Макс Кратер - Последний еврей Багдада
8
Махаут — погонщик слонов в Индии.
9
Бессмертные — элитные воинские части державы Ахеменидов, сражавшиеся как в пешем строю, так и конными. Формировались, как правило, из детей персидской знати. Считалось, что, несмотря на потери, их всегда было ровно десять тысяч. Место погибшего сразу же занимал другой кандидат. Отсюда и название.
10
Считается, что именно древние персы изобрели казнь на столбе. Изначально приговоренных прибивали к дереву. Позднее форма орудия казни менялась. От персов ее переняли греки, а затем римляне. В древнеримской традиции наибольшую известность приобрела казнь на кресте, как частная разновидность казни на столбе.
11
"Недавно девушке исполнилось шестнадцать" — в Древней Греции рано выходили замуж. Шестнадцать лет — возраст, когда уже давно полагалось заводить свою семью.
12
Палестра — спортивная школа в Древней Греции. Как правило, в ней занимались только мальчики с 12 до 16 лет, но были и исключения.
13
Киликия — юго-восточная часть Малой Азии. В настоящий момент территория поделена между Турцией и Сирией.
14
"…принесли на алтарь свои локоны" — здесь означает "расстались с юностью". Обычай, существовавший у древних эллинов.
15
"…распустить ее пояс" — здесь означает "расстаться с девственностью".
16
"…чувство подобное эросу", мания, строге — древние греки разделяли несколько видов любви. Подробнее об этом можно прочитать ниже.
17
Вавилон переводится с аккадского как "Врата бога". Город Бога — один из эпитетов города.
18
Нейт — богиня войны и охоты. В древнегреческой традиции отождествлялась с Афиной.
19
Амамат — дословно — "пожиратель", "пожирательница". Чудовище с головой крокодила, телом льва и бегемота, которое отвечало за поедание сердец и, следовательно, душ грешников на суде Осириса.
20
Великая пустыня — в описываемые времена так называли Сирийскую пустыню, простирающуюся от берегов Евфрата до предгорий Леванта.
21
"…стал похож на симурга, высиживающего яйцо" — у Симурга в древнеиранской мифологии, когда подходил срок, всегда появлялось одно яйцо и затем рождался один птенец — всегда мужского рода.
22
Каниш — древний город, располагался на территории современной Турции.
23
Тутуб — древний город. Располагался не территории современного Ирака, недалеко от Багдада.
24
Асклепий — бог медицины и врачевания в Древней Греции, Панацея — дословно "все излечивающая" — дочь Асклепия.
25
Лернейская гидра — чудовище, побежденное Герклом. Вместо одной отрубленной головы у нее вырастало три.
26
"…впадать в панику" — выражение произошло от Пана — древнегреческого бога скотоводства и пастушества, который с рогами, козлиной бородой и копытами бегал по рощам и лесам и сеял кругом панику.
27
Лаконский замок — замок, изобретенный древними греками. В качестве ключа использовалась ручка с тремя зубцами.
28
Ойкумена — дословно с древнегреческого "заселенная земля".
29
Пелла — город на территории современной Македонии, родина Александра Великого.
30
"…с первым утренним восходом Сириуса" — первый восход звезды на фоне утренней зари. В описываемые времена почти совпадал с летним солнцестоянием — 20–21 июня.
31
Сариса — длинное копье македонской фаланги.
32
Гирканское море — так в древности называли Каспийское море.
33
Парменион — знаменитый полководец времен Александра Македонского. Прославился еще на службе у его отца — Филиппа II.
34
"…от его героического тезки — царя Спарты" — Леон переводится как "лев". Леонид — "подобный льву" — знаменитый царь Спарты, сражавшийся во главе трехсот воинов против персов при Фермопилах. Отличался атлетическим телосложением.
35
Гестия — древнегреческая богиня домашнего очага.
36
Каракурт — очень ядовитый паук.
37
Канфар — древнегреческий сосуд для питья в форме кубка с двумя ручками
38
Гирканец — житель Гиркании, страны располагавшейся вдоль южного побережья Каспийского моря. Гиркания с древнегреческого переводится как "Страна волков".
39
Архонт — здесь — командующий войсками.
40
Персеполь — дословно — "Город персов". Столица державы Ахеменидов. Располагался на территории современного Ирана.
41
"…как лягушки вдоль границ болота" — "Мы теснимся вокруг нашего моря, словно муравьи или лягушки вокруг болота" — эти слова Платон приписывает Сократу.
42
Гея — древнегреческая богиня земли.
43
Бактрия — область, располагавшаяся на территории современных Афганистана, Узбекистана и Таджикистана.
44
Понт — северо-восточная часть Малой Азии, примыкавшая к Черному морю. Располагался на территории современной Турции.
45
Додонский оракул — оракул при храме Зевса в городе Эпире на территории современной Греции. В древние времена соперничал с Дельфийским оракулом. Жрецы строили свои прорицания, интерпретируя шелест листьев священного дуба.
46
Слово "орхидея" произошло от древнегреческого "орхис" — "яичко". Эллины прозвали так цветок из-за формы его корней.
47
Каплун — кастрированный петух.
