Артуро Перес-Реверте - Мыс Трафальгар
15
Фут = 30,5 см.
16
Что это такое, а, сын Отчизны милой? (искаж. намек на первую строчку «Марсельезы»: «Вперед, сыны Отчизны милой».)
17
Не правда ли? (искаж. фр)
18
Зд.: ни хрена (фр.).
19
Я не с тобой говорю (искаж. фр).
20
Родина (фр.).
21
Что-то впереди (искаж. фр.).
22
Кабельтов = 185,2м.
23
Вот (искаж. фр.).
24
Флаг (<фр>.)
25
Свобода, равенство и так далее (искаж. фр.). Пародия на лозунг Великой французской революции.
26
Вперед, сыны (искаж. фр). Слова из первой строки «Марсельезы».
27
До свидания (фр.).
28
Горацио Нельсон (1758-1805) – виконт (1801), английский флотоводец, вице-адмирал (1801). Одержал ряд побед над французским и испанским флотами, в т. ч. при Абукире и Трафальгаре (в этом бою был смертельно ранен и умер еще до его окончания). Сторонник маневренной тактики и решительных действий.
29
Карронада – короткоствольная крупнокалиберная чугунная пушка с противооткатным устройством. Карронады устанавливались на боевых кораблях для ведения по противнику пологого огня (ядрами или шрапнелью) на близких расстояниях.
30
Зд. : по моде (англ.).
31
Настал день славы (искаж. фр., в русском переводе «мгновенье славы настает») – вторая строка «Марсельезы».
32
Имеются в виду король Карл IV Бурбон, его супруга Мария Луиза Пармская и ее фаворит, премьер-министр Мануэль Годой (1767-1851), получивший титул Князя мира за заключение Базельского мирного договора с Францией (1795), глава испанского правительства в 1792-1808 гг. (с перерывом в 1798-1801 гг.). В результате Аранхуэсского выступления 1808 г. был арестован, позднее выслан во Францию.
33
Апельсиновая война – такое название получила война, объявленная правительством Годоя Португалии в 1801 г.
34
Сан-Ильдефонсский договор – договор между Испанией и Португалией (1777) о разграничении южноамериканских владений этих стран.
35
Бригадир – военный чин между полковником и генерал-майором.
36
Formidable (фр.) – великолепный, потрясающий.
37
Да (искаж. фр).
38
Уильям Питт-младший (1759-1806) – премьер-министр Великобритании в 1783-1801 и 1804-1806 гг., лидер т. н. новых тори, один из главных организаторов коалиций европейских государств против революционной, а затем наполеоновской Франции. Шарль Морис Талейран-Перигор (1754-1838) – французский дипломат, министр иностранных дел в 1797-1799 (при Директории), в 1799-1807 (в период Консульства и империи Наполеона I), в 1814-1815 (при Людовике XVIII) гг. Клеменс Меттерних-Виннебург (1773-1859) – князь, министр иностранных дел и фактический глава австрийского правительства в 1809-1821, канцлер в 1821 –1848 гг.
39
Имеется в виду королева Мария Антуанетта (1755-1793) – французская королева, жена (с 1770 г.) Людовика XVI. Дочь австрийского императора. С начала Французской революции вдохновительница контрреволюционных заговоров и интервенции. По решению суда казнена.
40
Да благословит вас (лат.).
41
Non (nec) plus ultra (лат.) – «дальше некуда», высшая степень, крайность, предел чего-либо.
42
Реал (исп. и португ. real, букв, королевский) – старинная серебряная монета, обращалась в Испании, Португалии, странах Латинской Америки и др. с XV в. до 70-х гг. XIX в.
43
Дева всемогущая, башня из слоновой кости, врата небесные (лат).
44
1 кинталь =100 фунтов = 46 кг.
45
Армада – принятое в Испании название военного флота.
46
Тасита-де-Плата (ucn. Tacita de Plata) – название местности, дословно означающее «Серебряная чашечка». Намек на английскую традицию пить чай в пять часов дня.
47
Франция (искаж. фр.).
48
Захват Нельсона (англ.).
49
Антонио Барсело (1717-1797) – знаменитый испанский корсар, сражавшийся с арабскими пиратами и англичанами на Средиземном море, изобретатель канонерок.
50
Это полный провал, Ваша Светлость (ит.).
51
Хозяин, почтительное обращение в некоторых частях Африки (от суах. ar abuna, наш отец).
52
Хуан Себастьян Элькано (ок. 1476-1526) – испанский мореплаватель. Под его руководством экспедиция Магеллана, после смерти последнего, завершила первое в истории кругосветное путешествие. Лепанто – греческий город, неподалеку от которого в 1571 г. испанский флот нанес серьезное поражение турецкому.
53
Убожество (ит.).
54
Мой адмирал (искаж. фр.).
55
Британские капитаны (искаж. англ.).
56
Что происходит? (искаж. англ.)
57
Великая армия (фр.).
58
«Се человек» (лат.) – изображение Христа в терновом венце.
59
Адмиралу Нельсону в 1798 г. был пожалован титул барона Нильского.
60
Одна рука отрезана (искаж. англ). Нельсон потерял правую руку в бою при Санта-Крусе (остров Тенерифе, 1797г.).
61
Да, очень хорошо (искаж. англ).
62
Испанская сангрия, понимаешь? (искаж. англ.); название напитка сангрия (исп. sangria) происходит от слова sangre (кровь), и одно из его значений – кровотечение, поток крови.
63
Любезные мужья (искаж. англ).
