Хельге Ингстадт - По следам Лейва Счастливого
Примечания
1
Мировая бездна в древнескандинавской мифологии.
2
Килевой мыс (древненорвежск.).
3
Странные берега (древненорвежск.).
4
Под словом «хуп» разумеют залив или озеро, сообщающиеся с морем узким и мелким проливом или руслом, по которому может подниматься приливная волна. Вдоль берегов Гренландии и Северной Америки много таких хупов.
5
Вероятно, Viburnum Pauciflorum. Это вкусные красные ягоды, крупнее красной смородины. Их очень много на Ньюфаундленде, там из них делают вино. Они содержат валерьяновую кислоту, особенно хороши промороженные.
6
В. Ганнер сообщает, что индейцы наскапи на севере Лабрадора тоже умели приготовлять хмельные напитки из диких ягод. «Акта Географика», Гельсингфорс, 1914, стр. 675.
7
Полагают, что тогда на Лабрадоре и Ньюфаундленде обитали дорсетские эскимосы, а у них каяк не известен.
8
Так обычно называют на Лабрадоре всех неиндейцев и неэскимосов. Как правило, они смешанного происхождения.
9
Их, как и лабрадорских индейцев, относят к алгонкинам.
10
Есть старинные сведения о том, что каноэ делались также из кожи, но такой способ вряд ли был распространен.
11
Кремневый комплекс мыса Денби.
12
Замечательно ленивый... (англ.).
13
Замечательно несчастная женщина (англ.).
