Александр Сурков - Пираты сибирского золота
Примечания
1
Щётка — вертикально или почти вертикально залегающие тонкослоистые горные породы, по поверхности которых течёт ручей или речка (ловушка для золота).
2
Нодья — вид костра.
3
Фарт — удача, везение старательское.
4
25 г.
5
3,2 м.
6
12 кг.
7
Волокуша — разновидность саней без полозьев.
8
Проходнушка — простейший промывочный прибор в виде небольшого наклонного жёлоба (примитивный шлюз).
9
0,36 и 1 м.
10
По современным мерам веса это почти 700 граммов.
11
По нашим мерам — 1 кг 225 граммов.
12
Ботало — глухая погремушка, колокольчик из железного, медного листа или дерева, подвешивающиеся на шею пасущейся коровы или лошади.
13
Тойон — титул князька — главы отдельного племени якутов.
14
Камус — кожа с ног оленей.
15
Потштейгер — горный мастер, наблюдающий за дроблением руды.
16
По современным мерам веса это было почти 279 килограммов.
17
Это почти 32,5 килограмма.
18
1 кг 433 г.
19
Маховая сажень — 1,76 м.
20
Аршин— 71,12 см.
21
Вашгерд — простейший прибор для промывки золотоносных песков
22
Курумы — каменные поля, заваленные крупными глыбами.
23
Гиттенфервалтер — горный чин X класса (устаревш.).
24
Геогноз — по современному геолог.
25
Геогнозия — современная геология.
26
Фунт — 0,4095 кг.
27
Сажень — 2,1336 м.
28
Жилуха — жилые места (жаргонизм).
29
Замечание к портрету Джао Косого. Лицо Джао было типичным для жителей северного Китая. Однако он имел это лицо не таким, как у обычных китайских купцов, спиртоносов, менял, перекупщиков и другого люда, странными путями попадавшего в пределы Российской Империи.
Дело в том, что лицо нашего героя было сильно изуродовано. Грубый шрам наискось пересекал лоб, уродовал нос, ниже левой скулы на щеке был кожистый нарост, левой брови вообще не было.
30
34169 кг.
31
Кукуль — меховой спальный мешок.
32
Мартайга — Мариинская тайга
33
«Жучки», «таракашки», «клопики» — старинная визуальная оценка размеров россыпного золота, добываемого старателями.
34
Хлебная — название белого вина — водки.
35
Елтыши — отдельно стоящие голые камни.
36
Ландрин — конфеты монпансье.
37
5 фунтов 30 золотников 42 доли — 2,18 кг.
38
730 граммов.
39
Восемь пудов — 131,0 кг.
40
Три с половиной-четыре пуда — соответственно 57,3 — 65,5 кг.
41
Семьдесят золотников — 300 граммов золота.
42
Бутар — снаряжение для пешего перехода.
43
20 пудов — 344 кг.
44
Улово — небольшое глубокое расширение.
45
Знаки — единичные очень мелкие золотины, по тем временам не дававшие весовых содержаний драгоценного металла.
46
Каменные быки — крутые каменные обрывы берегов перед порогами на реке.
47
Вершок — 4,45 см.
48
Падун — водопад.
49
Аршин — старая мера длины = 71,12 см.
50
1 доля — старинная мера веса = 44,43 мг.
51
Империал — русская золотая монета, содержащая 11,61 г золота.
52
Лобанчик — другое, просторечное название империала.
53
Полуштоф — мерная бутылка объёмом 0,6 литра.
54
Сибирка — короткий кафтан в талию без разреза сзади.
55
Пуд — 16,38 кг.
56
Метиз — металлические изделия.
57
Подъёмное золото — металл, найденный работником случайно и сданный на прииск; обычно это были самородки.
58
Голубые мундиры — форма офицеров корпуса жандармов.
59
Торфа — пустая рыхлая порода, перекрывающая золотоносный пласт (пески) сверху.
60
Вершок — 4,45 см.
61
Дюйм — 2,54 см.
62
Сажень — 2,133 м.
63
1 фунт — 0,4095 кг.
64
1 золотник — 4,266 г.
65
1 доля — 0,044 г. В 1 золотнике 96 долей.
66
«Погнать беса» — сойти с ума, рехнуться.
67
Песошное золото — старинное название рассыпного золота.
68
Шишковать — собирать кедровые шишки, лущить из них орехи.
