Пьер Бенуа - Прокаженный король
— Здесь? Значит, все здесь? Прокаженный король, миссис Вебб, Апсара, Монадельши! Не хватает лишь господина Бененжака.
— Ты бы не сказал этого дня два тому назад. Он доставил нам удовольствие, позавтракал с нами, возвращаясь из отпуска. Какой чудный человек! Мы вспоминали с ним многое… А что касается Монадельши, не удивляйся, что он здесь. У его друга Сарролы, бригадира из Самита, конечно, оказался слишком длинный язык. У Монадельши тоже случились неприятности. Он доложен был выйти в отставку. Максенс, в доброте которой ты будешь с каждым днем убеждаться все больше и больше, предложила ему сделаться нашим управляющим. Вот он и здесь, к своему и нашему удовольствию! Скоро ему будет доставлена большая радость — старик Барбару хлопочет для него об ордене Почетного Легиона.
— Старик Барбару? Он тоже здесь?
— Ну, вот еще что выдумал! Зачем ему быть здесь?!
— Я ведь не знаю. Ты с ним встречаешься?
— Конечно. Ты, право, чудак. Если я не женился на его дочери, нам все же нет никаких оснований быть с ним в плохих отношениях. Он был очень мил к нам — и неоднократно. Первым делом раздобыл для Максенс медаль в знак признательности Франции. Затем у Апсары могли быть затруднения с открытием ее магазина, эти господа из Французской Дальневосточной школы такие мелочные, такие злопамятные… Старик Барбару сумел замять все эти истории. Я забыл тебе сказать, что с апреля прошлого года он депутат Боны. И я буду принадлежать к его группе, если меня изберут через несколько недель.
— А… Аннет? — не удержался я, чтобы не спросить.
— Аннет? Она только что вышла замуж за молодого Лакапель-Мариваля, владельца одной из самых крупных местных фирм. Шелк, шелк и шелк! Прямо целый дождь из шелка!
Рафаэль сделал презрительную гримасу:
— Она вовсе неинтересна!
И добавил, смеясь:
— Она даже не ушла в монастырь.
Примечания
1
«Toque» — сумасшедший.
2
Больше чем Дона Соль,\Тисб и Фантин,\Меня пленила твоя слава, о,\Принц, и я понял\Все, что юный король из кризелифантина\Может дать одинокому сердцу.
3
Холмы Камбоджи\Быстро пройдены,\Но покрышки Доджа\Весьма потрепаны.
4
Любовник старых женщин,\Я знавал и молодых,\Мои руки, блуждая, щипали их ради смеха.\Они же меня жестоко оскорбляли.
5
«Как! Это Елиасин? Как, это милое дитя?..»
6
Нория — гидравлическая машина.
