саадáк — чехол для лука.
5
Джагýн — сотник ханских телохранителей (тургаýдов).
6
Нукéры — воины личной ханской дружины.
7
Переярок — годовалый волк, уже раз перезимовавший.
8
Табиб — лекарь, целитель, врач.
9
Джучи (? — 1227) — монгольский военачальник, старший сын Чингисхана (ок. 1155 — 1227), великого завоевателя и основателя Монгольской империи, некогда раскинувшейся от Тихого океана до реки Дуная.
10
Пайцзá — знак достоинства хана, военачальника, чиновника, купца или простого воина в Монгольской империи. Пайцзы были деревянными, медными, серебряными и золотыми. Размер их и вес рознились в зависимости от положения хозяина в обществе. На золотой пайцзе султана Золотой Орды была изображена голова разъяренного тигра, и вес ее составлял более 1000 г.
11
Дешт-и Кыпчáк — букв.: «Кипчакская степь», так сами золотоордынцы называли территорию своего государства.
12
Чингисид — потомок Чингисхана. Только потомки основателя Монгольской империи — ханы — имели право занимать трон Золотой Орды и быть султанами.
13
Бей — военачальник, полководец у тюркских народов.
14
Юзбаши — сотник в конном войске Золотой Орды.
15
Тугáй — сухие обширные заросли камыша в пойме реки.
16
О-о! Вино! Хорошо! Очень хорошо! (татарск.)
17
Кайсáки — свободные, ни от кого не зависимые искатели приключений: лихие разбойники, степные бродяги.
18
Цагрá — арбалет, самострел.
19
Мухаммед-Урус (? —1379) — один из самых могущественных ханов Золотой Орды в период междоусобицы (1357—1380 гг.). Успешно отражал притязания Мамая в Поволжье и Тимура (Тамерлана) на золотоордынские владения в Средней Азии. Но султаном, то есть фактическим правителем Золотой Орды, стать ему так и не удалось. Мухаммед-Урус, как и многие ханы-чингисиды того бурного времени, погиб в междоусобной войне.
20
Так после смерти Чингисхана стали называть его татаро-монголы. Имя основателя Монгольской империи стало табуированным.
21
Архалýк — плащ, кафтан.
22
Улýс — область в государстве Золотая Орда; вассальное владение султана.
23
Сарáй ал-Джедид — букв.: «Новый златоцветный город»; столица Золотой Орды, основанная ханом Берке в 1260 году в низовьях Волги.
24
Кок-Ордá — букв.: «Синяя держава» — обособившийся от Золотой Орды Среднеазиатский улус с центром в городе Сыгнаке. В конце XIV века завоеван Тимуром.
25
Мухтасиб — глава высшего военно-административного совета сановников (дивана) при султане Золотой Орды.
26
Кюрягáн — царевич из рода Чингисхана.
27
Бакаýл — главнокомандующий войсками Золотой Орды.
28
Тумéн — воинский корпус из десяти тысяч всадников; самая крупная войсковая единица Золотой Орды. Но для решения стратегических задач некоторые боевые соединения могли состоять и более чем из десятка туменов.
29
Бату-хáн (1208—1255) — монгольский полководец, внук Чингисхана, сын Джучи-хана. Предводитель общемонгольского похода в Восточную и Центральную Европу. В 1243 году основал Золотую Орду и был первым ее правителем.
30
Кипчаки — союз тюркских племен, занимавших территорию от Аральского моря до реки Днепра. Покорены монголами. Но уже в XIV веке кипчаки составили подавляющее большинство народонаселения Золотой Орды. На Руси их звали половцами.
31
Джанибéк — правитель Золотой Орды с 1342-го по 1357 год.
32
Беклербéк — букв.: «владетельный полководец».
33
Идиге-хан (Едигей; 1352—1419) — эмир Ногайской Орды (Нохай-Орды); с 1389 года султан Золотой Орды. В 1408 году совершил поход на Русь. Погиб в междоусобной войне.
34
Тамерлан (Тимур, Аксак-Темир; 1336—1405) — среднеазиатский полководец, создатель обширного государства с центром в Самарканде.
35
Карачá — высший чиновник при султане Золотой Орды; член дивана.
36
Мурзá — старейшина рода у ордынцев.
37
Пехлевáн — силач, атлет, богатырь.
38
Кятиб — писарь.
39
Муззафáр — букв.: «Победоносный».
40
Динáр — основная денежная единица Золотой Орды; серебряная монета весом 8,16 грамма (в 70-х годах XIV века).
41
Кадáк — золотоордынская мера веса: 426 граммов.
42
Бакшиш — прибыль, подарок, плата за услугу.
43
Тумен-баши — начальник десятитысячного конного воинского корпуса в Золотой Орде.
44
Бунчýк — символ власти военачальника; своеобразное знамя — конский хвост на конце копья.
45
Киличá — посол, вестник.
46
Ахалтекинские скакуны — верховая порода лошадей, выведенная в древней Туркмении.
47
Той — праздничный пир, большое застолье.
48
Димитро — так в Орде называли Великого Князя Московского и Владимирского Дмитрия Ивановича (1350—1389), прозванного впоследствии за победу на Куликовом поле Донским.
49
