Александр Дюма - Сальтеадор
Однако Гранада никогда не насчитывала полумиллиона жителей; 500 000 человек — это, если верить современникам, общее число морисков, покинувших Испанию в 1609–1614 гг.
Напомним, что 1854 год — это дата публикации «Сальтеадора».
… дворец, что начали возводить по повелению благочестивого Карла V… — В 1526 г. Карл V (1500–1558; под именем Карл I король Испании в 1516–1556, император в 1519–1556) повелел построить на территории Альгамбры королевскую резиденцию; этот дворец в ренессансном стиле, для возведения которого разрушили часть строений Альгамбры, так и не был завершен.
… не пожелавшего жить в обиталище эмиров и халифов… — Правители Гранады, эмиры, никогда не носили титула халифа, т. е. не претендовали на духовную власть над мусульманами.
… над дворцом высится Альгамбра… — Альгамбра (от араб. «альхамра» — «красная») — крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича — отсюда и название. Впрочем, существует и другая версия: прозвище «красная» крепость-дворец получила в память красноватого отблеска факелов, при свете которых по ночам проходило ее строительство, не прерывавшееся круглосуточно. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий возведен в первой пол. XIV в., отдельные постройки воздвигались до кон. XV в.
… Гранадское королевство … тянулось от Тарифы до Альмасаррона… — Тарифа — город на крайнем юге Испании в провинции Кадис близ мыса Марокки.
Альмасаррон — возможно, имеется в виду город Пуэрто-де-Масаррон в провинции Мурсия на побережье Средиземного моря, в 30 км к западу от Картахены.
Льё — старинная французская мера длины, 4,4444 км.
… вдавалось в глубь страны — от Мотриля до Хаэна. — Хаэн — город в одноименной провинции в Андалусии, в 100 км к северу от Мотриля; в 1245 г. занят кастильцами, в 1275 г. снова отошел к маврам, в 1491 г. окончательно завоеван христианами.
… С вершины Муласена… — Муласен — самый высокий пик Сьерры-Невады, 3482 м, в 30 км к юго-востоку от Гранады.
… плодородная долина Гранады огромным зеленым ковром раскинулась от Уэльмы до Вента-де-Карденья. — Уэльма — скорее всего Вента-де-Уэльма, город в 20 км к юго-западу от Гранады.
Вента-де-Карденья — вероятно, имеется в виду город у юго-восточных склонов Сьерры-Морены, в 140 км к северу от Вента-де-Уэльма.
… поляны, заросшие земляничником, мастиковым деревом и миртами. — Земляничник — род вечнозеленых деревьев и кустарников, распространенный в Средиземноморье; дает похожие на землянику съедобные плоды.
Мастиковое дерево — вечнозеленое растение в Средиземноморье; при подсечке выделяет мастиковую смолу, используемую для изготовления лаков.
Мирт (мирта) — род вечнозеленых деревьев и кустарников; листья содержат эфирные масла, плоды используются в качестве пряностей.
… три дороги — одна из Мотриля, другая из Велес-Малаги, а третья из Малаги — пересекают снеговую сьерру … первая проходит через Хоену, вторая через Алькаасин, последняя — через Кольменар. — Велес-Малага — город в провинции Малага, в 35 км к востоку от города Малага.
Хоена — вероятно, здесь опечатка и имеется в виду Хаена — селение в провинции Гранада в 30 км к юго-западу от Гранады.
Алькаасин — возможно, имеется в виду селение Алькаусин в 12 км к северу от Велес-Малаги.
Кольменар — город в провинции Малага в 30 км к северу от Малаги.
… скалы, вздымавшейся как исполинский египетский пилон… — Пилон — массивный столб, служащий опорой перекрытия; древнеегипетские пилоны имели форму усеченной пирамиды.
… миновав орлиное гнездо по названию Альгама… — Апьгама (Альгама-де-Гранада) — город в 35 км к юго-западу от Гранады; был взят испанцами в 1482 г., что перерезало путь из Гранады к морю и облегчило последующий захват столицы Гранадского эмирата.
… горный край Кордовы и Гранады — Сьерру-Морену и Сьерру-Неваду. — Сьерра-Морена (букв. исп. «моренная сьерра»; морена — от позднелат. morra — «морда» — нанесенный ледником поток крупных валунов) — горная цепь на юге Испании, отделяющая Андалусию от остальной части Пиренейского полуострова.
Кордова — город в Андалусии, столица арабских владений в VIII–X вв., затем — центр небольшого княжества, в XI–XIII вв. — административный центр испанских территорий, входивших в империи Альморавидов и Альмохадов; завоевана Кастилией в 1236 г.
… ручей, который, обогнув деревню Касин, впадает в Хениль… — Касин находится на Рио-Касин, в 10 км к северо-востоку от Альгамы.
Хениль — приток Гвадалквивира; вблизи ее верховья стоит Гранада.
… пестрел желтыми душистыми цветами дрока… — Дрок — род вечно зеленых кустарников и полукустарников.
… художник задумал изобразить сына Зорайи, Абу Абдаллаха, по прозванию аль-Закир; его-то Флориан и вывел под именем Боабдила, сделав одним из главных персонажей своей поэмы «Гонсальво из Кордовы». — Завоевание Гранады христианами облегчалось распрями в семье гранадских властителей. Али Абуль Хасан (Абоасен европейцев; ум. в 1485 г.) в 1461 или 1462 г. сверг своего отца и стал эмиром Гранады. Его брат, Мухаммед Абу Абдаллах, по прозвищу эс-Сагал (т. е. Храбрый; европейцы называли его Загаль), сначала оспаривал трон, но потом примирился с братом. Абуль Хасан имел от своей жены Айши двух сыновей, старший из которых, Мухаммед Абу Абдаллах (он был полный тезка своего дяди), прозванный по-испански Чико, т. е. Малыш, а по-арабски аль-Закир, т. е. Несчастный (прозвище дано после падения Гранады), являлся его наследником. Однако Абуль Хасан приблизил к себе рабыню в услужении у Айши, христианку Изабеллу де Солис, принявшую ислам и имя Зорайя (она не была матерью Абу Абдаллаха, которого европейцы именовали Боабдилом) и сделал любимой женой. При дворе образовалось две партии — сторонники Айши и ее сына и приверженцы эмира и его молодой жены. В 1481 или 1482 г. Боабдил захватил Гранаду и изгнал отца, но в 1483 г. попал в плен к кастильцам и вынужден был признать зависимость от них; это не понравилось населению Гранады, и оно приняло сторону старого эмира, впустив его в город. Боабдил смог утвердиться на престоле лишь в 1485 г., после смерти отца. На трон, однако, претендовал эс-Сагал, а испанцы начали наступление на Гранаду, так что каждый из участников конфликта воевал на два фронта. Эс-Сагал был разбит испанцами в 1489 г., получил от них небольшое владение в качестве лена, но в 1490 г. уехал в Африку, где следы его теряются. Боабдил пытался защищать свой город, но вынужден был капитулировать 2 января 1492 г. После этого он переехал в Марокко, где и умер в изгнании то ли в 1518, то ли в 1537 г.
