Вальтер Скотт - Айвенго (с иллюстрациями)
- Теперь ступай скорее,-сказал Фрон де Беф.- Только исполни моё поручение, и ты увидишь, что мясо саксов будет здесь так же дёшево, как бывает свинина на бойнях в Шеффилде. Да, вот что: ты, кажется, довольно весёлый поп, так приходи после побоища, я тебе выставлю столько мальвазии, что хватит напоить допьяна весь ваш монастырь.
- Разумеется, мы ещё встретимся,- ответил Седрик.
- А пока вот тебе,-прибавил норманн у последних ворот,сунув в руку Седрика золотую монету. - Но помни: если не выполнишь моего поручения, я с тебя сдеру и рясу и твою собственную шкуру.
- Предоставляю тебе и то и другое,- отвечал Седрик, выйдя за ворота и радостно шагая по чистому полю.- Можешь казнить меня, если в следующий раз, когда мы встретимся, я не заслужу от тебя ничего лучшего.
Тут он обернулся в сторону замка, швырнул золотую монету и проговорил:
- Провалиться бы тебе вместе со своими деньгами, вероломный норманн!
Фрон де Беф не расслышал этих слов, но видел сопровождавшее их движение, которое показалось ему подозрительным.
- Эй,стрелки,-крикнул он часовым, стоявшим на страже у наружного бастиона, - пустите-ка стрелу вдогонку этому монаху! Нет, стойте, - прибавил он, видя, что они уже натягивают луки.- Не нужно стрелять. Ведь другого гонца нет - приходится верить этому. Я думаю, что он не посмеет меня обмануть. В худшем случае придётся заключить договор с теми саксонскими псами,что сидят у меня на цепи. Эй, Жиль Тюремщик, распорядись, чтобы привели ко мне Седрика Ротервудского и другого болвана,его товарища,Конингсбургского.Как его звать, Ательстаном, что ли? У них такие имена, что норманскому рыцарю и выговорить трудно, и во рту остаётся от них привкус ветчины. Дай-ка мне вина - прополоскать рот после этих имён, как говорит весёлый принц Джон. Подай вино в оружейную и туда же приведи пленных.
Приказание было исполнено.Войдя в зал,увешанный множеством всякого оружия, добытого как им самим, так и его отцом, Фрон де Беф застал там обоих саксонских пленных под конвоем четверых его слуг. Вино уже стояло на массивном дубовом столе. Фрон де Беф сначала отпил большой глоток вина, а потом обратился к пленным.
Надвинутая на самые глаза шапка Вамбы, его новая одежда и тусклый мерцающий свет, проникавший в зал сквозь цветные стёкла, помешали грозному барону при его недостаточном знакомстве с наружностью Седрика (редко выезжавшего из пределов своего поместья и не водившего приятельских сношений со своими норманскими соседями) заметить, что главный пленник бежал.
- Ну,саксонские храбрецы,- сказал Фрон де Беф, - как вам нравится гостить в Торкилстоне? Поняли ли вы теперь, что значит брезговать гостеприимством принца из дома Анжу? Помните, как вы отплатили за любезный приём нашему царственному принцу Джону? Клянусь богом и святым Денисом, если вы не заплатите знатного выкупа, я повешу вас за ноги на железной решётке вот этих самых окон, и вы будете там висеть, покуда коршуны и вороны не превратят вас в скелеты… Говорите, саксонские псы, много ли вы дадите за спасение своей подлой жизни? Что скажете вы, вы из Ротервуда?
- Я-то ни копейки не дам,- отвечал бедный Вамба,- а что касается вашего обещания повесить меня за ноги, так это, пожалуй, недурно. У меня, говорят, мозги перевернулись вверх ногами с той минуты, как на меня надели колпак. Так если меня повесят головой ввниз- может, мозги-то и станут опять на место.
- Пресвятая Женевьева,- воскликнул Фрон де Беф,- кто это со мной говорит?
Он сшиб шапку Седрика с головы шута и при этом заметил на его шее роковой признак рабства - серебряный ошейник.
- Жиль! Клеман! Псы окаянные!- крикнул разъярённый норманн. - Кого вы мне привели?
- На это,кажется,я могу ответить, - сказал де Браси, только что вошедший в зал. - Это потешный дурак Седрика, тот самый, что так мужественно вступил в состязание с Исааком из Йорка на турнире по вопросу о том, кому занять место почётнее.
- Ну,это я за них решу,- сказал Фрон де Беф,- повешу их на одной виселице, и пускай висят рядом,если его хозяин и этот боров из Конингсбурга не выкупят их жизнь дорогой ценой. Но одним выкупом они от меня не отделаются: пусть дадут обязательство увести с собой толпы бродяг, окруживших замок, подпишут отречение от своих прав и вольностей и признают себя нашими вассалами. Пусть они будут счастливы, если при новом положении в стране, которое скоро наступит, мы оставим за ними право дышать… Ступайте,- обратился он к двоим из прислужников,- приведите мне настоящего Седрика. На этот раз я не стану взыскивать с вас за ошибку,потому что,в самом деле, трудно отличить простого дурака от саксонского франклина.
- Но ваша рыцарская светлость скоро узнает, что среди нас дураков осталось гораздо больше, чем франклинов,- сказал Вамба.
- Что за вздор болтает этот плут?- сказал Фрон де Беф, глядя на слуг, которые,переминаясь с ноги на ногу, робко намекнули, что если это не Седрик, то они не знают, куда он девался.
- Господи помилуй!-воскликнул де Браси.- Должно быть,он бежал,переодевшись монахом!
- Кой чёрт!- крикнул Фрон де Беф.- Стало быть,я сам проводил ротервудского борова до ворот и своими руками выпустил его из замка! А ты,- обратился он к Вамбе,- своим дурачеством перехитрил идиотов, ещё более безмозглых, чем ты, - я тебя посвящу в монашеский сан! Я велю обрить тебе макушку по всем правилам. Эй, кто там! Содрать ему кожу с головы и выбросить его с башни за стену!… Ну, шут, посмотрим, как ты дальше будешь шутить!
- Благородный рыцарь,ваши поступки лучше ваших слов,- захныкал бедный Вамба,который по привычке острил даже перед смертью.- Коли вы точно нарядите меня в красную шапочку, значит из простого монаха я стану кардиналом.
- Бедняга,- молвил де Браси,- он решил до смерти остаться шутом! Фрон де Беф, не казните его, а подарите мне. Пусть он забавляет мою вольную дружину. Что ты на это скажешь, плут? Согласен ты собраться с духом и отправиться со мной на войну?
- Пожалуй,только надо у хозяина спроситься, потому что,видишь ли, - сказал Вамба, указывая на свой ошейник, - мне нельзя снять этот воротничок без его разрешения.
- Э, норманская пила мигом распилит саксонский ошейник, - сказал де Браси.
- Ещё бы, ваша милость,- сказал Вамба, - оттого, должно быть, и пошла у нас пословица:
Норманские пилы на наших дубах,
Норманское иго на наших плечах,
Норманские ложки в английской каше,
Норманны правят родиной нашей.
Пока все четыре не сбросим долой,
Не будет веселья в стране родной.
- Хорош же ты, де Браси,- сказал Фрон де Беф,- стоишь и слушаешь дурацкие россказни, когда нам угрожает опасность! Разве ты не видишь, что они нас перехитрили? Ведь по милости того самого шута, с которым ты вздумал потешаться, нам не удалось снестись с нашими союзниками. Чего же нам ждать, кроме близкого штурма?
